Парижский дневник в стихах и фотографиях

[AlexCotch]

Я сам завёл с француженкою шашни,
Мои друзья теперь – и Пьер и Жан,
Уже плевал я с Эйфелевой башни
На головы беспечных парижан!
В. Высоцкий: Письмо другу или зарисовка о Париже

Из Notre-Dame идут туристы
К мосту влюблённых - Saint-Michel
Чтоб собираться в группе быстро,
Отсюда ехать к Tour Eiffel!
Турист наш с группой не вёл шашни, -
Дошёл до Эйфелевой башни,
Поднявшись в небо выше крыш,
Увидел сверху весь Париж!
Но Александру башни мало,
И день не кончился, к тому ж, -
Он сел на катер «Bateaux-Mouches», *
Как раз, стоявший у причала.
Он рад, но более всего,
Мосту в честь тёзки своего! **

* - прогулочный катер «Bateaux-Mouches» («Мышиные катера»), стоянка у моста Альма; ** - Pont Alexandre III, Мост Александра III



Какое отношение имел Александр III к парижскому мосту?

[Почти парижанка]

Какое отношение имел Александр III к парижскому мосту?

Мост был заложен в ознаменование Франко-русского союза императором Николаем II. И назван в честь его отца — императора Александра III.

[AlexCotch]

Bonjour, Почти парижанка! Про Николая II всё правильно, но есть и противоречие: неужели французы стали бы называть мост именем отца русского царя? Фраза "в честь его отца" принадлежит российской энциклопедии Википедия, которой не всегда можно верить. А вот во французской Wikipedia написано, что Мост был предназначен символизировать франко-русскую дружбу, торжественно подписав альянс, заключённый в 1891 между императором Александром III (1845-1894) и президентом Франции Saadi Carnot, с целью создать противовесы могуществу Германии.
Первый камень этого моста будет заложен 7 октября 1896 в присутствии царя Николая II и президента Республики Félix Faure. Таким образом, решение о создании моста принималось при Александре III, а первый камень был заложен при Николае II, когда его отца уже не было в живых.
Хорошо, завтра другой вопрос по теме Знаете ли вы Францию?

[AlexCotch]

Когда у Триумфальной Арки
Гуляем мы, в конце концов,
Нас привлекают только парки:
Champs Elysées и Parc Monceau. *
Чтоб не откладывать на завтра,
Зайдём в Монсо – «Причуды Шартра»; *
И там, у входа на виду,
Пройдём ротонду мы Ledoux! **
Через века туристы рады
В старинный парк прийти опять
И долго молча постоять
Возле коринфской колоннады!..
Телеге нужно колесо,
А нам в Париже – Parc Monceau!

* - В 1778 герцог Шартрский заказал проект сада, объединившего экзотические пейзажи с архитектурными причудами и получившего название "Folie de Chartres"; ** - В 1785 архитектором Клодом-Никола Леду были построены сооружения для взимания налогов с товаров, ввозимых в Париж




Вы случайно не знаете, кто этот мужчина в шляпе на картине и что он собирается получить?

[AlexCotch]

Ротонда парка Монсо

[AlexCotch]

"Carmontelle présentant les clefs du parc Monceau au duc de Chartres" («Кармонтель, представляющий ключи от парка Монсо герцогу Шартра»)
Картина XVIII-го века, представляющая вид садов Монсо и передачу ключей герцогу Шартра (musée Carnavalet); Автор: Французская школа XVIII-го века

[AlexCotch]

Пересекаются, однако,
Бульвары Montparnasse, Raspail,
Стоит там статуя Бальзака
Среди листвы и птичьих стай!..
Роден задумал одним махом
«Бальзака» в мантии монаха, *
Но, в Обществе согласья нет,
И статуя не вышла в свет!
У гения извилин масса
В его могучей голове,
Но есть особенности две:
Дородность и чудная ряса!..
Позднее был отлит для нас
Balzac в квартале Montparnasse!

* - Общество Литераторов, по инициативе Э. Золя, его президента, заказало О. Родену статую Бальзака в 1891; изучив современные портреты романиста, Роден оставил только его дородность и робу монаха, которую тот надевал для работы; в этой статуе он реализовал аллегорию могущества созидания. Смелый образ, возбудил общество в Салоне 1898 в Париже, Общество литераторов отказалось от своего заказа, скульптура была окончательно отлита и установлена на перекрёстке бульваров Raspail-Montparnasse 2 июля 1939.

[AlexCotch]

Уже пять дней, как он в Париже,
Москва растаяла как дым,
Париж теперь России ближе
И Александру стал родным.
Здесь он почувствовал свободу,
Которую не видел сроду,
И теннис тоже не забыт,
Его он внёс в парижский быт.
На корты «Люкса» наш задира
Попасть пытался, например,
В ответ - ’Y a –t- il un partenaire?’- *
Услышал Саша от кассира...
Хоть теннисный разрушен план,
Но стенка есть в Porte d’Orléans! **

* - «Имеется ли партнёр?»: по правилам теннисных кортов Люксембургского сада корт арендуется на час при наличии двух или нескольких партнёров, но не индивидуально; ** - метро в 14-м округе Парижа, Порт Орлеан, Монпарнас

[lenastep]

AlexCotch,
ЗдОрово!

[AlexCotch]

Спасибо за поддержку, lenastep.
Вопрос к следующему стиху: в каком парке (сквере) находится эта скульптура?

[AlexCotch]

Сегодня он в Порт Орлеане,
Там есть «Присяги Куфры» сквер, *
С ракеткой и мячом в кармане
Подходит к стенке, всем в пример!
С мельчайшим гравием площадка,
Кусты, подстриженные гладко,
Приятно стенка удивит,
Чуть вогнутый имея вид.
В саду прекрасные пейзажи
Открылись Саше без труда,
Хоть для купанья нет пруда,
Но есть забавные пассажи:
У всех подростков на устах
Этюд «Купальщица»... в кустах! **

* -Метро Porte Opléans, Square du Serment-de-Koufra (1954), сквер Присяги Куфры, присяга генерала Леклерка 2 марта 1941 по случаю взятия Куфры (укрепления итальянских войск в Ливии), что его войска не сложат оружие до тех пор, пока французский флаг не будет развеваться на кафедральных соборах Метца и Страсбурга; ** - статуя «La Baigneuse », («Купальщица»), Armand Martial (1958)

[AlexCotch]

От Сада Lux до Монпарнаса
Однажды вёл не тротуар,
А авеню, прямая трасса
С названием Observatoire. *
В Саду прекрасном Марко Поло - **
Французская по стилю школа;
В тени каштанов мы не прочь
Смотреть Аврору, День и Ночь! ***
Символизируют скульптуры
Периоды в теченье дня,
Все изменения храня
Людской таинственной натуры!..
Но днём и ночью, там и тут
В сад Марко Поло все идут!

* - Avenue de l'Observatoire, авеню Обсерватории, широкая, обсаженная деревьями улица, проходящая через весь сад; ** - Jardin Marco Polo, 1867, сад с четырьмя рядами каштанов, подрезанных в соответствии с классическим французским стилем, создавая затенённую аллею; *** - В саду находятся каменные скульптуры (1870-1875), в т. ч. : Le Jour (День), L'Aurore (Аврора), ), La Nuit (Ночь); между скульптур имеются свободно стоящие колонны, создающие прекрасную классическую простоту и перспективу сада

[AlexCotch]

В Саду есть яркая примета,
Желанный всем ориентир:
Фонтан «Четыре части света», *
Где нации вращают мир!
Америка, Китай, Европа, **
Всё крутят, со времён потопа,
Небесный шар, хвала и честь!
( И Африка там тоже есть).
И те четыре части света
Изображают мир людей,
Есть мир дельфинов, лошадей,
На них и держится планета!…
Ну что ж, достаточно скульптур,
Ведь завтра, там же – велотур!



* - Величественный фонтан из бронзы, разработанный Карпо и выполненный Давью в 1875: « Les Quatre Parties du Monde »; он состоит из четырёх статуй Карпо, из глобуса со знаками Зодиака Легрена, лошадей, дельфинов и черепах Фремье и гирлянд, которые окружают пьедестал Виллемино; ** - скульптура изображает четыре мировых континента: Азию, Европу, Африку и Америку: Азия представлена фигурой китайской женщины, Европа - фигурой белой женщины, Африка - фигурой чёрной женщины и Америка - фигурой американской индианки

[AlexCotch]

В Quartier Latin, к Сорбонне ближе, *
Однажды Сашу привело
Желанье двигаться в Париже
Не на метро, а на vélo!
Восьмого, выйдя из отеля,
Дошёл пешком до Сен-Мишеля, **
Сказав на сервисе: «Bonjour!»,
Он по Парижу начал тур.
Достался Саше, как в награду,
Vélo с названьем «Pierre qui roule», ***
И свой нетерпеливый руль
Он мчит по высшему разряду!…
У Сены кончился бульвар:
Quartier Latin, au revoir!

* - Латинский квартал; ** - boulevard Saint-Michel, к западу от Латинского квартала; *** - аренда велосипедов, недалеко от перекрёстка с бульваром Монпарнас; «рулит Пьер»

[AlexCotch]

Вперед, по набережным Сены!
Мостов мелькает карусель,
И Новому мосту на смену *
Приходит Pont du Carrousel **
У Сены не бывает давки –
Повсюду букинистов лавки;
Невольно вспомнишь о добре
В квартале Сен-Жермен-де-Пре! ***
Течёт река в спокойном тоне,
Вот против ветра, чуть дрожа,
Проходит утлая баржа,
«Дрожит, но, всё-таки, не тонет»! ****
Девиз берёт он в велотур:
Пусть “FLUCTUAT NEC MERGITUR”! (Флуктуат нек Мержитур)

* - Pont Neuf, Новый мост, соединяющий Ситэ, сейчас самый старый мост в Париже; ** - мост Карузель, напротив въезда в Лувр; *** - Saint Germain des Prés, аристократический квартал на левом берегу Парижа; **** - на гербе Парижа – кораблик и девиз: “FLUCTUAT NEC ERGITUR”(«Качается, но не тонет»)



На фотографии - Vélo с названием «Pierre qui roule», справа - мост Каррузель

[AlexCotch]

Девиз города « Fluctuat nec mergitur » (« Il flotte mais ne sombre pas » «Он колеблется, но не тонет»)

[AlexCotch]

На скачках, к Тюильри поближе,
Крутили кони карусель…
В честь состязаний тех в Париже
Возникло слово Carrousel. *
Мост новый мог там оказаться,
Стал Каррузелем называться,
И в результате перемен
Скульптуру сохранил La Seine! **
Там нимфа воду из кувшина
Льёт неустанно на поля,
Иначе высохнет земля
И перегреется машина!..
Мост охраняет Carrousel
Надёжная Mademoiselle!

* - Во времена Людовика XIV примерно на этом месте проводились королевские конные состязания – Carrousel; триумфальная арка и мост получили это название; ** - первый мост был построен в 1834 г., новый трёхарочный мост - в 1935—1939 гг.. напротив Лувра; от старого моста остались четыре статуи Louis Petitot (1846): La Seine – Сена, L'Industrie – Промышленность, L'Abondance – Изобилие, Ville de Paris – Виль де Пари

[AlexCotch]

Скажите, стоит ли продолжать или закрыть эту тему?

[Nancy]

AlexCotch,
Конечно, стОит!

[AlexCotch]

[Яна]

«Pierre qui roule», ***

*** - аренда велосипедов, недалеко от перекрёстка с бульваром Монпарнас; «рулит Пьер»

Это верно, но тут каламбур, потому что "Pierre qui roule" - это ещё и начало поговорки "Pierre qui roule n'amasse pas mousse" (по значению эквивалент "Под лежачий камень вода не течёт".

Заодно отвечу тоже на вопрос, стоит ли продолжать тему.
Я вас поддержала в самом начале, и сейчас снова поддержу и присоединюсь к
Nancy: конечно, стоит продолжать! У вас оригинальный и симпатичный формат - неожиданное использование онегинской строфы, которой так идёт лёгкая самоирония, фотографии и исторические, языковые и лингвострановедческие заметки и пояснения. И интересно, и полезно, и настроение поднимается, когда читаю - и думаю, что с удовольствием читаю не только я, не смущайтесь, что комментарии не всегда регулярны, читателям просто не хочется вас перебивать...

[AlexCotch]

Наш Александр движенья правил
В Париже изучить не мог, *
И свой велосипед поставил
У перекрёстка двух дорог;
Но Саша не лишён азарта,
К тому же, есть в кармане карта!
За Каррузелем видит он
Старинный Louvre, крыло Денон. **
Дождь моросит, но без обиды
Пешком продолжил мини-тур,
Чтоб изнутри увидеть Лувр,
Вокруг стеклянной Пирамиды. ***
Велосипед зовёт нас в путь,
Лувр посетим когда-нибудь!

* - на мосту Каррузель одностороннее движение от Лувра в сторону Сены, поэтому в Лувр пришлось идти пешком: ** - Музей Лувра, состоит из трёх частей: крыла Денон, крыла Сюлли и крыла Решелье; *** - вход в Музей Лувра
На фотографии – Пирамида, крыло Сюлли и «Pierre qui roule»

[Walja]

AlexCotch, очень интересно, продолжайте.

[AlexCotch]

Тогда гуляла вся столица: *
Принёс на бранном поле он
Победу под Аустерлицем,
Блистательный Наполеон!
Квадригу, в качестве подарка,
С собора взял Святого Марка, **
Ту, что в Венеции была
И очень древнею слыла….
Недолго продержалась арка:
Покинул трон Наполеон,
Пришёл очередной Бурбон ***
И отказался от подарка!…
Так закрутилась карусель
С Arc de Triomphe du Carrousel!

*- Arc de Triomphe du Carrousel, воздвигнута в 1809 в честь Великой Армии Наполеона Бонапарта (Napoléon Bonaparte) между 1807 и 1809; ** - Квадрига: Бронзовые Кони Константина I
на соборе Святого Марка в Венеции была привезена оттуда французской армией в 1798 после итальянской кампании; знаменитую квадригу, предположительно работы Фидия или Лисиппа, сами венецианцы украли во время грабежа Константинополя крестоносцами в 1204 г.; *** - После второго отречения Наполеона в период Реставрации (La Restauration, 1714 – 1715 и1715 - 1730) квадрига была возвращена в Венецию, а место на фасаде заняли копии




Копия квадриги Бронзовые Кони Константина I


"Un jour de revue sous l'Empire". Tableau d'Hippolyte Bellanger et d'Andrien Dauzatz, 1862. Musée du Louvre.

[AlexCotch]

Il y a tout ce que vous voulez
Aux Champs-Élysées
Джо Дассен: Елисейские Поля **

У Арки постояв немного,
Как Бонапарт у стен Кремля,
Он отправляется в дорогу -
На Елисейские Поля!
По праздникам французы рады
Смотреть военные парады,
И Александр был очень горд
Прибыть на Place de la Concorde… *
Встречались дружеской беседе,
И Jean Béraud, и Georges Bizet
На авеню Champs Elysées… **
И Саша - на велосипеде!
Здесь выпить (но не алкоголь!)
Любил, наверно, Charles de Gaulle! ***

*- Площадь Согласия; ** - Avenue des Champs Elysées, авеню Елисейских Полей, песня Джо Дассена: «Есть всё то, что вы хотите на Елисейских Полях», 1969; *** - Памятник генералу и президенту Франции Шарлю де Голлю (1890-1970) в районе Елисейских Полей (2000)



Jean Béraud (1849-1935): La Modiste Sur Les Champs Elysées Модистка на Елисейских Полях, частная коллекция…Мужчина в цилиндре, похоже, сам Jean Béraud



Прошло 100 лет, вместо Курсистки велосипедист AlexCotch, но сзади всё также испытующе смотрит человек на обочине Елисейских Полей…

Всех с Национальным Праздником Франции – Днём 14-го Июля! (отмечается с 1880-го года).

[Walja]

Всех с Национальным Праздником Франции – Днём 14-го Июля! (отмечается с 1880-го года).

я первый раз приехала в Париж (с тур группой) на три дня с 13 по 15 июля

[AlexCotch]

В усадьбе, сидя на балконе,
Смотреть любили короли,
Как резвы мраморные кони,
Особенно, Chevaux de Marly! *
Коней всегда в Париж тянуло,
И позже группа заглянула
На Елисейские Поля, **
Но с конюхом, без короля!
Скульптуры главная примета –
Конь буйный, вставший в полный рост,
Большая грива, лёгкий хвост,
И конюх с мышцами атлета!
Алéкс! Помедленней рули
И рассмотри «Коней Марли»!

* - Chevaux de Marly, две группы Guillaume Ier Coustou из Каррарского мрамора были установлены в парке Марли в 1745, чтобы восполнить две группы, Кони Славы, перевезённые из Марли в сад Тюильри в 1719. Все эти конные группы были заказаны королями: Louis XIV, затем Louis XV; ** - Во время Революции Кони Марли были транспортированы в 1794 в Париж и были установлены на высоких пьедесталах у въезда на Елисейские Поля. Впоследствии, оригиналы были переведены в Лувр в 1984 и были заменены копиями.

[marusik]

AlexCotch, с удовольствием заглядываю в вашу тему, продолжайте пожалуйста!

[Rucya]

Скажите, стоит ли продолжать или закрыть эту тему?

Конечно продолжайте. К сожалению, сейчас гостит дочь с семьей и нет возможности внимательно почитать, посмотреть.
Но в сентябре с большим интересом вернусь к Вашей теме.

[AlexCotch]

Rucya, спасибо, что нашли возможность ответить; пока продолжаю...