Сальваторе Адамо. Продолжение

[Irina O.]

amorine, спасибо большое!!!

В свою очередь, хочу поделиться не столько текущими, сколько уже слегка устаревшими (годичной давности) творческими радостями.
В ноябре 2013 года состоялось мое выступление в Джаз-клубе Алексея Козлова, почти полностью посвященное переводам песен Сальваторе Адамо.
Потребовалось, к сожалению, немало времени на некоторую техническую "шлифовку" видеозаписи концерта, но теперь я могу, наконец, предложить ее на суд искушенной публики.
Так получилось, что из тех, кто читает эти строки, никто не был на этом выступлении. Кстати, "неискушенностью" зрителей объясняется частичный "ликбез" того, что я там произносила.

Ирина Олехова 17.11.13 :
01. J’aime http://youtu.be/7EwVEodfH9E
02. преамбула http://youtu.be/RDVqdJlWkp4
03. Vous permettez http://youtu.be/ZbY_WZWvR7s
04. Le p'tit air (Le Forestier) http://youtu.be/sBuari-W3Uw
05. Valse d'été http://youtu.be/kZ2bRIXQKwQ
06. L’écrin http://youtu.be/i-jNpWIbaEo
07. La couleur du vent http://youtu.be/fW2_2_TZeCI
08. Que tu es noire http://youtu.be/aYWOEU1y7Qc
09. La beauté des femmes http://youtu.be/y0IPp088Myo
10. La Parisienne (M.-P.Belle) http://youtu.be/rHjw35MZaSE
11. La tendresse (Bourvil) http://youtu.be/gRlgRtoogqw
12. Le temps dans une bouteille http://youtu.be/dDCMzWh35Gk
13. Mon Dieu ce que j’étais vieux http://youtu.be/Tb-xnRVpX5g
14. Mourir dans tes bras http://youtu.be/5cjc1Nm52yQ
15. La visite (Lemay) http://youtu.be/MVbtMwcznRE
16. финал http://youtu.be/eXoYGF5lNac
17. Tombe la neige http://youtu.be/3lkopEf0lpw

[amorine]

В свою очередь, хочу поделиться

Спасибо.

Может кого-нибудь заинтересует эта информация.

Барт ван Лоо
Шансон как необходимый компонент истории Франции

"Забудьте о Леди Гага и Мадонне! Здесь жила Мистингетт!.."

Барт ван Лоо ? писатель, ди-джей, конферансье, родился 1 февраля 1973 года. Любовью к французскому шансону его заразил школьный учитель, и потому сам Барт, начавший свою карьеру с уроков французского в одном из фламандских лицеев, преподавал ученикам язык исключительно через шансон.

Все книги этого величайшего во Фландрии франкофила так или иначе касались Франции ? путешествий по Франции, французской кухни, французской литературы...

Пока, наконец, Барт ванЛоо не выпустил свою самую успешную свою книгу "Шансон, как необходимый компонент Франции", переиздававшуюся за 3 года семь раз.

"Тот, кто любит Францию, должен прочесть Барта ванЛоо!" — так рекламировали "Шансон" в книжных магазинах Бельгии. Добавим: особенно важно прочесть ее тем, кто любит французскую песню, потому что критики называют эту книгу "мастерским слаломом по истории французской музыки" или "путешествием в глубины французской души".

Вооружив читателя книжкой, полной захватывающих рассказов, влюбленный во Францию автор приглашает нас прогуляться с нею по Парижу. И интернет полон восторженных отзывов благодарных путешественников.

Барт ван Лоо рассказывает в своей книге о сменяющих друг друга исторических эпохах, беря за основу широко известные шансоны. Герои его книги — песни, их авторы и исполнители, а основное внимание сосредоточено на "золотом" периоде шансона, конце XIX — XX веках. Все предшествующее время, от Шарлеманя и Анри IV до якобинцев и "Марсельезы", изложено в довольно коротком вступлении, которое автор именует "Разогревом" (так называют начинающего исполнителя, которого выпускают на сцену "разогреть" зал прежде, чем появятся основные герои шоу).

Каждый из героев основной программы заставляет Барта ван Лоо вспоминать какую-то историю о его творчестве, или об исторических событиях, которые он пережил. Жак Брель и Эдит Пиаф, Шарль Азнавур и Жорж Брассен, Ив Монтан, Фернандель, Адамо, Брижитт Бардо — список упомянутых в книге авторов и исполнителей песен занимает несколько страниц, и каждый в свою очередь оживает под волшебным пером писателя.

"Забудьте о Леди Гага и Мадонне! — говорит он читателю. — Здесь жила Мистингетт!..

Критики называют книгу Ван Лоо "гармонической комбинацией путеводителя с кратким курсом истории, изложенным в изумительных, многоцветных рассказах". "Барт ван Лоо, ? добавляют они, ? не только великолепно знает предмет, но умеет облечь результаты своих изысканий в прекрасную, поистине колдовскую прозу." "Прогулки Ван Лоо по Парижу в компании с французскоми песнями и историей Франции позволяют читателю узнать французскую историю с совершенно новой стороны... Для всякого, кто интересуется Францией, эта книга — настоящий подарок." (SarahVerhasselt, CuttingEdge)

"Замечательная, очень живо написанная книга. И великолепный путеводитель по Парижу вдобавок! Читая Барта ван Лоо понимаешь, что песни важны не только для развития искусства, но и для понимания истории страны..." (Дирк Лейман, DeMorgen)


http://www.club366.ru/books/html/215563.shtml

http://www.labirint.ru/books/461653/

по второй ссылке можно посмотреть иллюстрацию – две страницы книги.

PS У нас опять постреливают, нечасто, довольно далеко, но мощно...

[sahsa]

amorine, спасибо большое!!!

В свою очередь, хочу поделиться не столько текущими, сколько уже слегка устаревшими (годичной давности) творческими радостями.
В ноябре 2013 года состоялось мое выступление в Джаз-клубе Алексея Козлова, почти полностью посвященное переводам песен Сальваторе Адамо.
Потребовалось, к сожалению, немало времени на некоторую техническую "шлифовку" видеозаписи концерта, но теперь я могу, наконец, предложить ее на суд искушенной публики.
Так получилось, что из тех, кто читает эти строки, никто не был на этом выступлении. Кстати, "неискушенностью" зрителей объясняется частичный "ликбез" того, что я там произносила.

Ирина Олехова 17.11.13 :
01. J’aime http://youtu.be/7EwVEodfH9E
02. преамбула http://youtu.be/RDVqdJlWkp4
03. Vous permettez http://youtu.be/ZbY_WZWvR7s
04. Le p'tit air (Le Forestier) http://youtu.be/sBuari-W3Uw
05. Valse d'été http://youtu.be/kZ2bRIXQKwQ
06. L’écrin http://youtu.be/i-jNpWIbaEo
07. La couleur du vent http://youtu.be/fW2_2_TZeCI
08. Que tu es noire http://youtu.be/aYWOEU1y7Qc
09. La beauté des femmes http://youtu.be/y0IPp088Myo
10. La Parisienne (M.-P.Belle) http://youtu.be/rHjw35MZaSE
11. La tendresse (Bourvil) http://youtu.be/gRlgRtoogqw
12. Le temps dans une bouteille http://youtu.be/dDCMzWh35Gk
13. Mon Dieu ce que j’étais vieux http://youtu.be/Tb-xnRVpX5g
14. Mourir dans tes bras http://youtu.be/5cjc1Nm52yQ
15. La visite (Lemay) http://youtu.be/MVbtMwcznRE
16. финал http://youtu.be/eXoYGF5lNac
17. Tombe la neige http://youtu.be/3lkopEf0lpw

В ноябре 2013 года состоялось мое выступление в Джаз-клубе Алексея Козлова, почти полностью посвященное переводам песен Сальваторе Адамо.

Большое спасибо Ирине Олеховой,красивые переводы,нежное исполнение, это большая,но очень нужная работа. Понравилось очень,слушаю снова и снова!

[Irina O.]

Большое спасибо Ирине Олеховой, красивые переводы, нежное исполнение, это большая, но очень нужная работа. Понравилось очень, слушаю снова и снова!

Спасибо за душевный отзыв!

Propos recueillis par Catherine Célia (source Thé ou Café – 11/2014)

Приведенное интервью узнаваемо, оно действительно из передачи Thé ou café. Одно лишь уточнение: ведущую передачи Thé ou café зовут Катрин Сейлак (из wikipedia: Thé ou Café est une émission de télévision animée par Catherine Ceylac, diffusée sur France 2 depuis 1996.) Я хочу сказать, что это не какое-то отдельное, "еще одно" интервью. Наверное, просто этот сайт (cadenceinfo) переврал фамилию ведущей. Сайт вообще какой-то "левый", частный. С предложением ко всем читателям размещать свои документы и статьи: Si vous souhaitez faire paraître un article sur 'CADENCEINFO.COM', vous devez suivre les conditions de mise en ligne décritent sur la page PROPOSER UN СOMMUNIQUE, UNE INFO, UN ARTICLE (еще и с ошибкой, д.б. décrites...)
Но тексту интервью можно верить, а, поскольку интервью действительно редкое (на мой личный вкус, просто сногсшибательное!), я очень рада, что появилась его запись. Для тех, кто смотрел и плохо понял на слух, это просто находка! Лично я собираюсь его использовать как преподаватель, в работе с учениками. Спасибо, Аморина! Ты, как всегда, на высоте!