Бесит французский

[nevelena]

Mercredi soir avant ton départ, doit être prête toutes les palettes , BL et OF, dont tu auras fini les préparations.
Si certaines références ne sont pas faites, nous referons un départ en début de semaine хх, comme vu ensemble.
Avec toi : ХХХ et ХХХ qui arrive à la finition en journée.
Si tu as un problème, voir avec ХХХ pour prendre une décision.

меня шокируют 4 грубые ошибки. может кто-то найдет больше?

[IrinaS]

меня шокируют 4 грубые ошибки. может кто-то найдет больше?

Меня тоже. Но я обращала внимание, что французы когда наспех пишут (например, на форумах каких-нибудь), часто не заморачиваются спряжением глаголов, пишут их в основном в третьем лице ед. числа. Почему - не знаю.

[CLEA]

меня шокируют 4 грубые ошибки. может кто-то найдет больше?

Мне стало интересно.
А какие вы ошибки видите в этом сообщении ?

Насчет слов, которые меняют род, это настолько "шокирующая" информация, что она как то сама запоминается. Не думаю, что все французы про это знают.
Я имела как то спор по поводу неправильности использования subjonctif после après que. Французы были уверены, что только так и надо. Были очень удивлены, когда узнали, что это грамматически неверно.
Еще радуют тетеньки, которые говорят je me suis permise de..... Причем образованные люди.

[nevelena]

Не думаю, что все французы про это знают.

мало кто знает, я уже поспрашивала у всех, кто под руку попадался

CLEA, растолкуйте, что не так в "je me suis permise de", можно в личку, чтоб не оффтопить. (испуганно шопотом "я так тоже говорю")

[Marine Saf]

мало кто знает, я уже поспрашивала у всех, кто под руку попадался

CLEA, растолкуйте, что не так в "je me suis permise de", можно в личку, чтоб не оффтопить. (испуганно шопотом "я так тоже говорю")

Нужно говорить:"je me suis permis".

[nevelena]

Нужно говорить:"je me suis permis".

возвратные глаголы согласуются по роду и числу с подлежащим...может я ошибаюсь, объясните, пжлста.

[Solomka]

возвратные глаголы согласуются по роду и числу с подлежащим.

смотря какие и в каких ситуациях

[nevelena]

Solomka, это не ответ.

[sonnisse]

nevelena, я Вам здесь ответила: http://www.infrance.su/forum/showthr...=13931&page=54