Получение французского гражданства - 3

[SvetikM]

Спасибо за советы Elena Beau, Nadine и fille77!!!
Я уже перевела свои документы для гражданства у двух переводчиков с разными титулами , пока у меня лично отказов не было, а про других людей слышала,но подробностей не знаю,посмотрим что будет дальше. Мои документы для гражданства,переведенные "interprètes-traducteurs près le Tribunal de Grande Instance (TGI)" в префектуре с февраля 2015. Но там не хватало документов с датой и местом рождения моих родителей, дама с префектуры сказала отправить их по запросу Министерства (пока запроса не было), но документы у меня на руках и я перевела их с "Experts judiciaires près la Cour d’Appel", у которой цена за работу более щадящая .

[Nadine_]

но документы у меня на руках и я перевела их с "Experts judiciaires près la Cour d’Appel", у которой цена за работу более щадящая .

Это одно и то же, что и "interprètes-traducteurs près le Tribunal de Grande Instance (TGI)".А цены у каждого переводчика свои. В этом вся разница.

[SvetikM]

добрый вечер, форумчане!
Может быть я не в той теме? Подскажите пожалуйста в какую перейти. У нас снова проблема с тем же переводчиком. Она сделала перевод,мы согласны ей оплатить, но переводчик требует сначала оплату чеком по почте, и только потом она вышлет перевод и счет фактуру. А мой муж настаивает, чтобы она выслала перевод и счет фактуру и потом он оплатит. Подскажите пожалуйста, кто же прав по французскому законодательству???!!

[fille77]

но переводчик требует сначала оплату чеком по почте, и только потом она вышлет перевод

обычно сначала деньги, потом перевод. Сначала плата за услугу, потом услуга. Вы в магазине сначала деньги платите, а потом хлеб забираете? Или сначала хлеб домой относите, а потом деньги возвращаете. Возможно банальный пример, но так оно и работает, "утром деньги, а вечером стулья". Удачи!

[SvetikM]

обычно сначала деньги, потом перевод. Сначала плата за услугу, потом услуга. Вы в магазине сначала деньги платите, а потом хлеб забираете? Или сначала хлеб домой относите, а потом деньги возвращаете. Возможно банальный пример, но так оно и работает, "утром деньги, а вечером стулья". Удачи!

В магазине мы видим,что покупаем, а по договоренности по интернету нет. В России мы принимаем работу, смотрим все ли сделано как надо, а потом платим.Проконсультироваться с адвокатом я могу только завтра. Кроме того она завтра по работе в нашем городе, я ей предлагала, чтобы она позвонила, я бы приехала и забрала документы и заплатила. Она не хочет. Я уже устала от всего этого.

[fille77]

Я уже устала от всего этого.

тогда обращайтесь к другому переводчику, даже на форуме много объявлений.

[SvetikM]

тогда обращайтесь к другому переводчику, даже на форуме много объявлений.

Я бы с удовольствием отказалась, но хотелось бы знать по французскому законодательству, если она обратиться в правоохранительные органы, кто будет прав?

[Elena Beau]

добрый вечер, форумчане!
Может быть я не в той теме? Подскажите пожалуйста в какую перейти. У нас снова проблема с тем же переводчиком. Она сделала перевод,мы согласны ей оплатить, но переводчик требует сначала оплату чеком по почте, и только потом она вышлет перевод и счет фактуру. А мой муж настаивает, чтобы она выслала перевод и счет фактуру и потом он оплатит. Подскажите пожалуйста, кто же прав по французскому законодательству???!!

Очень странный вопрос, и французское законодательство здесь ни причем.
Простой пнример: адвокат никогда не начнет работать с досье, если клиент не сделает предоплату.
Судебный пристав тоже.
С переводчиком можно договориться, это вопрос доверия. Но требовать предоплату за услугу - это абсолютно нормальное явление.