Бесит французский

[nevelena]

По-моему, оно может возникнуть только на первом этапе изучения.

Меня вот что напрягает в последнее время. В совершенно новом городе, где я нахожусь впервые в жизни, я заблуживаюсь, опаздываю на встречу. Звоню. Говорю: жпс показывает, что я в 100 м от вас, подскажите, как мне вас найти.
Собеседница говорит: il faut remonter la rue. Я оглядываюсь по сторонам и говорю ей отчаянно: Мадам, но тут нет ни спуска, ни подъема, тут ровнина, куда мне идти?
А она мне в ответ: c'est pas la peine de m'agresser... немая сцена, меня как холодным душем окатили. Я так и не поняла, то ли смысл моих слов показался ей агрессивным, то ли интонация? И это меня раздражает!

П.С. стараюсь принимать, как данное, и понимаю, что это мне надо подстроиться под окружение, а не наоборот...

[Small_birdie]

c'est pas la peine de m'agresser...

Да, есть такое.

Я однажды обратилась с вопросом к коллеге, не сказав предварительно "здравствуйте". Не сказала, так как все уже были в одном помещении, думала, что при входе было достаточно моего "здравствуйте" для всех.
Мне сразу и очень агрессивно дали понять, что без личного "bonjour" ответа не будет.

[nevelena]

Small_birdie, меня это не удивляет... Я удивляюсь одному феномену: почему окружающие не делают скидку на то, что перед ними иностранец с другими лингво-социальными кодами? Они просто не знают, что в разных культурах разные коды?