Помогите перевести

[svinka]

Agousha,
être sur les dents
1. (Figuré) (Familier) Être en pleine activité, surmené, n’avoir que du temps à consacrer au travail ou à une tâche.
2.(Par analogie) (Familier) Être harassé de fatigue, extrêmement las, fleurter avec ses limites physiques ou psychologiques.
3. (Par analogie) (Familier) Être inquiet, anxieux, obsédé ou très fortement préoccupé par quelque chose.
https://fr.m.wiktionary.org/wiki/%C3..._sur_les_dents

Перевод
1.работать, не покладая рук, не зная отдыха ни днем, ни ночью
2.быть без задних ног, выбиться из сил, изнемогать от усталости; сбиться с ног
3.быть в большом волнении; быть в тревоге
4.быть в тяжелом положении, дойти до точки, быть в крайней нужде
- http://www.classes.ru/all-french/dic...term-18730.htm

[krokodil]

Agousha,
être sur les dents

etre sur les dents и etre sur la dent - не одно и то же.

Если вторая часть фразы написана правильно, то это иожет просто значить "Оставь (не думай больше), что-то на зубе было"