Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Французский язык - вопросы изучения и преподавания

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 21.11.2014, 23:50     Последний раз редактировалось Irina O.; 21.11.2014 в 23:57..
Мэтр
 
Аватара для Irina O.
 
Дата рег-ции: 28.03.2008
Откуда: Москва
Сообщения: 1.041
Посмотреть сообщениеlochadka пишет:
Идею с карточками считаю гениальной.
Позволю себе высказать другое мнение. Я, скажем так, не разделяю восторга по поводу карточек, и вот почему.

Не такой уж большой процент слов в двух языках имеет взаимно-однозначные соответствия. Например, январь - janvier, понедельник - lundi, плакать - pleurer и т.п. При внимательном рассмотрении обнаруживается, что среда - это не только mercredi, но и milieu, appeler - не только "звать", но и "звонить", а "звонить" - не только appeler или téléphoner, но и sonner... Карточки примитивизируют ситуацию, создают нездоровую иллюзию, что в принципе возможен "перевод слов" (а не смыслов).

Хорошо, когда человек, принимающийся за изучение языка, готов столкнуться с его реальным богатством и самостоятельным, отдельным от русского языка, существованием. Готов ли он в этом случае, используя карточки, вписывать в них длинный список значений из словарной статьи, разнообразных переводов слова (с контекстами, влияющими на выбор того или иного перевода!)? Наверное, тогда карточка просто теряет смысл... Да и работать с ней описанным способом становится невозможно, как невозможно на память привести десятки переводов слов gagner, manquer, saisir, comprendre, sentir, s'engager, couvrir, charger, pièce, peine, mise, prise, haut, gentil, gros, drôle... В том-то и трудность, что при запоминании слова надо пытаться охватить все богатство его смысла, приближать момент его интуитивного понимания - минуя перевод на русский язык, стараясь избавиться от перевода!

.
Irina O. вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2
Старое 22.11.2014, 00:03
Кандидат в мэтры
 
Аватара для Ira_kasyanova
 
Дата рег-ции: 29.01.2014
Откуда: Moscow region - Provence
Сообщения: 311
Irina O., ну если, начиная учить язык, охватывать все его многообразие можно и свихнуться. Для меня изначально была цель заговорить, и если я использовала только один вариант глагола "звонить", люди меня прекрасно понимали, а потом с опытом и с практикой общения начинаешь узнавать и другие слова. Это я к чему, на начальном уровне можно воспользоваться и вариантом с карточками, чтобы изучить минимальный запас лексики, необходимый для общения. Но это мое скромное мнение
Ira_kasyanova вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки

Метки
вопросы, изучение языка, ответы и вопросы туристов, французский язык


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Самостоятельное изучение французского языка, возможно? yahta Французский язык - вопросы изучения и преподавания 28 20.03.2008 18:19
Изучение французского в Aix-En-Provence Sabita Французский язык - вопросы изучения и преподавания 0 09.07.2007 12:55
Изучение французского Vencedor Французский язык - вопросы изучения и преподавания 2 16.09.2006 14:07
Самостоятельное изучение pure-tears Французский язык - вопросы изучения и преподавания 70 28.11.2005 12:14
Самостоятельное изучение языка Dmitri Французский язык - вопросы изучения и преподавания 8 01.02.2005 22:11


Часовой пояс GMT +2, время: 06:24.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX