#391
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 12.08.2008
Откуда: Thionville
Сообщения: 1.466
|
![]() И Вам всего хорошего!!
__________________
traductrice assermentée присяжный переводчик в Лотарингии французский, русский, английский camellia15@mail.ru 03.82.83.39.91 06.73.23.35.53 информация:http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=63426 |
|
![]() |
|
#392
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 12.08.2008
Откуда: Thionville
Сообщения: 1.466
|
![]()
![]()
__________________
traductrice assermentée присяжный переводчик в Лотарингии французский, русский, английский camellia15@mail.ru 03.82.83.39.91 06.73.23.35.53 информация:http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=63426 |
|
![]() |
|
#393
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 29.09.2008
Откуда: Paris
Сообщения: 5.572
|
Elena Beau, здравствуйте!
Такие хорошие отзывы о вас. Я вам написала на почтовый ящик. |
|
![]() |
|
#394
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 12.08.2008
Откуда: Thionville
Сообщения: 1.466
|
Уважаемы клиенты, во избежание накладок, связанных с работой почты, убедительная просьба заботиться о переводах заблаговременно.
__________________
traductrice assermentée присяжный переводчик в Лотарингии французский, русский, английский camellia15@mail.ru 03.82.83.39.91 06.73.23.35.53 информация:http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=63426 |
|
![]() |
|
#395
![]() |
||
Дебютант
![]() Дата рег-ции: 16.02.2014
Сообщения: 26
|
Дорогая Елена спасибо большое за перевод, грамотно, профессионально, оперативно!
Переводила диплом с музыкальной терминологией ,все переведено профессионально. Спасибо ,Спасибо ,Спасибо! |
|
![]() |
|
#396
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 12.08.2008
Откуда: Thionville
Сообщения: 1.466
|
Браво и товрческих успехов ![]() ![]() ![]()
__________________
traductrice assermentée присяжный переводчик в Лотарингии французский, русский, английский camellia15@mail.ru 03.82.83.39.91 06.73.23.35.53 информация:http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=63426 |
|
![]() |
|
#397
![]() |
||
Дебютант
![]() Дата рег-ции: 24.09.2013
Откуда: Санкт-Петербург-Вертю(51)
Сообщения: 21
|
Вот же блин! Я не оперная певица но тоже переводами довольна. Будучи по профессии очень придирчивой и хлебнув французского сервиса - очень довольна работой Елены. Все четко, ясно, в срок и
ГЛАВНОЕ!!!!! чего часто не хватает - это дельный совет, консультация опытного человека. Бонусом. Делала и подтверждение дипломов, и визы и гражданство ребенку. Все гуд. Проверено. Всем знакомым рекомендую Елену - все в восторге. А еще она может вам присоветовать переводчиков других языков хоть итальянского хоть монгольского......
__________________
Кто не рискует - тот не пьет шампансконго. ![]() ![]() ![]() ... и валидола........ |
|
![]() |
|
#398
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 12.08.2008
Откуда: Thionville
Сообщения: 1.466
|
![]() ![]() ![]() ![]()
__________________
traductrice assermentée присяжный переводчик в Лотарингии французский, русский, английский camellia15@mail.ru 03.82.83.39.91 06.73.23.35.53 информация:http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=63426 |
|
![]() |
|
#399
![]() |
||
Дебютант
![]() Дата рег-ции: 23.04.2015
Откуда: Изумрудная страна
Сообщения: 18
|
![]() Вообще считаю, что переводчик, это, как семейный врач. Знает все твои проблемы и находит адекватный вариант "лечения". Ни для кого не секрет, что властные структуры медом не корми, а дай затребовать новую бумажку...(не знаю как во Франции, а в Люксембурге именно так) Особенно впечатлило требование перевода всех 37 страниц загранпаспорта. Чтоб переводчику жизнь малиной не казалась, наверное ![]() Еще из оригинального, потребовался перевод нотариально заверенного подтверждения, что мы не владеем счетами в российских банках, недвижимостью, сдаваемой в аренду в России и иными источниками дохода за пределами Европы. Перевод был выполнен отменно. ![]() Очень нравится еще и тот момент (обращались к Елене уже несчетное количество раз), что она делает перевод не калькированный, а подбирает доступное для понимания местного чиновника и соответствующее местному менталитету обозначение. Одним словом - слов нет! ![]() |
|
![]() |
|
#400
![]() |
||
Дебютант
![]() Дата рег-ции: 20.04.2015
Сообщения: 25
|
Елена переводила 2 моих диплома и свидетельство о рождении. Всеми переводами довольна (а, главное, ценами), буду обращаться еще
![]() |
|
![]() |
|
#401
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 12.08.2008
Откуда: Thionville
Сообщения: 1.466
|
![]() ![]() ![]() ![]()
__________________
traductrice assermentée присяжный переводчик в Лотарингии французский, русский, английский camellia15@mail.ru 03.82.83.39.91 06.73.23.35.53 информация:http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=63426 |
|
![]() |
|
#402
![]() |
||
Кандидат в мэтры
![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 11.07.2008
Откуда: Paris
Сообщения: 380
|
Елена, спасибо большое за перевод свидетельства о рождении! Всё вовремя!
Мне Вас посоветовали, и я Вас тоже теперь буду советовать!
__________________
Если идти всё прямо да прямо, далеко не уйдёшь... |
|
![]() |
|
#403
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 12.08.2008
Откуда: Thionville
Сообщения: 1.466
|
![]()
__________________
traductrice assermentée присяжный переводчик в Лотарингии французский, русский, английский camellia15@mail.ru 03.82.83.39.91 06.73.23.35.53 информация:http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=63426 |
|
![]() |
|
#404
![]() |
||
Дебютант
![]() Дата рег-ции: 22.12.2010
Откуда: Igny, 91
Сообщения: 27
|
Елена, спасибо огромное за быстрый перевод документов! Качественно, и, что очень было важно, быстро!!
![]() |
|
![]() |
|
#405
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 12.08.2008
Откуда: Thionville
Сообщения: 1.466
|
![]()
__________________
traductrice assermentée присяжный переводчик в Лотарингии французский, русский, английский camellia15@mail.ru 03.82.83.39.91 06.73.23.35.53 информация:http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=63426 |
|
![]() |
|
#406
![]() |
||
Дебютант
![]() Дата рег-ции: 16.02.2014
Сообщения: 26
|
Прекрасная Елена ,снова и снова возвращаюсь в вашу тему что бы поблагодарить ,за быстрый и качественный перевод,за советы,за помощь и просто потому что есть такие прекрасные как вы люди на которых можно всегда расчитывать.Спасибо Спасибо!!!
|
|
![]() |
|
#407
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 12.08.2008
Откуда: Thionville
Сообщения: 1.466
|
![]() ![]()
__________________
traductrice assermentée присяжный переводчик в Лотарингии французский, русский, английский camellia15@mail.ru 03.82.83.39.91 06.73.23.35.53 информация:http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=63426 |
|
![]() |
|
#408
![]() |
||
Бывалый
![]() ![]() Дата рег-ции: 10.06.2013
Откуда: UA>>92
Сообщения: 200
![]() |
Здравствуйте, меня интересует украинско-фр. направление.
Вы такой перевод делаете? Если нет, может подскажете к кому обратиться? п.с. я в Париже |
|
![]() |
|
#409
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 12.08.2008
Откуда: Thionville
Сообщения: 1.466
|
Здравствуйте, напишите мне пожалуйста в ЛЯ. Я сообщу Вам координаты своей колеги.
__________________
traductrice assermentée присяжный переводчик в Лотарингии французский, русский, английский camellia15@mail.ru 03.82.83.39.91 06.73.23.35.53 информация:http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=63426 |
|
![]() |
|
#410
![]() |
||
Дебютант
![]() Дата рег-ции: 01.02.2011
Сообщения: 35
|
Отзыв
Огромное спасибо Елене за очередное быстрый и качествкнный перевод документов. Очень рекомендую услуги Елены.
|
|
![]() |
|
#411
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 12.08.2008
Откуда: Thionville
Сообщения: 1.466
|
Вам спасибо! До ноых встреч!!
__________________
traductrice assermentée присяжный переводчик в Лотарингии французский, русский, английский camellia15@mail.ru 03.82.83.39.91 06.73.23.35.53 информация:http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=63426 |
|
![]() |
|
#412
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 12.08.2008
Откуда: Thionville
Сообщения: 1.466
|
![]()
__________________
traductrice assermentée присяжный переводчик в Лотарингии французский, русский, английский camellia15@mail.ru 03.82.83.39.91 06.73.23.35.53 информация:http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=63426 |
|
![]() |
|
#413
![]() |
||
Дебютант
![]() Дата рег-ции: 11.08.2004
Сообщения: 31
|
Спасибо, Елена, за очень качественный перевод израильского диплома с английского на французский!
|
|
![]() |
|
#414
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 12.08.2008
Откуда: Thionville
Сообщения: 1.466
|
![]()
__________________
traductrice assermentée присяжный переводчик в Лотарингии французский, русский, английский camellia15@mail.ru 03.82.83.39.91 06.73.23.35.53 информация:http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=63426 |
|
![]() |
|
#415
![]() |
||
Новосёл
Дата рег-ции: 12.09.2015
Сообщения: 4
|
Елена здравствуйте ! Собираю документы для замужества, требуется перевод присяжного. Только я толком не понимаю какого вида должны быть документы для перевода. В Загсе дали список документов, свидетельство о разводе, справка с места жительства, паспорт , сертефикат о безбрачии, свидетельство о разводе и сертефикат о рождении. Сказали сделать перевод у пресяжного перевода, подскажите ваши цены на эти документы.? И мне ничего не говорили про апостиль, нужны они или нет? И если нужны то на свидетельство советского образца, выданное в Казахстане я просто не смогу сделать, живу в Молдове запрос на новый отправила сказали пол года ждать. Жду ответ спасибо за внимание))))
|
|
![]() |
|
#416
![]() |
||
Дебютант
![]() Дата рег-ции: 07.02.2015
Откуда: Санкт-Петербург
Сообщения: 26
|
Обратилась к Елене за переводами документов и прямо гордость взяла за соотечественников. Работа сделана на высоком профессиональном уровне и очень быстро. На фоне французской волокиты я просто восхищена оперативностью и четкостью. Очень рада, что теперь я знаю к кому обратиться в следующий раз.Спасибо.
|
|
![]() |
|
#417
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 12.08.2008
Откуда: Thionville
Сообщения: 1.466
|
![]()
__________________
traductrice assermentée присяжный переводчик в Лотарингии французский, русский, английский camellia15@mail.ru 03.82.83.39.91 06.73.23.35.53 информация:http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=63426 |
|
![]() |
|
#418
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 12.08.2008
Откуда: Thionville
Сообщения: 1.466
|
camellia15@mail.ru
__________________
traductrice assermentée присяжный переводчик в Лотарингии французский, русский, английский camellia15@mail.ru 03.82.83.39.91 06.73.23.35.53 информация:http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=63426 |
|
![]() |
|
#419
![]() |
||
Кандидат в мэтры
![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 12.03.2015
Откуда: Город на Неве
Сообщения: 304
|
Заказывали у Елены перевод трех документов (свидетельство о рождении, форма 9, заявление о безбрачии). Все было выполнено отлично, а также - очень оперативно. В мэрии все переводы были приняты на "ура"!
Спасибо! |
|
![]() |
|
#420
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 12.08.2008
Откуда: Thionville
Сообщения: 1.466
|
![]() ![]() ![]()
__________________
traductrice assermentée присяжный переводчик в Лотарингии французский, русский, английский camellia15@mail.ru 03.82.83.39.91 06.73.23.35.53 информация:http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=63426 |
|
![]() |
|
Закладки |
Метки |
traducteur assermenté, присяжный переводчик |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
![]() |
||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Присяжный и устный переводчик - traductrice assermentée | Elena Beau | Административные и юридические вопросы | 0 | 10.03.2010 22:54 |