Вечерний звон зовёт: древнерусские слова или уникальное сочетание архаики и инноваций

[Груша]

Вот, кстати, никогда не задумывалась, а в свой последний приезд в Казахстан, мне мой родственник говорит - у нас, казахстанцев, самый чистый язык, в смысле произношения. Что-то я задумалась. Как это может быть? В моем родном городе - такая сборная солянка народов - и русские из самых разных уголков России и украинцы, малороссы, а потом всякие другие народы - татары, чеченцы, армяне, немцы, евреи, армяне, казахи, узбеки, уйгуры... вот это все перемешалось... если раньше, у старшего поколения можно было услышать диалекты, говорки, всякие акценты... то следущее поколение - - сразу же выработало, в принципе, свой единый диалект, свою мелодику речи, свойственную именно этой местности. Т.е. моя бабушка, приехавшая из Воронежской области - говорила на суржике, мой отец родился уже в Казахстане - и стал говорить по-другому, так же, как говорят там сейчас. Моя мама приехала из России в Казахстан в 17 лет, она сейчас говорит совсем не так, как говорит ее сестра, оставшаяся жить в России.
Наверное, не по теме пишу. Но вот по теме. Мама употребляет слово "айда". Вот меня все время это вопрошает. Откуда у нее в речи это слово? Мама родилась в Татарии, татары говорят на языке тюркской группы.

Происходит от тюркского әйдә.

Вот откуда это у нее? От татар?
Не от писателей же.

Так я, братец, вот что сделаю: сяду на встречный поезд и айда! А. П. Чехов, «Стража под стражей», 1885—1886 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ — Скажешь, я твоя родственница, двоюродная сестра, ты меня нечаянно встретил. — Ну-у, коли так, оно конечно. — А раз конечно, бери чемодан — и айда к тебе домой. — Ну-у, айда так айда. В. П. Астафьев, «Пролетный гусь», 2000 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)

Мама говорит "Айда домой" - "пойдем домой" или "Айда сюда" - "иди сюда".

[mr. X]

Мама родилась в Татарии, татары говорят на языке тюркской группы.
Вот откуда это у нее? От татар?
Не от писателей же.

Мама говорит "Айда домой" - "пойдем домой" или "Айда сюда" - "иди сюда".

Дело не в татарах, а во времени, когда жила Ваша мама.
В Москве в 50-60-е годы слово "айда" употреблялось практически всеми.
Говорили не "Побежали во двор" или "Двинем на стадион", а именно - "Айда на стадион!", "Айда во двор!".

[Груша]

Дело не в татарах, а во времени, когда жила Ваша мама.
В Москве в 50-60-е годы слово "айда" употреблялось практически всеми.
Говорили не "Побежали во двор" или "Двинем на стадион", а именно - "Айда на стадион!", "Айда во двор!".

Ну да, не в татарах дело. В Москве, как я знаю, было много дворников именно татар.

АЙДА/ [тат. айда]. Разг. I. межд. Употр. как решительный призыв, приглашение отправиться куда л. Ребята, а. за яблоками! А., мужики, домой. II. нареч. в функц. сказ. Обозначает быстрое перемещение куда л. Сел на машину и а. в город!

http://dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/737854

Как давно в русской речи это появилось, тоже интересно. Не со времен ли татаро-монгол?

[mr. X]

В Москве, как я знаю, было много дворников именно татар.

Опять же - смотря когда.
Дворников татар в Москве было много до революции. А к 50-м годам их количество сильно уменьшилось. К 60-м их практически не осталось. Зато все носильщики на Казанском вокзале вплоть до 90-х были татарами.
Но в любом случае это не являлось причиной такого распространения именно одного слова - "айда". Тем более, что по свидетельству Чехова, оно и раньше было очень распространено.

[Груша]

Опять же - смотря когда.
Дворников татар в Москве было много до революции. А к 50-м годам их количество сильно уменьшилось. К 60-м их практически не осталось. Зато практически все носильщики на Казанском вокзале вплоть до 90-х были татарами.
Но в любом случае это не являлось причиной такого распространения именно одного слова - "айда". Тем более, что по свидетельстве Чехова оно и раньше было очень распространено.

Да куда же татары из Москвы-то исчезли??? Были дворниками, зато потом их дети, наверное, выучились и стали работать в другой сфере. Но количество татар в Москве не уменьшилось, а наоборот... Да и обрусели, наверное... Слово было распространено именно там, где жило и живет население, говорящее на языке тюркской группы.

Айда: Айда междометие русского языка в значении «Пойдем, иди, давай» или в значении сказуемого. Айда фамилия, произошло от чувашского слова иди сюда или иди ко мне.

В казахском языке (тоже тюркская группа) есть слово "кайда". Но русские в Казахстане не говорят ни "айда" ни "кайда"!
Подождем, может кто из западных или северных областей России отметится в теме и вспомнят - употребляли ли у них это слово.
Пока выясняется - в Москве употребляли, в Татарии употребляют, в Казахстане - нет.

[mr. X]

Да куда же татары из Москвы-то исчезли???

Татары никуда не исчезли.
Но вот слово, которое было очень распространено на протяжении нескольких веков практически исчезло. Почему?

Потому, что русский язык стремительно беднеет и обесцвечивается. И именно последние 30 лет.
Дошло до того, что современным школьникам "переводят" смысл пушкинских стихов, поскольку значения слов, которыми пользовался Пушкин они просто не знают.

И это бы еще полбеды, что переводят. Беда в том, что и переводят-то неправильно.

[Martingale]

Дошло до того, что современным школьникам "переводят" смысл пушкинских стихов, поскольку значения слов, которыми пользовался Пушкин они просто не знают.

Интересно, какие именно слова современным школьникам не понятны у Пушкина? Там вроде слова все простые, ну кроме французских.

[Roupy]

Груша, Айда было просто очень распространено в нашем детстве в наших дворах. " айда на горку" , " айда в войнушку". Настолько было в голове это слово, что мы через много лет с мужем употребляли его как команду нашим псам. А татарин в нашем шахтерском городке был только один, ездил на лошадке и собирал тряпье и прочее. Подмосковье. Наверное от этнического состава население употребление этого слова не особо зависело.

[Small_birdie]

Айда было просто очень распространено в нашем детстве в наших дворах. " айда на горку"

Да, припоминаю что-то такое во дворе. А дома так не говорили, только с детьми на улице.