Помогите перевести

[La violette]

Всем привет! Помогите пожалуйста с переводом. Начало разговора между двумя собеседниками:

- Ah Mademoiselle !
- Mademoiselle non d'un chien ! Ça fait très comédie française ça.

Не могу понять, может это какой-то речевой оборот или игра слов?

А также вот эту фразу - Très juste et le propre d'un ange n'est-ce pas c'est d'espérer être à la hauteur à défaut d'en prendre.

Спасибо!

[Marine Saf]

Mademoiselle non d'un chien !

Nom ?

[Nathaniel]

non d'un chien

Nom d'un chien. Comédie Française. To есть, полагаю, дама на излишнюю театральность обращения намекает.

Très juste et le propre d'un ange n'est-ce pas c'est d'espérer être à la hauteur à défaut d'en prendre.

Я бы сделала паузу после "très juste". Дальше идёт отдельная фраза. ХХ est le propre d'un ange = ангелу свойственно ХХ. Вам вся фраза непонятна, или теперь "добьёте"?

[Яна]

La violette пишет:
non d'un chien
Nom d'un chien. Comédie Française. To есть, полагаю, дама на излишнюю театральность обращения намекает.

Nom de chien - чёрт подери, или кто там как демонстрирует раздражение, а вот связка Mademoiselle - Comédie Française это скорее всего не про театральность, а про традиционно принятое в театральных кругах обращение к актрисам Mademoiselle, независимо от возраста и семейного положения. Mademoiselle Moreau, Mademoiselle Ardant и т.д.
( Если кому интересно: исторически традиция связана с временами, когда профессия комедиантов считалась недостойной - церковь отказывала актёрам в захоронении по религиозному обряду (вспомните Мольера), а на актрисах не женились, вот они и оставались вечными mademoiselle. Теперь это обращение звучит скорее комплиментарно.)

[La violette]

Яна,
krokodil,
Nathaniel, огромное всем спасибо! Помогли-объяснили еще и с экскурсом в историю! Теперь все стало понятно!

[La violette]

Еще возник вопрос по поводу выделенного faire un triage sur les visites , ne recevoir que ceux qui m'aiment et que j'aime ne pas me laisser aller physiquement .
Спасибо!

[Nathaniel]

Яна, спасибо, очень интересно.

[Вешалка]

La violette, откуда это?