Ищу переводчика с украинского на французский

[Marguerite]

я тоже ищу переводчика с украинского на французский и какие сейчас тарифы на перевод стандартных документов (св-ва о родждении, браке и пр) как происходит процедура перевода. нужно отправлять оригиналы почтой?? (меня, знаю работу французской почты, это немного пугает) можно ли переводы делать через электроннку?

[olena_k]

Marguerite, я отправляла по почте копии. Потому что переводчик подшивает их к переводу и ставит штамп. Перевод тоже получила почтой, обычным письмом очень быстро и в сохранности. Чтобы с пистмом ничего не случилось, кладите документы сначала в файлик. Я делаю письмо поплотнее. Так как бывает очень тонкие письма обрабатывающая машина рвет. Это издержки почтового производства, мой муж рассказывал.
Простите за офф.

[Marguerite]

olena_k, 3a6aBa,спасибо за ваши ответы, просто мне один переводчик сказала, что она на документах, если я их вышлю по электронке. отсканированных. напишет, что это перевод не с оригинала.... а оригинал мне страшновато отправлять (причем это целый набор свидетельства. паспорта..) т.е. в случае потери люди останутся без всех документов подтверждающих их личность..... вот мне и интересно, как надо сделать правильно, чтобы и префектура осталась довольна и с оригиналами ничего не произошло...

[zolotova]

Marguerite, ищите другого переводчика. Обычно они принимают сканы и оригиналы не требуют.

[olena_k]

Marguerite, мне тоже самое говорил один переводчик. Я сразу сказала, оригиналы в высылать не буду. Обратитесь к Алене Гуровой, очень позитивный опыт обшения.