Адаптация во Франции

[fille77]

Мое же дело - указать на язык, на котором я общаюсь.

вам некомфортно общаться по-русски с соотечественником в присутствии французов? Почему?

[Ruelenine]

вам некомфортно общаться по-русски с соотечественником в присутствии французов? Почему?

Потому что я вынужден общаться на иностранном языке.

[fille77]

Потому что я вынужден общаться на иностранном языке.

кто вас вынуждает? Считаете неприличным общаться по-русски, потому что французы вас не понимают?

[Ruelenine]

кто вас вынуждает? Считаете неприличным общаться по-русски, потому что французы вас не понимают?

Никто не вынуждает. Главное, чтобы все могли понимать друг друга.

[Baila-baila]

Потому что я вынужден общаться на иностранном языке.

А это относится только к коллегам и знакомым или к любым французам в толпе? Если к любым, то вы удивитесь, если узнаете, сколько не французов ходит вокруг вас.
В нашем городе и вообще во всей округе очень много португальцев. Я ни разу не слышала, чтобы встретившись посреди улицы, они, ломая себя, стали бы общаться по-французски. И никого это не смущает, поверьте.

[Morra]

Потому что я вынужден общаться на иностранном языке.

здесь проблема прежде всего в вас самом. Потому что вы закомплексованы и в напряге живете. Чтобы быть ком иль фо. Где то кто то сказал, что неприлично говорить на языке,который не понимает один из присутствующих. В принципе правильно. Но в обычной жизни, когда себя чувствуешь по жизни комфортно, на расслабоне, действуешь по ситуации. Если официальная встреча - это одна ситуация. Когда встреча, иногда случайная, где несколько присутствующих, а хочется потрепаться по русски- Я лично себе не отказываю. Приношу извинения нерусскоязычным и объясняю, что поговорить по русски - это глоток кислорода. Потом беседа плавно кочует между двумя-тремя языками. Никто не в обиде.
Помню давным давно в трудную минуту поехала к подруге почесать язык по русски в другой город, у нее были 2 француженки в гостях. За одну сказанную по русски фразу,"подруга" с поджатыми губами мне прошипела- Не по русски... понятно,что из подруг была "уволена"

[Ruelenine]

здесь проблема прежде всего в вас самом. Потому что вы закомплексованы и в напряге живете. Чтобы быть ком иль фо. Где то кто то сказал, что неприлично говорить на языке,который не понимает один из присутствующих. В принципе правильно. Но в обычной жизни, когда себя чувствуешь по жизни комфортно, на расслабоне, действуешь по ситуации. Если официальная встреча - это одна ситуация. Когда встреча, иногда случайная, где несколько присутствующих, а хочется потрепаться по русски- Я лично себе не отказываю. Приношу извинения нерусскоязычным и объясняю, что поговорить по русски - это глоток кислорода. Потом беседа плавно кочует между двумя-тремя языками. Никто не в обиде.
Помню давным давно в трудную минуту поехала к подруге почесать язык по русски в другой город, у нее были 2 француженки в гостях. За одну сказанную по русски фразу,"подруга" с поджатыми губами мне прошипела- Не по русски... понятно,что из подруг была "уволена"

Ок - Я спрошу у психоаналитика, закомплексован ли я lol
Я же воздержусь от персональных оценок психики юзеров - Без намека.
Но если мне по ситуации не хочется "потрепаться по-русски"?

[fille77]

Но если мне по ситуации не хочется "потрепаться по-русски"?

а если российские туристы заблудились в парижском метро, поможете им? Или пройдёте мимо с гордо поднятой головой?