Получение французского гражданства - 4

[elfine]

Так по браку это же тоже натурализация, "натурализация по браку" на сайте префектуры так и написано. Непонятно чем натурализация по браку лучше других натурализаций, отличается сбором документом, а срок тот же 5 лет, и 4 года, если кандидат может выполнить дополнительное условие.

Вообще-то речь о двух абсолютно разных процедурах. Исторически их даже рассматривали в разных инстанциях. И принцип совершенно другой.

Я не знала, что префектуры используют слово "натурализация" в широком смысле, просто как приобретение гражданства не по рождению. В законах слово "натурализация" употребляется только в более узком смысле. Давайте тогда говорить так: "acquisition de la nationalité française par mariage (par déclaration)" и "naturalisation par décret (par décision de l'autorité publique)". На сайте service public чётко разграничено nationalité par mariage и nationalité par naturalisation: http://vosdroits.service-public.fr/p...ers/N111.xhtml

В законах о приобретении гражданства по замужеству Вы тоже не встретите термина naturalisation. А префектуры почему-то его используют, получается некоторая путаница. Кстати, прошлась интереса ради по ссылке префектуры своего департамента "naturalisation par mariage", хотела понять, что именно они имеют в виду. И вышла на список документов, где уже никаких следов слова naturalisation, а только привычное принятое в законе обозначение гражданства по браку, большой заголовок гласит: "Acquisition de la nationalité française en raison du mariage".

Посмотреть разницу между двумя понятиями можно по ссылке выше на service public. Если совсем кратко, приобретение по замужеству - это право, прерогатива, но подчинено соблюдению определённых условий супругом. Натурализация по декрету - не право. Нет таких условий, при которых оно автоматически полагается. Даже если все обязательные и желательные условия идеально выполнены, администрация имеет право отказать.

[Zulf]

[QUOTE=elfine;1060903516]Давайте тогда говорить так: "acquisition de la nationalité française par mariage (par déclaration)" и "naturalisation par décret (par décision de l'autorité publique)". На сайте service public чётко разграничено nationalité par mariage и nationalité par naturalisation: http://vosdroits.service-public.fr/p...ers/N111.xhtml[/QUOTE

что-то мы в какие-то дебри углубляемся, пытаясь понять французскую администрацию
На сайте МВД есть и acquisition de la nationalité française par mariage и
Acquisition de plein droit и Acquisition par déclaration и Acquisition par décret

http://www.immigration.interieur.gou...lite-francaise

Поэтому и префектуры тоже не особенно щепетильны и заменили понятие l’acquisition de la nationalité française par la naturalisation для всех видов натурализации.

[elfine]

Zulf, префектуры может и не щепетильны и заменили где-то одни термины на другие. Да только суть разных способов получения гражданства как была разной, так и осталась, это единственное, что я хотела объяснить в ответ на то, что "Какая разница? Всё равно и то, и другое - натурализация." Разница очень большая, и префектуры отлично это знают, когда дело доходит до самой процедуры и списка документов.

И это не дебри, а два основных способа получения гражданства теми, кто с ним не родился или не получил гражданство по праву земли в 18 лет. Закон эти два способа чётко разделяет. И по условиям, и по срокам, и по сути. И почему бы не пытаться это понять, раз уж мы тут живём? Речь о самых базовых вещах.

[Zulf]

Zulf,
И это не дебри, а два основных способа получения гражданства теми, кто с ним не родился или не получил гражданство по праву земли в 18 лет. Закон эти два способа чётко разделяет. И по условиям, и по срокам, и по сути. И почему бы не пытаться это понять, раз уж мы тут живём? Речь о самых базовых вещах.

На сайте МВД
Les acquisitions, par démarche volontaire, de la nationalité française par celles et ceux qui ne peuvent se réclamer ni des liens du sang, ni du droit du sol, relèvent pour leur plus grande part du ministre de l’intérieur, chargé des naturalisations. Il s’agit des naturalisations et des réintégrations par décision de l’autorité publique (par décret) et des déclarations de nationalité à raison du mariage.

[elfine]

Zulf, я не поняла, что Вы хотели сказать этой цитатой. Что и тот, и другой способ - в компетенции Министерства внутренних дел? Допустим, но что это меняет? Их суть остаётся абсолютно разной. Это ясно следует из текста законов. Ссылки на законы есть на страницах сайта service public. Если Вам интересно, они есть выше.