Тем, кто оформляет визу невесты (и документы для мэрии) 2

[Элисса]

Taniki, я про справку из ЗАГСа тоже думала также, но здесь, во Франции, не очень-то и вдаются в подробности, что в другом ЗАГСе города или страны можно иметь зарегистрированный брак. Или может не знают таких деталей. Нам наша переводчица присяжная посоветовала такую справку взять. Мы предоставили, все прошло. В ЗАГСе форма такой справки есть, видимо, часто обращаются женщины, выходящие замуж за иностранцев)))

[yulcha76]

1) желательно поменять. Дело не в дате - негде ставить апостиль;
2) нотариальные конторы не занимаются апостилем, только гос.учрежд.
3)св-во о рождении не надо, его перевод тоже. Список необходимых документов можете найти на официальном сайте посольства вашей страны во Франции;
4) планируете работать - нужен апостиль;
5) можно и по тур.визе, но лучше,как все говорят, по визе невесты
До этого набирала очень подробное сообщение, но оно не сохранилось, поэтому сократила данный вариант. Если надо распишу подробнее, т.к. сама нахожусь в процессе оформления документов

[Douce-Douce]

1) желательно поменять. Дело не в дате - негде ставить апостиль;
2) нотариальные конторы не занимаются апостилем, только гос.учрежд.
3)св-во о рождении не надо, его перевод тоже. Список необходимых документов можете найти на официальном сайте посольства вашей страны во Франции;
4) планируете работать - нужен апостиль;
5) можно и по тур.визе, но лучше,как все говорят, по визе невесты
До этого набирала очень подробное сообщение, но оно не сохранилось, поэтому сократила данный вариант. Если надо распишу подробнее, т.к. сама нахожусь в процессе оформления документов

Спасибо большое за ответ! Последних два вопроса )
1) Апостиль на оригиналы ставить и потом переводить? Или можно на переведенную копию?
2) Перевод Вы делаете у себя в стране или во Франции? Надо ли заверять печать и подпись нотариуса на переведенных доках?

[yulcha76]

Спасибо большое за ответ! Последних два вопроса )
1) Апостиль на оригиналы ставить и потом переводить? Или можно на переведенную копию?
2) Перевод Вы делаете у себя в стране или во Франции? Надо ли заверять печать и подпись нотариуса на переведенных доках?

1) совершенно верно: сначала - апостиль, потом - перевод. Никак не наоборот;
2)хочу на Украине, но нашла в своем городе только одного и он сейчас в отпуске и возьмется ли еще не знаю. Пока под вопросом. Если не получится, то мой любимый оформит все во Франции
и тут немного не поняла про нотариуса....

[Douce-Douce]

1) совершенно верно: сначала - апостиль, потом - перевод. Никак не наоборот;
2)хочу на Украине, но нашла в своем городе только одного и он сейчас в отпуске и возьмется ли еще не знаю. Пока под вопросом. Если не получится, то мой любимый оформит все во Франции
и тут немного не поняла про нотариуса....

Спасибо большое! До меня все дошло...как до жирафа... )))) Удачи Вам!