Бесит французский

[AnnutaG]

Maury, пока у мужа работа во Франции, поживем во Франции. Сходу говорить ему: не люблю все французское, меняй работу поехали в Лондон-Нью Йорк я тоже не хочу. Ведь мне нужен в первую очередь он, а не страна пребывания. И чтобы он чувствовал себя уверенно тоже. Поэтому я пока настроена привыкать, а вдруг получится? Пока дольше 2 недель подряд я там не оставалась, а моя преподаватель по французскому говорит, что мозг начинает адаптироваться к среде только на третьей неделе. Вся их группа, поступившая в Сорбонне на факультет иностранных языков, первые недели дружно молчала (прям как я во Франции каждый свой приезд ) Очень хочется ей верить.
Вспомнилось, в школе я ненавидела английский и обожала французский. Но потом все забылось, заново английский начала изучать 5 лет назад. И сейчас его обожаю. Может быть, спустя еще 5 лет, французский тоже полюбится

[Mashoulia]

моя преподаватель по французскому

А можно координаты ВашеГО преподавателя французского, чтобы других тоже после 6 месяцев занятий за носителя языка принимали?
а то корячишься в инязе пять лет, а тебе потом в ЭрФранс, только рот откроешь, сразу объясняют, где вылет на Москву...

[AnnutaG]

Mashoulia, она ставит произношение с нуля, очень придирчивая к каждому звуку. Ребенка моего тоже обучает. Все французские родственники млеют, когда дочь говорит, утверждают, что совсем без акцента. Она преподает у себя дома, в Марьино, если вам удобно, могу у нее уточнить, есть ли у нее свободные часы.

[SvetaLes 36]

А можно координаты ВашеГО преподавателя французского, чтобы других тоже после 6 месяцев занятий за носителя языка принимали?
а то корячишься в инязе пять лет, а тебе потом в ЭрФранс, только рот откроешь, сразу объясняют, где вылет на Москву...:роллеыес:

Спасибо развеселили
Мне, моя учительница французкого рассказывала, как ее французы быстро вычисляли ,( но не по акценту), что она иностранка, когда ездила : в командировки/ стажи/круизы .
Интеллигентная Дама 55 лет , преподаватель ИнЯзМТ в Москве, по французки она говорила с детства с бабушкой ( у той гувернаnтки были)
Говорила она по французки прекрасно и очень даже грамотно, но литературным языком с красивыми страриными оборотами , и ее тут же вычисляли ! " Вы иностранка ! уж слишком правильная речь ! , так почти никто не разговаривает уже во Франции , если только в La Comédie-Française! "

[AnnutaG]

SvetaLes 36, мою учительницу наоборот подозревали в том, что она врет, что она русская. У всех по разному

[mathilde]

По-моему, это так здорово выучить новый язык. Я, например, мечтаю, чтобы муж "экспатриировался" , но он не желает. Я бы с удовольствием осваивала, хоть китайский, хоть какой, это ведь так интересно!

[AnnutaG]

mathilde, это интересно, когда это не обязательно. А под гнетом надвигающийся тестирований и прочих интервью как-то больше колючки вырастают.

[КУЗЯ]

AnnutaG, следующая Ваша тема будет называться "Бесят французы".

[Maury]

мозг начинает адаптироваться к среде только на третьей неделе

Зависит от мозга. (Мой, например, до сих пор не адаптировался)
Но и кроме него есть еще много органов, которым придется адаптироваться...
Настрой в этом плане сильно помогает. Я бы порекомендавал Вaм начать именно с него. Почему-то думаю, что Вы моглы бы найти массу вещей, что Вам раньше не нравились, но по истечении времени Вы изменили Ваше к ним отношение... Лично у меня таких примеров масса. Вполне вероятно, что после некоторого времени во Франции, Вы полюбите то, что сейчас Вас так раздражает.
А настроитесь на то, что все плохо, все и будет плохо. Особенно, на бытовом уровне (хлеб не вкусный, мясо сырое, салаты для кроликов, тротуары в какашках, соседи спесивые и т.д.)
И будет это все, как камешек в ботинке или комар ночью... вроде, ерунда, но НЕВОЗМОЖНО...
Я уже и не говорю о тех "SOS type" темах, что Вы откроете на форуме...

[AnnutaG]

Maury, я и не говорила, что хлеб не вкусный, просто я его почти не ем, а там прямо культ хлеба. Если меня никто не будет заставлять его есть, то и проблемы не будет а с языком так не получится, поэтому я ищу опыта уже переехавших в адаптации к языковой среде. Настрой мой положительный, но текущая ситуация в голове нервная.

[Maury]

AnnutaG,
С французским, в точности как с хлебом.
Вас никто не будет заставлять. Не хотите, не говорите.
Говорите со всеми на английском, русском, китайском... Поверте, от этого французам хуже не станет.

[AnnutaG]

Maury, я бы с удовольствием, но все это тесты на визу жены и тп подразумевают общение на французском. Поэтому да, заставляют на свадьбе будет переводчик французско-английский. Дальше посмотрим, как будет.

[REPKA]

Вспомнилось, в школе я ненавидела английский и обожала французский.

Смените учителя, влюбленность в язык, его принятие и понимание от него очень зависит. Может вас бесит именно он и его методы, а не язык и все французское.