Получение французского гражданства - 4

[Ptu]

Нельзя перевести документ во Франции и потом ставить апостиль, тк апостиль ставится только в России на выданные Россией документы и копия должна быть заверена русским нотариусом и переведена русским переводчиком и потом нотариус должет заверить русский перевод и только потом ехать в МинЮст, чтобы ставить апостиль. (в случае если нужен перевод этого апостилированного документа)

Это тоже неверный порядок.
Апостиль необходимо переводить. Поэтому если апостиль нужен, он ставится на документ ДО ПЕРЕВОДА. А потом делается перевод.

[Alena888]

Это тоже неверный порядок.
Апостиль необходимо переводить. Поэтому если апостиль нужен, он ставится на документ ДО ПЕРЕВОДА. А потом делается перевод.

Возможно Вы и правы, я не могу спорить, просто когда я звонила в Мин Юст в Ставрополе, мне сказали, что если нужен перевод, то апостиль ставится на весь документ включая пеервод и обязательно, чтобы он был выполнен русским переводчиком.

По началу я тоже думала снять копию нотариальную и поставить апостиль и просто тут во Франции присяжным переводчиком перевести, на что мне в посольстве в Марселе сказали, что это не подходит, поэтому меня все это и запутало(((

Значит нужно будет еще раз все переводить тут...

[Nathaniel]

Значит нужно будет еще раз все переводить тут...

Я не совсем понимаю, зачем два раза переводить. Из России привозите документ с апостилем, здесь присяжный переводчик переводит и документ, и апостиль. Всё.

[Alena888]

Я не совсем понимаю, зачем два раза переводить. Из России привозите документ с апостилем, здесь присяжный переводчик переводит и документ, и апостиль. Всё.

Да, я тоже так думала сделать (документ с апостилем-это будет нотариально заверенная копия св ва о рождении с апостилем), но потом позвонила в Посольство России в Марселе и они мне сказали (вернее запутали), что нужно обязательно заверять перевод русским нотариусом... У всех разные сведения, поэтому я и не знаю как поступать...
Тк в Россию я пока не еду и апостиль папа поедет делать тк это его св во. чтобы ему 100 раз не ездить хотела все и сразу сделать...

большо спасибо за все ответы!!!

[Ptu]

Alena888, не нужно переводить до апостиля, вас действительно запутали. Не тратьтесь на ненужные демарши. Только апостиль, а потом перевод у французского переводчика. А консульству России вообще нужно подавать документ без апостиля и перевода, ведь это российский орган. А что нужно французским органам они не особо знают, это не их компетенция.

[Alena888]

Alena888, не нужно переводить до апостиля, вас действительно запутали. Не тратьтесь на ненужные демарши. Только апостиль, а потом перевод у французского переводчика. А консульству России вообще нужно подавать документ без апостиля и перевода, ведь это российский орган. А что нужно французским органам они не особо знают, это не их компетенция.

Большое Вам спасибо за совет, я так и поступлю.