Развод

[Milanette]

Milanette, объясните адвокату, что российские св. о рождениие - это уни кальный документ, оригинал, а не выписка, он хранится у владельца документа всю жизнь.
Я своим клиентам делаю такую приписку на переводе, чтоб потом дубликат не запрашивали.
Есть некоторые организации особо противные, которые убеждению не поддаются, тогда сделаете свежий перевод и всё.

Вам где перевод делали - на родине? Если здесь во Франции, то попросите переводчика поставить новую дату.

Перевод делала во Франции, у Nadine. Она мне уже пару раз "повторный" делала по особому тарифу. Наверное, надо у неё попросить такую приписку, потому что адвокат мой не удовлетворился моим убеждением, правда, я и не настаивала. Хорошо бы ему показать какую-нибудь официальную фразу, а то он заладил, мол, нужно свежее свидетельство. Но, повторюсь, он просто чего-то недопонимает.

[lecia]

Milanette, и правда у вас адвокат странный-если уж префектура и мэрии принимают такие свежие переводы,то ему то что сопротивляться.(я когда то гражданство так получила и замуж выходила,все время одно свидетельство было)

[Louisa]

Перевод делала во Франции, у Nadine. Она мне уже пару раз "повторный" делала по особому тарифу. Наверное, надо у неё попросить такую приписку, потому что адвокат мой не удовлетворился моим убеждением, правда, я и не настаивала. Хорошо бы ему показать какую-нибудь официальную фразу, а то он заладил, мол, нужно свежее свидетельство. Но, повторюсь, он просто чего-то недопонимает.

Только что знакомая запрашивала новое свидетельство о рождении в России, и ставила апостиль.
Я приписывали, что такой документ дается один раз и на всю жизнь.
Может быть можно в найти какой-то нормативный акт, закон на русском языке, где об этом говорится и показать адвокату?

[nevelena]

Milanette, адвокат вникать просто не захотел. Предлагаю:1) - убедить адвоката в том, что это и есть оригинал, а не выписка. Это будет бесплатно.
2) если упрётся рогом, то попросить Надин сделать сведий перевод и попросить о такой приписке, потом везде пригодится (могу прислать в ЛЯ жтй фразу). Будет не очень дорого.

[Milanette]

lecia, думаю, правда, вникать не захотел. Но и я не стала настаивать, думала, такие правила...

nevelena, так я и сделаю! И фразу тоже хочу, спасибо