Эстоноземельцы, откликнитесь!

[Sirje]

Написала у себя в Фейсбуке заметку, потом подумала, вдруг здесь кому-то покажется интересно.
Были ли у вас сложности "смешивания" эстонского с другими языками?
-------------------------------------------------------------
Знание эстонского ничуть не мешает учить немецкий и английский.
Однако с французским уже хуже: слово on, которое в эстонском - глагол 3 лица, во французском - безличное местоимение, которое тоже 3 лица, прекрасно подходит к этому глаголу и создает порядочную путаницу в голове. "On talv" и "on y va". А если вспомнить, что в английском есть тоже свой on, то можно представить себе вполне осмысленную конструкцию "on on on".
Но самый сюрприз ожидает в испанском. Местоимения: su - это "твой" по-эстонски и "eгo" по-испански. Me - это "мы" по-эстонски и "мне" по-испански! Еще хуже спряжение глаголов: окончание -n - это 1 лицо в эстонском, однако в испанском это 3 лицо мн.ч.! "Estan" - это не "я есть", а "они есть"! И как же выучившему эстонский отучиться говорить "yo éstan"... никак не переучусь.
И еще курьез: "digame" - это "я слушаю", буквально "говорите мне". И как же мысленно не заменить это "родственным" эстонским "kuulame", то есть "слушаем"!
А вот в баскском я нашла слово "ongi". "Ongi etorri" - добро пожаловать. Вполне себе эстонское ongi, даже по смыслу.