|
|
|
#1
01.06.2015, 11:09
|
||
|
Мэтр
 
Дата рег-ции: 30.05.2005
Откуда: Франция, недалеко от Лилля
Сообщения: 3.191
|
Подскажите, пожалуйста, точный перевод фразы " Спасибо за разъяснение ситуации". В прошедшем времени. То есть, человек уже её прояснил, и нужно поблагодарить. Вот так: "Merci de m'a éclaircir la situation". Правильно? Сомневаюсь, потому что , похоже, я предлагаю скорее человеку прояснить ситуацию в настоящем...Запуталась слегка...Заранее спасибо!
__________________
Когда говоришь, что думаешь, думай, что говоришь. |
|
|
|
|
|
#2
01.06.2015, 11:29
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 20.07.2006
Откуда: London
Сообщения: 3.513
|
 Le Queshoy пишет:
__________________
It is ok for me to have everything I want «Модель хороша, если она приносит пользу. Если она начинает вас ограничивать, от нее следует отказаться» |
|
|
|
|
|
|
#3
01.06.2015, 12:54
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 30.05.2005
Откуда: Франция, недалеко от Лилля
Сообщения: 3.191
|
Juls, спасибо большое! Ох уж это avoir
__________________
Когда говоришь, что думаешь, думай, что говоришь. |
|
|
|
|
|
| Закладки |
| Метки |
| перевод |
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
| Помогите перевести | Girlie | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 37 | 22.12.2008 16:41 |
| Помогите перевести | me | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 16 | 27.08.2006 00:41 |
| Аттестат о полном среднем образовании - перевод | perla | Учеба во Франции | 6 | 14.05.2006 18:29 |
| Помогите перевести | Dashunya | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 11 | 08.02.2005 20:40 |
Комбинированный вид
