Carte de séjour (renouvellement) - 2

[Amazonka_2000]

Добрый день!

Подскажите, пожалуйста. Собираем документы на продление виньетки( или получение carte de séjour). В списке документов свидетельство о рождении. Скажите, перевод нужен заверенный французским нотариусом или можно русским?

Переводите у переводчика апелляционного суда, такие переводы не заверяются у нотариуса, печати такого переводчика уже достаточно. Проходит потом везде, без лишних вопросов. На форуме есть масса контактов таких переводчиков, ну или найдите его в вашем городе.
Вообще, у вас в списке как написано? в моем черным по белому:
acte de naissance traduit par un traducteur assermente en France, et faisant mention du mariage

вот это замечание (et faisant mention du mariage) я тоже нахожу бредовым, пока не поняла, что с ним делать..... есть же copie integrale d`acte de mariage, чего еще надо...

[blanca94]

вот это замечание (et faisant mention du mariage) я тоже нахожу бредовым, пока не поняла, что с ним делать..... есть же copie integrale d`acte de mariage, чего еще надо...

Не ломайте голову. У них все не как у людей. У них браки в свидетельствах о рождении фиксируются (незнаю, может наивно полагают что женившись чел типа заново родился, все с нового листа - иначе никакого другого логического объяснения этому не вижу) именно поэтому они и требуют свидетельство не старше трех месяцев (с нас слава богу спали, берут обычное старое)

[Jeanto]

Переводите у переводчика апелляционного суда, такие переводы не заверяются у нотариуса, печати такого переводчика уже достаточно. Проходит потом везде, без лишних вопросов. На форуме есть масса контактов таких переводчиков, ну или найдите его в вашем городе.
Вообще, у вас в списке как написано? в моем черным по белому:
acte de naissance traduit par un traducteur assermente en France, et faisant mention du mariage

вот это замечание (et faisant mention du mariage) я тоже нахожу бредовым, пока не поняла, что с ним делать..... есть же copie integrale d`acte de mariage, чего еще надо...

у нас просто написано livret de famille ou acte de naissance

[katyacamay]

Переводите у переводчика апелляционного суда, такие переводы не заверяются у нотариуса, печати такого переводчика уже достаточно. Проходит потом везде, без лишних вопросов. На форуме есть масса контактов таких переводчиков, ну или найдите его в вашем городе.
Вообще, у вас в списке как написано? в моем черным по белому:
acte de naissance traduit par un traducteur assermente en France, et faisant mention du mariage

вот это замечание (et faisant mention du mariage) я тоже нахожу бредовым, пока не поняла, что с ним делать..... есть же copie integrale d`acte de mariage, чего еще надо...

Относительно этого замечания. Я попросила маму пойти в наш загс, чтобы они дали бумажку какую то( ну типо филькина грамота) что у нас в стране НИКАКИХ отметок в свид о рождении не ставят, кроме, собственно, самого факта рождения. И ссылка на закон. Пошла с этой бумажкой к переводчице. Она сказала, что переводить это не нужно, просто на обновленном переводе свид о рождении, что то типо этого вписала, ну граммотно естественно, по их ,,стандартам,,. Говорила, что всегда делает такую ремарку если надо, чтоб потом не доказывать, что ты не верблюд.