Российское гражданство для детей - 3

[elfine]

Есть ещё вариант, но он подходит только тем, у чьих детей нет российского гражданства по рождению. И тем, кто его ещё не оформил. Скажем, если муж - только француз и не россиянин, но русского происхождения и с русской фамилией. В этом случае можно оформить ребёнку визу в Россию и оформлять ему гражданство там. Если в России переведут в св-ве о рождении Ivanov как Иванова, то придираться к такому переводу никто не будет, его примут спокойно. Тогда мужской вариант будет только во французских документах, а во всех российских - женский.

[Elmochka]

Есть ещё вариант, но он подходит только тем, у чьих детей нет российского гражданства по рождению. И тем, кто его ещё не оформил. Скажем, если муж - только француз и не россиянин, но русского происхождения и с русской фамилией. В этом случае можно оформить ребёнку визу в Россию и оформлять ему гражданство там. Если в России переведут в св-ве о рождении Ivanov как Иванова, то придираться к такому переводу никто не будет, его примут спокойно. Тогда мужской вариант будет только во французских документах, а во всех российских - женский.

elfine, В таком случае, есть буква "а" в русс.варианте и нет ее во французском, не создает ли проблем при пересечении границы, не считается ли ребенок с двумя разными идентичностями? Узнавали про ваш вариант в России, оформляется около 6 мес, нужен перевод с апостилем, а переводчик соблюдает написание с французского. Кто-нибудь здесь действовол по этому варианту?

[elfine]

Elmochka, нет, не создаёт никаких проблем. Неоднократно обсуждалось, что в обязанности пограничников входит проверять документы только одной страны.
Документы разных стран смотрит только авиакомпания. А если ехать например на машине, то их не сравнивает вообще никто, некому искать несовпадения. У троих из моих детей такое расхождение, никому и в голову не пришло придираться к одной букве, авиакомпании видели на своём веку расхождения и похуже. А если они не русскоязычные, то откуда им вообще знать, что там написано на кириллице? На латинице-то во всех паспортах всё совпадает.

Про оформление в России есть отдельная тема, апостиль ставится здесь, перевести можно и даже лучше в этом случае там, варианты перевода там допускают и куда более вольные, например некоторые просят перевести Catherine как Екатерина, и даже такое принимают. Правда, не знаю, везде ли. Перевод Ivanov - Иванова раньше даже консульство принимало. 6 месяцев - это максимум, люди писали другие сроки.

Только если оба родителя россияне, то на каком основании ребёнок туда поедет? Разве что один родитель поедет без ребёнка. Потому что визу ребёнку-россиянину по рождению не дадут.