"Pôle emploi" - насколько это эффективно? - 2

[Земляника]

Вы отправляли CV на упаковщика багетов. Подскажите, пожалуйста, как называется эта профессия

Opérateur / Opératrice de production/fabrication en industrie alimentaire

Бог мой! Как "завернуть" название-то ! Ну вжись не догадалась бы, что речь об упаковщике багетов !

[sirniki]

Small_birdie пишет:
Opérateur / Opératrice de production/fabrication en industrie alimentaire
Бог мой! Как "завернуть" название-то ! Ну вжись не догадалась бы, что речь об упаковщике багетов !

Это типичное название, под ним может быть не только упаковщик багетов, а и другие операторы, лоточки с едой упаковывать, конфетки в коробки и т.д. Может быть такое, что вы с едой даже не будете соприкасаться, все машина делает.

[Small_birdie]

sirniki, я знаю, это было название должности, а уже в тексте расшифровывалось, что конкретно делать.
Меня не взяли, а могли бы, я 8 лет наблюдала за работой этих самых укладчиков-упаковщиков :-).

[Земляника]

Это типичное название, под ним может быть не только упаковщик багетов, а и другие операторы, лоточки с едой упаковывать, конфетки в коробки и т.д. Может быть такое, что вы с едой даже не будете соприкасаться, все машина делает.

Верно, верно, все, что угодно может быть под этим названием, не только упаковщик багетов.
Но я именно про упаковщика - звучит-то как хорошо!

Это все равно как раньше, например, была : секретарь. А сегодня: ассистент директора.
Или раньше : продавец. А сегодня: ассистент по продажам (не тот ассистент, что в бюро, а тот продавец, что покупателей в торговом зале обслуживает)
Названия сменили и звучит уже по-другому.....

[Oksy75]

Верно, верно, все, что угодно может быть под этим названием, не только упаковщик багетов.
Но я именно про упаковщика - звучит-то как хорошо!

Это все равно как раньше, например, была : секретарь. А сегодня: ассистент директора.
Или раньше : продавец. А сегодня: ассистент по продажам (не тот ассистент, что в бюро, а тот продавец, что покупателей в торговом зале обслуживает)
Названия сменили и звучит уже по-другому.....

мне еще "уборщица" нравится "technicien de surfaces"

[Земляника]

мне еще "уборщица" нравится "technicien de surfaces"

Тоже красиво

[Рыжая]

мне еще "уборщица" нравится "technicien de surfaces"

Ну, это уже совсем близко к родному "техничка" - "технический работник".