Что вы сейчас читаете - 3

[Montenegro]

Читаю Camilla Lackberg " La Princesse des glaces", 2004 , перевод со шведского. Идет легко, интересный сюжет. Рекомендую

[Флора Ф.]

Читаю Camilla Lackberg " La Princesse des glaces", 2004 , перевод со шведского. Идет легко, интересный сюжет. Рекомендую

Идет и правда легко. Наверно для изучающих язык - это самое то, да и детектив как жанр этому способствует. А серия Camille Lackberg, на мой взгляд, очень даже неплохая, довольно увлекательный сюжет, погружение в шведскую действительность.. И да, очень приятный слог, читается на одном дыхании. Все руки не доходят прочитать последнюю книгу серии "Faiseuse d'anges". Если судить по рейтингам, она достойна прочтения.

[Oksy75]

Все руки не доходят прочитать последнюю книгу серии "Faiseuse d'anges"

о, еще одна книга вышла, спасибо за инфо

[Флора Ф.]

о, еще одна книга вышла, спасибо за инфо

Oksy75, она уже несколько месяцев как вышла. И, похоже, очень неплохая. Последняя из серии, которую я прочитала, "L'oiseau de mauvais augure" показалась мне слабоватой, в отличии от первых, и интерес мой к данной писательнице снизился. Но Faiseuse d anges хвалят. Поделитесь впечатлениями когда прочитаете?

[Oksy75]

Флора Ф., я на русском читаю

На французском сложно найти...
да и если изначально книга не на французском, то и не не гоняюсь за поиском перевода, а на русском всегда легче найти

Последняя для меня была " Письмо от русалки "
а вот эти 2 не читала "Призрачный маяк" и " Ангелотворец "

[Флора Ф.]

Флора Ф., я на русском читаю

На французском сложно найти...
да и если изначально книга не на французском, то и не не гоняюсь за поиском перевода, а на русском всегда легче найти

Последняя для меня была " Письмо от русалки "
а вот эти 2 не читала "Призрачный маяк" и " Ангелотворец "

А, теперь понятно. Перевод, надеюсь, хороший? Сейчас с переводами, мне кажется, совсем беда. Хотя, наверное, есть исключение. На французском эти книги уж очень хороши, выше всяких похвал.

[Oksy75]

Флора Ф., как говорися, где найдется в электронном виде, там и читаю...
Я столько читаю, что не напасешься денег все покупать....

Только к французским книгам я придирчива, носителя языка стараюсь в оригинале
По английски тоже с удовольствием читала бы , если бы понимала )))