Сальваторе Адамо. Продолжение

[Serguei SA]

[QUOTE=amorine;1060782314]Вот этого я и боюсь

Вынужден вмешаться, т.к. в приведенном переводе целый ряд, мягко говоря, неточностей. Привожу несколько более точный перевод слов Джованны:

"Я стала секретарём своего брата, его ближайшим сотрудником, менеджером, козлом отпущения…",-говорит она и продолжает: "Со временем, обстановка становилась все сложнее. Сальваторе в мой адрес все больше высказывал упреков, часто, на мой взгляд, необоснованных. Да, я действительно была его козлом отпущения: мы никогда разделяли личное и профессиональное. От меня требовалось молчать и соглашаться. Когда кто-то жаловался на меня Сальваторе, он никогда не становился на мою сторону, а признавал его правоту".