Российское гражданство для детей - 3

[milkyshake]

именно так. Свидетельствование верности переводов делают неделю.

спасибо, переезжаю в тему "запись в Париже"

[elfine]

milkyshake, их не убедила даже справка из мэрии о том, что ребёнок проживает в Вашем регионе? Жаль, что всё так усложняется.

В Париже да, нужно много визитов, чтобы дойти до финального этапа получения паспорта, весь алгоритм описан в начале этой темы, в целом он не изменился. Если планируются поездки, то проще пока по визе.

[milkyshake]

elfine
да, усложняется, но есть плюсы:
как мне сказали в консульстве Женевы паспорт можно оформить у них, главное чтобы гражданство было!

А с гражданством хочется закончить уже здесь, так как много сил и средств вложено.
Буду перечитывать тему и вылавливать рандеву.

[elfine]

milkyshake, да, можно в Женеве, если туда ближе. Или недавно давали наводку про Барселону, правда, без уточнений, какие действия они соглашаются оформлять с "неместными": http://www.infrance.su/forum/showthr...post1060838144
В Париже запись на паспорт не самая большая проблема, если только расстояние.
И я бы на Вашем месте просила места через техподдержку, в теме о записи обо всём этом есть, это может помочь выиграть время.

[milkyshake]

elfine! Как всегда, спасибо Вам!
Женева в 17 км от дома, тем более когда мы переедем туда окончательно в след. месяце, ездить туда будет не проблема!
Буду писать в тех.поддержку
Скажите, можно ли у них сразу запросить 2 рандеву с разницей в неделю-10 дней?
И еще, я вот думаю, консульство Страсбурга ближе, может попробовать написать им письмо? Неужели у них такие жесткие ограничения по департаментам?

[elfine]

milkyshake, в Страсбурге, насколько я знаю, всё строго, да и с местами там не очень хорошо, хотя сама процедура намного проще.
С интервалом просить конечно можно, но всё это для темы о записи.

[milkyshake]

milkyshake, в Страсбурге, насколько я знаю, всё строго, да и с местами там не очень хорошо, хотя сама процедура намного проще.
С интервалом просить конечно можно, но всё это для темы о записи.

спасибо! буду читать!

[tata20]

спасибо огромное за ваши ответы! стало быть за пять докумнетов надо приготовить 110 евро и найти кого нибуть кто согласится подать за меня документы

[fille77]

стало быть за пять докумнетов надо приготовить 110 евро и найти кого нибуть кто согласится подать за меня документы

ну и не забудьте записать того, кто поедет в консульство, указав его ФИО в записи.

[elfine]

tata20, почему 110 евро? Ваш ребёнок (я предполагаю) ещё не россиянин? И муж тоже? Обычно все документы за 33 и только один за 22 (Ваш вид на жительство например, Вы россиянка).

Приготовить денег скорее всего придётся побольше, и оплату принимают только банковской карточкой.

[tata20]

значит 33*4+22=154
спасибо за подсказку. оплата только по карте? ничего не изменилось?

[fille77]

оплата только по карте? ничего не изменилось?

строго по банковской карте, ничего не изменилось.

[elfine]

значит 33*4+22=154
спасибо за подсказку. оплата только по карте? ничего не изменилось?

В одной из тем прошло сообщение о том, что они следят, чтобы человек предъявлял в окошко оплаты свою собственную карточку, даже если платит не за себя, а за кого-то другого. Я не знаю, было ли это минутное помутнение или новая принятая практика, но почём купила, за то и продаю. На всякий случай даю ссылку на это обсуждение, я уже там высказала своё сомнение, здесь повторяться не буду, но может, кому-нибудь окажется полезным знать, что и такое бывает: http://www.infrance.su/forum/showthr...post1060805380
А так да, ничего не изменилось.

[fille77]

При оплате можно использовать любую банковскую карту, необязательно личную.

[pupuce]

У меня вопрос возник по следующему этапу (из первого сообщения в теме):

Этап 3. Перевод этих документов у присяжного переводчика. Тут уж как договоритесь. В моем случае - я отсканировала документы и отправила по электронной почте. Она перевела, распечатала, подписала и поставила свои печати, отправила мне обычной почтой.

Если переводчик заверит сканы, не оригиналы апостеля и печати\подписи в мэрии, проблем в будущем не будет?
То, что примут в таком виде в Консульстве, я поняла. А вот св-во о рождении, которое вернут позже с печатью о гражданстве ребенка, оно ведь будет служить основным подтверждением этого гражданства, если я правильно поняла. А если в России потом предъявлять для оформления каких-либо доков...

Не лучше ли будет по почте отправить или лично отдать (у меня переводчик не очень далеко, могла бы специально съездить, если действительно надо)?
Спасибо!

[elfine]

pupuce, насколько я поняла из этого сообщения и уже знакомой мне практики, некоторые переводчики не просят отправлять туда-сюда по почте оригинал с апостилем, переводят со скана, полученного по интернету. Но это не значит, что и дальше Вы будете пользоваться сканом. Это означает то, что переводчик высылает Вам обычной почтой перевод, оформленный по всем правилам, затем Вы сами просто присоединяете его к оригиналу с апостилем (ничем не скрепляя), затем консульство во время нотариального подтверждения верности этого перевода само скрепляет его с оригиналом и ставит печать на сгибе и где положено. То есть у Вас на руках после оформления гражданства будет не скан, а именно оригинал, его подлинность тут никак не пострадает. Консульство не возражает, чтобы им приносили оригинал и соответствующий перевод, ничем не скреплённые, всё они скрепляют сами потом.

Есть и другие варианты, как люди делают, но в цитате, я так поняла, речь именно об этом. Если переводчик живёт близко, можно конечно отдать и лично. Такая система удобна именно для тех, кто делает по почте.

[pupuce]

То есть, переводчик свой перевод никак к распечатанному скану "намертво" не скрепляет? Я дома скан могу просто открепить и в Консульство подать только переводы и оригиналы?
Я просто для укр консульства на гражданство переводы именно с распечатками сканов подавала, они уже скреплены были вместе (так от переводчика по почте пришли). Но там и апостелей\печатей не требовали, поэтому без особой разницы с оригиналами.

[elfine]

pupuce, ну вот не все, но делают так. Если эта переводчица зайдёт в тему, то не даст соврать. Не прикрепляют не только намертво, а вообще никак не прикрепляют, по наземной почте Вам высылается только оригинал перевода, скан в этих путешествиях никак не участвует, оригинал тоже спокойно лежит у Вас дома и ждёт похода в консульство.

Конечно есть переводчики, которые скрепляют свой перевод с оригинальным документом, но вроде как консульство само не очень это приветствует, потому что потом им всё равно надо откреплять и снова скреплять уже своими печатями.

[pupuce]

Теперь понятно!
elfine, спасибо большое, что помогли разобраться

[Tiki]

elfine, спасибо за разъяснения. Мои переводы скреплены с оригиналами переводчиком, а я уже в пути... способом "на коленке" буду раскреплять, чтобы не раздражать работников Консульства. Пусть спокойно скрепляют своим методом

[fille77]

способом "на коленке" буду раскреплять, чтобы не раздражать работников Консульства. Пусть спокойно скрепляют своим методом

неужели и правда консульство придирается к скреплённым переводчиком переводам? Дайте, пожалуйста, информацию из первых рук. Спасибо.

[pupuce]

а я уже в пути...

Tiki, удачи!! отпишитесь потом, как прошло, пожалуйста.

[Tiki]

Tiki, удачи!! отпишитесь потом, как прошло, пожалуйста.

спасибо, удача пригодится

неужели и правда консульство придирается к скреплённым переводчиком переводам? Дайте, пожалуйста, информацию из первых рук. Спасибо.

Да, конечно, напишу, как буду иметь инфо.
В цитате выше прочитала, что не очень приветствуются скрепленные переводы с оригиналами, и сама для себя решила, что раскреплю свои (использую только канцелярские скрепки), дабы не волновать работников.
Их понять можно, на каждого клиента/досье выделяется всего 7 минут, это не много.... они по своему скрепляют, как им нужно и удобно. а мы тут со своими самоварами занимаем их время.

[fille77]

а мы тут со своими самоварами занимаем их время.

я уточняю, так как несколько лет назад сотрудники не волновались по поводу скреплённых документов. Спасибо заранее за информацию.

[elfine]

Tiki, жаль, что я поздновато увидела сообщение. Я просто объясняла смысл цитаты и практику некоторых переводчиков, но самим расскреплять конечно не надо. Очень многие переводчики переводы скрепляют, и консульству это хорошо известно. Не скреплять - это не официальное требование, а только негласное пожелание, о котором писали в одной из тем. Вслух конечно никто не придирается к скреплённым, ведь переводчики всё делают по установленным во Франции правилам, речь шла только о том, что они без малейших претензий принимают ничем не скреплённые, как в описанном выше случае. Прошу прощения за беспокойство, надеюсь, всё прошло хорошо.

Я говорила вот об этой просьбе (не требовании). О придирках к переводам, оформленным по-другому, речь не шла: http://www.infrance.su/forum/showthr...post1060114339

[pupuce]

Опять я с вопросом про расшифровку имени лица, подписавшего документ (св-во о рождении), зараннее спасибо!

Взяла две интегральные копии acte de naissance в мэрии, там нет вообще имени\фамилии подписавшего, то есть внизу справа пропечатано: город, дата, L'Officier de l'Etat Civil, подпись от руки и печать.
Просмотрела все предыдущии свидетельства мы брали в мэрии-никогда они имя там не писали, то есть это не случайно забыли.

Апостили я уже поставила, и в них вписано имя\фамилия подписавшего документ (то ли проверили по регистрации, то по другим докам дописали-там таже подпись и имя было в др документах)

Вопрос: так все и оставить и отправлять для перевода, либо вернутся в мэрию и попробовать попросить подписавшего дописать от руки имя\фамилию.

[fille77]

Вопрос: так все и оставить и отправлять для перевода, либо вернутся в мэрию и попробовать попросить подписавшего дописать от руки имя\фамилию.

так всё и оставить. Всё нормально у вас. Не пойму, кто на форуме так народ пугает??? Консульство не предъявляет претензии к таким вещам.

[elfine]

pupuce, Вы посмотрите сам текст свидетельства, а не только внизу. В самом тексте есть и имя, и фамилия чиновника, который оформлял акт. Это внизу только подпись.
Когда выдают свежие копии, там и внизу есть имя чиновника, выдавшего копию.

Поэтому и на апостилях эти данные без труда вписали, у них нет другого способа их узнать, кроме как из Ваших документов.

[pupuce]

elfine, в том то и дело, что в тексте нет, там другие имена, тех кто заверял этот акт в день рождения сына, в том числе и L'Officier de l'Etat Civil (на то время).

А в апостиле имя\фамилия L'Officier de l'Etat Civil подписавшего и выдавшего мне последнюю копию (в последней копии только подпись есть, а имени\фамилии нет).

[pupuce]

fille77, спасибо! народ сам себя пугает, причем, чем дальше и проблематичнее до консульсва добираться, тем степень напуганности возрастает (просто совсем не хочется опять приезжать из-за какой нибудь вот такой мелочи)