|
#1
![]() |
||
Дебютант
![]() Дата рег-ции: 30.03.2013
Откуда: Biarritz
Сообщения: 58
|
Написала у себя в Фейсбуке заметку, потом подумала, вдруг здесь кому-то покажется интересно.
Были ли у вас сложности "смешивания" эстонского с другими языками? ------------------------------------------------------------- Знание эстонского ничуть не мешает учить немецкий и английский. Однако с французским уже хуже: слово on, которое в эстонском - глагол 3 лица, во французском - безличное местоимение, которое тоже 3 лица, прекрасно подходит к этому глаголу и создает порядочную путаницу в голове. "On talv" и "on y va". А если вспомнить, что в английском есть тоже свой on, то можно представить себе вполне осмысленную конструкцию "on on on". Но самый сюрприз ожидает в испанском. Местоимения: su - это "твой" по-эстонски и "eгo" по-испански. Me - это "мы" по-эстонски и "мне" по-испански! Еще хуже спряжение глаголов: окончание -n - это 1 лицо в эстонском, однако в испанском это 3 лицо мн.ч.! "Estan" - это не "я есть", а "они есть"! И как же выучившему эстонский отучиться говорить "yo éstan"... никак не переучусь. И еще курьез: "digame" - это "я слушаю", буквально "говорите мне". И как же мысленно не заменить это "родственным" эстонским "kuulame", то есть "слушаем"! А вот в баскском я нашла слово "ongi". "Ongi etorri" - добро пожаловать. Вполне себе эстонское ongi, даже по смыслу. |
|
![]() |
|
Закладки |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
![]() |
||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Кто из Фужера, откликнитесь! | jandini | Встречи-тусовки во Франции и России | 4 | 13.10.2011 08:14 |
Косметологи из 29,56, откликнитесь! | Zarevna Lebed | Работа во Франции | 1 | 11.01.2006 15:53 |
Aзулиты, откликнитесь! | Надира | Обо всем | 31 | 15.03.2005 18:06 |
Откликнитесь инженеры! | MarER | Учеба во Франции | 17 | 05.08.2003 12:32 |