Вечерний звон зовёт: древнерусские слова или уникальное сочетание архаики и инноваций

[mr. X]

Интересно, какие именно слова современным школьникам не понятны у Пушкина? Там вроде слова все простые, ну кроме французских.

Как раз французские теперь всем понятны - и панталоны и фрак и жилет.
А вот русские...
То, что сразу пришло в голову:
Вотще, витийство, влачиться, бразды, лоно, перси (обычно путают с "перстами"), почта (особенно, когда упоминается противопоставление - "на долгих или на почтовых"), виждь и внемли, "петушок на спице", "кавалерственная дама" и просто "кавалерия".
Особенно меня порадовало объяснение одного "лингвиста", который говоря об "Истории Пугачева" и вспомнив, что ему "в детстве выбили зуб салазками", объяснил, что зуб выбили в драке, а "салазки" это такой удар. Ну, вроде хука или аперкота.

[Martingale]

Вотще, витийство, влачиться, бразды, лоно, перси (обычно путают с "перстами"), почта (особенно, когда упоминается противопоставление - "на долгих или на почтовых"), виждь и внемли, "петушок на спице", "кавалерственная дама" и просто "кавалерия".
Особенно меня порадовало объяснение одного "лингвиста", который говоря об "Истории Пугачева" и вспомнив, что ему "в детстве выбили зуб салазками", объяснил, что зуб выбили в драке, а "салазки" это такой удар. Ну, вроде хука или аперкота.

Понятно, устаревшие понятия. Как же мы много знаем...

Roupy, смешно про кибитку

[mr. X]

Понятно, устаревшие понятия.

Т.е. не знать, что такое почта это естественно? Раз на почтовых уже не ездят?
Для "квалифицированного потребителя" да, вполне естественно.