Разница между cotisation и contribution - не только в названии. Cotisation - это взнос в определённую кассу в обмен на потенциальную услугу (если будет страховой случай, например, нас будут лечить, если мы заболеем). Только то, что мы платим, мы платим соразмерно нашим доходам, и это не обязательно соразмерно той услуге, которую мы получим, можно всю жизнь платить и почти ничем не болеть, работает принцип солидарности, мы платим в том числе за тех, кто сейчас отчислять ничего не может или отчислял когда-то раньше, а серьёзная дорогостоящая помощь ему нужна сейчас. Это просто пример про болезни, тот же принцип работает с социальными пособиями, пенсионным фондом и т. д. В этом отличие соц. отчислений от налогов.
Налог не предполагает никакой услуги взамен, просто государство определяет, что физические или юридические лица ему должны и в каких пропорциях. Contribution - это по сути налог. Например CSG и CRDS высчитываются из доходов вместе с соц. отчислениями, поэтому есть споры, к чему их лучше отнести. Но это contributions, вид налогов, которые государство назначает под определённые цели, в данном случае, чтобы помочь соц. страхованию, уменьшить его дефицит.
Если отправлена теледекларация, то отправлять бумажную конечно излишне. Все эти кассы постепенно отказываются от бумажной формы деклараций и отчислений, каждый год круг лиц, которым ещё можно что-то отправлять на бумаге в кассы или в налоговые центры, сужается. Как только выходит какой-то очередной запрет на бумажные декларации, автоматически выписывают штрафы тем, кто декларирует по старинке на бумаге. Поэтому если есть возможность декларировать через интернет, нет никакого смысла дублировать это на бумаге.
|