Документы для мэрии и виза невесты (Украина) - 2

[3a6aBa]

Без проблем, я тут особо ничем не занимаюсь, кроме наслаждения беременностью ) Так что, если будет нужна помощь и ответы на вопросы, с радостью помогу

[Halyna]

Без проблем, я тут особо ничем не занимаюсь, кроме наслаждения беременностью ) Так что, если будет нужна помощь и ответы на вопросы, с радостью помогу

Не прошло и дня....как у меня назрели новые вопросики..... Подскажите пожалуйста, апостили и переводы??? как лучше поступить: апостилизировать в Украине, а переводить во Франции??? или проще все в Украине сделать?? и какая это процедура??? опишите пожалуйста.Заранее благодарна

[3a6aBa]

Если Вы располагаете временем, то лучше сделать апостили в Киеве, и занести документы к Юрию Нежурбиде (это акредитированный переводчик посольством), он снимет копии и скажет когда приехать за переводами. У него 2 типа расценок, срочно и нет. Забрать можете, когда приедите за визой или на самолет.
Если время поджимает, то когда проставите большие печати сзади ЗАГСовых документов, то отсканируйте все документы к переводы и отправьте ему на электронку, предупредив, что будет еще апостиль, который надо будет доперевести в день отдачи документов. Если вы апостилируете лично, то стоимость апостиля 51 грн, утром сдали - вечером забрали. Если через посредника, то около 250-350 грн документ и ждать надо минимум дней 5, так как если сдает посредник, то выдача документов происходит на третий день ( если я правильно помню).

Пример, моя подруга ездила апостилировать документы, сначала проставила все нужные печати в обласных ЗАГСах и сканы отправила Юрию. Он где-то за неделю несрочно перевел, а в день когда она поехала ставить апостиль, она приехала в Киев рано утром, сдала документы на апостиль, погуляла в Киеве и в 16 часов забрала уже свои документы с печатью Апостиля и поехала сразу же к Юрию на Рейтарскую. Он проставил дату и фамилию с апостилей в ее переводы и вывел на печать. Этим же вечером она выехала к себе домой со всеми нужными документами.

Цена переводов во Франции Вас может неприятно удивить, я переводами от Юрия пользуюсь все время, правда никуда оригиналы переводов не даю, только цветные копии перевода. Вот уже и досье на первую карту подала, все их устроило. В остальные службы тоже все подходило, так как печать стоит о том что это переводчик от посольства. Знаю, что вроде на гражданство там более суровые требования будут к документам, но это только через 4 года.

[Halyna]

Ехать в Киев мне не очень хочеться, поскольку я потрачу на дорогу чуть меньше, чем заплачу за все апостили в моем городе через посредника(((( Я так понимаю, что обязательно надо печатки от посольства??? может знаете, кого то, кто делал через посредников (бюро переводов)??? и еще хочу спросить: свидетельство о рождении и другие доки для мерии надо брать новые в загсе, на которые потом ставят апостили? заранее благодарна за ответ)))

[Nathalia]

Halyna, присоединяюсь к советам Забавы. Тоже все переводы делала через Нежурбиду. Мне потом несколько раз требовалось свежая копия перевода свидетельства о рождении и он мне делал за 20 гривень (расценки сейчас наверное уже поменялись, последний раз делала год назад). Везде принимали без проблем.
Да, все документы должны быть новые, т.е. новой формы. И на них ставите уже апостиль. Если вы родились в небольшом городе, сначала подпись начальника ЗАГСа на свидетельстве о рождении нужно заверить в областном управлении юстиции, а уже потом в министерстве ставить апостиль. Думаю, что такая же процедура и с другими документами.
О каких печатях от посольства вы говорите? Апостиль и посольство никак не связаны

[3a6aBa]

Мне потом несколько раз требовалось свежая копия перевода свидетельства о рождении и он мне делал за 20 гривень (расценки сейчас наверное уже поменялись, последний раз делала год назад). Везде принимали без проблем.

О каких печатях от посольства вы говорите?

Расценки не поменялись, я переводила год назад, подруга месяц назад. А печать об посольстве, это я имела ввиду, что на переводе стоит печать о сертификации посольством переводчика.

[olena_k]

Да, все документы должны быть новые, т.е. новой формы. И на них ставите уже апостиль. Если вы родились в небольшом городе, сначала подпись начальника ЗАГСа на свидетельстве о рождении нужно заверить в областном управлении юстиции, а уже потом в министерстве ставить апостиль.

Даже если вы родились в большом городе...
Я родилась в Харькове. Сначала обязательно заверять в областном управлении юстиции, и только потом везти на апостиль. Если этого заверения не будет, то на апостиль примут и заверят они там сами, но за три недели, если не дольше. Заверение в областном бесплатное.

[3a6aBa]

Даже если вы родились в большом городе...
Сначала обязательно заверять в областном управлении юстиции. Заверение в областном бесплатное.

И добавлю, что даже в больших городах заверение областным архивом ЗАГСа занимает минут 15.

[olena_k]

И добавлю, что даже в больших городах заверение областным архивом ЗАГСа занимает минут 15.

Видимо, везде по-разному. У нас это областное управление юстиции. При получении дубликата документов в загсе нужно у них спросить, где заверять перед апостилем, они точно скажут.

[3a6aBa]

Апостили ставятся только в Киеве на документах нового образца (это для документов из ЗАГС), сзади их нужно заверить в областном ЗАГСе ( это можете уточнить в любом загс своего города (так и спрашиваете, где нужно заверить свидетельство о рождении для апостилирования.) А вот сам апостиль это только Киев. Для документов выданных ЗАГС (свидетельство о рождении, вытяг о смене фамилии это в одном месте на Расковой, а для документов нотариальных, образовательных и судебных в другом месте на Артема (МИД). У меня было лично 2 свидетельства о рождении, один вытяг о смене фамилии и решение суда о разводе. За все документы в сумме я заплатила 210 грн. На дорогу потратила поездом в плацкарте туда/обратно 120 грн. И справилась за 1 день. А агенства и фирмы с меня хотели поиметь 100 долларов за решение суда, + за каждый документ 350 грн. И срок неделя. Вот и решайте сами.

Юрий Нежурбида не единственный переводчик, но основной и на личном опыте убедилась в его профессионализме, и мне и моей подруге и одной знакомой переводил. Всегда входил в положение и даже давал советы.

Перевести в бюро переводов вы можете конечно, но только потом нужно нотариально заверять личность переводчика (точнее его право на перевод) и потом еще один апостиль на перевод ставить. И во Франции потом куча вопросов по переводам будет. Так что дешевле и проще перевести у акредитированного переводчика посольством Франции.
Я уже писала, что можно это сделать не выезжая из своего города, слава богу куча экспресс-доставок как Деливери и Новая почта есть.

[Halyna]

Апостили ставятся только в Киеве на документах нового образца (это для документов из ЗАГС), сзади их нужно заверить в областном ЗАГСе ( это можете уточнить в любом загс своего города (так и спрашиваете, где нужно заверить свидетельство о рождении для апостилирования.) А вот сам апостиль это только Киев. Для документов выданных ЗАГС (свидетельство о рождении, вытяг о смене фамилии это в одном месте на Расковой, а для документов нотариальных, образовательных и судебных в другом месте на Артема (МИД). У меня было лично 2 свидетельства о рождении, один вытяг о смене фамилии и решение суда о разводе. За все документы в сумме я заплатила 210 грн. На дорогу потратила поездом в плацкарте туда/обратно 120 грн. И справилась за 1 день. А агенства и фирмы с меня хотели поиметь 100 долларов за решение суда, + за каждый документ 350 грн. И срок неделя. Вот и решайте сами.

Юрий Нежурбида не единственный переводчик, но основной и на личном опыте убедилась в его профессионализме, и мне и моей подруге и одной знакомой переводил. Всегда входил в положение и даже давал советы.

Перевести в бюро переводов вы можете конечно, но только потом нужно нотариально заверять личность переводчика (точнее его право на перевод) и потом еще один апостиль на перевод ставить. И во Франции потом куча вопросов по переводам будет. Так что дешевле и проще перевести у акредитированного переводчика посольством Франции.
Я уже писала, что можно это сделать не выезжая из своего города, слава богу куча экспресс-доставок как Деливери и Новая почта есть.

Спасибочки большое ЗабаВа!!!! Вы так все предельно ясно розписали.... буду пробовать искать телефон и звонить, спрашивать))) посмотрим, что из этого получится..... Как вы думаете, это ничего страшного, что я не буду просить визу невесты ( так как собираюсь продлить бизнес визу польскую) а только апостили и перевод??? или может Нежурбида не захочет переводить в моей ситуации???

[3a6aBa]

только апостили и перевод??? или может Нежурбида не захочет переводить в моей ситуации???

Да ему все равно, на ваших документах не написано какая у вас виза и он этого не спрашивает )))) а вот документы с апостилем и их перевод нужен в любой мэрии, без этого никак не распишут. Не забудьте еще взять заявление у нотариуса о том что в браке не состоите и препятсивий для нового нет, его не надо переводить и апостилировать. Иначе в Париже в Посольсте дополнительно 20 евро платить прийдется.

[Halyna]

Да ему все равно, на ваших документах не написано какая у вас виза и он этого не спрашивает )))) а вот документы с апостилем и их перевод нужен в любой мэрии, без этого никак не распишут. Не забудьте еще взять заявление у нотариуса о том что в браке не состоите и препятсивий для нового нет, его не надо переводить и апостилировать. Иначе в Париже в Посольсте дополнительно 20 евро платить прийдется.

Спасибо вам за подробные и дельные советы!!! Очень приятно.... Целый день сегодня голову "сушу" как поступить: самой ехать?? или через фирму заказать? Я работаю..... времени ехать нету(((( но так я понимаю дешевле получается..... Документ с Парижа у нас давно есть....Мы его еще зимой получили))) Вот что я еще не поняла, так это перевод Нежурбиды платный или безплатный??? Вы в предыдущем письме написали только про цену апостилей..... Звонила в наши бюро переводов: один документ - 200грн апостиль, 200 грн перевод!!!! а у меня три документа!!! Вот и думаю..... А еще скажите пожалуйста вы писали, что апостилироли два свидетельства о рождении, это зачем два?

[olena_k]

Документ с Парижа у нас давно есть.

А Вы уверены, что у Вашего документа не закончился "срок годности"? Пусть жених позвонит в мэрию и спросит, сколько действителен этот документ. тут не принимают документы старше 3х месяцев (для французов) и 6 месяцев (для иностранцев). Но так как этот сертификат выдавали во Франции, неизвестно какое правило распространяется на него. А Вы так еще и подавать в мэрия, я так понимаю, не завтра будете. Узнайте заранее, чтобы потом не было сюрпризов.

[Halyna]

[QUOTE=olena_k;1060839885]А Вы уверены, что у Вашего документа не закончился "срок годности"? Пусть жених позвонит в мэрию и спросит, сколько действителен этот документ.

Все предусмотрели...надеюсь, что успеем))) спасибо что беспокоитесь если не успеем будем по новому кругу в париж подавать

[3a6aBa]

Вот что я еще не поняла, так это перевод Нежурбиды платный или безплатный??? Звонила в наши бюро переводов: один документ - 200грн апостиль, 200 грн перевод!!!! а у меня три документа!!! Вот и думаю..... А еще скажите пожалуйста вы писали, что апостилироли два свидетельства о рождении, это зачем два?

Конечно передов будет платный. Свидетельство не срочно последняя цена была 150 грн, но лучше уточните цену по телефону. Перевод Бюро переводов не принимаются на территории франции, либо присяжные переводчики Франции, либо акредитированные переводчики посольством Франции.

У меня было 2 свидетельства, так как я с ребенком )
А на счет работы, так вы ж уезжаете в другую страну жить, все равно с работы уходить. Так лучше расчитайтесь и спокойно документами займитесь, я думаю вас любимый поддержит )

[Halyna]

Доброго вечера))) Подскажите пожалуйста, девочки, как правильно поступить в такой ситуации: у меня на руках апостили, но ехать во Францию я буду через три недели.... документы для мерии может подать мой будущий муж сам..... а вот как ему доставить эти документы? Можно ли почтой??? или может можно для мерии подать сканы, а когда я приеду привезу оригиналы??? кто знает, как правильно поступить??? может у кого-то была похожая ситуация????? зарание благодарна за ответы.....жду с нетерпением))) Хорошего все вечера!!!

[Nathalia]

Halyna, сканы у вас не примут. Я отправляла DHL. Муж получил документы на второй день

[Halyna]

Halyna, сканы у вас не примут. Я отправляла DHL. Муж получил документы на второй день

А это такая служба или почта???? просветите меня, пожалуйста..... и есть ли она в каждом городе??? как это сделать??? спасибочки....

[3a6aBa]

Halyna, сканы у вас не примут. Я отправляла DHL. Муж получил документы на второй день

Зачем же так категорично ????
Вот уже 3 свадьбы при мне и все разы в разных мериях договаривались, что все документы копии только, а когда невеста приедет, то тогда оригиналы принесем покажем. И всех уже расписали )))

[Nathalia]

3a6aBa, прошлым летом в соседней коммуне французско-украинскую пару расписали без документа из посольства, только с переводом заявления от нотариуса! И это ни о чем не говорит. Это частный случай, удача, если хотите. Так же и со сканами, если у троих приняли, не значит, что примут у всех!
Halyna, могу только посоветовать узнать в своей мэрии, потом уже решать что делать

[Halyna]

Зачем же так категорично ????
Вот уже 3 свадьбы при мне и все разы в разных мериях договаривались, что все документы копии только, а когда невеста приедет, то тогда оригиналы принесем покажем. И всех уже расписали )))

ЗабаВа, я вас абажаю!!!! вот только со своим мужем по скайпе приняли решение о сканах, ві все это подтвердили)))) Спасибочки огромное!!! Буду сканы отправлять!!! А скажите пожалуйста, тут девочки пишут о каком-то документе из ЖЕКа???? или досье маряж у всех мерий разное??? нам ни про какой документ не говорили из ЖЕКа.....или я что-то неправильно поняла(((