Ваше представление об иерархии языков

[DRVA]

Как человек, владеющий 5 европейскими языками, решила вставить свои пять копеек в эту тему.

Первый вопрос. К какой категории вы отнесете русский язык с точки зрения его доступности иностранцам:
1 - легкий
2 - сравнительно легкий
3 - сравнительно трудный
4 - трудный
5 - очень трудный?

Выбираю 3 пункт- сравнительно трудный. Был момент в подростковом возрасте, когда я начала забывать русский язык, из за отсутствия среды, практики, и потом было очень тяжело восстановить навыки. Акцент до сих пор остался. Вообще, даже если взять только грамматическую часть, то довольно трудоемко с точки зрения изучения.

Второй вопрос относится к тем, кто более или менее свободно владеет двумя или более иностранными языками: какую оценку по той же пятибалльной системе вы поставите иностранным языкам, которыми вы овладели или овладеваете?

Испанский язык- ставлю оценку 1- легкий. Лично давала частные уроки испанского людям с совершенно разными языковыми способностями. И не было на моей практике еще ни одного случая чтобы у кого то "не шло". Очень лёгкий для овладения язык.

Греческий язык- даю оценку 3- сравнительно трудный. В плане грамматики и ортографии. Например есть 5 вариантов отображения на письме звука И, 2 варианта отображения звука О, 2 варианта отображения звука Э и так далее. Из грамматичеких трудностей, например 12 времен. Кстати, людям имеющим базу русского или болгарского языка, греческий дается намного быстрее и легче.

Английский язык- даю оценку 2,5. Между сравнительно легкий и сравнительно трудный. Из трудного- огромное число исключений, разница между звучанием слова и отображением его на письме, а также краткость слов.

Французский язык- даю оценку 2,5. Основная трудность также как и в случае с английским, разница между звучанием слова и отображением его на письме, исключений во французском гораздо меньше, и слова нормальной длины, что облегчает их запоминание.

С 2009 года порываюсь изучать китайский Mandarin, раз сто начинала и бросала. Но только с начала этого года стала заниматся более менеее регулярно. Основная трудность это тональность (существует 5 тональностей) умение воспроизводить их и воспринимать на слух, так как в зависимости от этого меняется смысл слова. А также- письменность. Нужно иметь действительно фотографическую память. Что касается грамматики, то она примитивная, можно сказать ее вообще нет.

Могу сказать одно: чем большими языками владеешь, тем легче дается каждый последующий. Но есть такое обстоятельство: в одной языковой группе можно знать не более 2, максимум 3 языков (это я делаю вывод по себе, может у других по другому). Ну вот лично у меня уже не идет изучать итальянский как 3-й в романской группе, на базе испанского и французского. Если есть кто то на форуме, кто владеет 3 и больше языками в одной языковой группе, svp отпишитесь в этой теме, мне было бы интересно пообщатся и задать кое какие вопросы.

Договоримся, что при ответе вы полагаетесь не только и не столько на книжные источники, сколько на личный опыт и интуицию.

Выше привела сугубо ИМХО и сугубо личный опыт.

[Рыжая]

Если есть кто то на форуме, кто владеет 3 и больше языками в одной языковой группе, svp отпишитесь в этой теме, мне было бы интересно пообщатся и задать кое какие вопросы.

У меня муж владеет 14 языками, в том числе 3 и более в одной группе. Хотя он вырос в семье профессиональных лингвистов, он специально их не учит. Он просто приезжает жить в страну - и язык сам собой учится. В среднем ему нужно 2 недели, чтобы начать адекватно общаться, через два месяца уже владеет языком на вполне адекватном уровне. Учит в основном в общении, книжки только как вспомогательное средство - разъяснить, чего сам не понял.

Щас посчитаю... английский не считаем, он ему родной. На уровне носителя еще два: французский (в детстве начал говорить по-французски раньше, чем по-английски) и два диалекта голландского (выучил во взрослом возрасте за 2 месяца, потом жил 12 лет в Голландии). Дальше - немецкий, датский, шведский, африкаанс, романская группа - французский, итальянский, испанский, португальский, два диалекта арабского, финский (в Финляндии жил 10 лет), русский.

Вообще он профессиональный музыкант с абсолютным слухом, поэтому и языки воспринимает на слух. Вчера фразу отмочил, я угорела. "Это кто говорит, что японский сложный язык? Если учить иероглифы, тогда да, там сложно. А когда учишь на слух - там все очень просто и логично. Ничего сложного "

[Breau]

"Это кто говорит, что японский сложный язык? Если учить иероглифы, тогда да, там сложно. А когда учишь на слух - там все очень просто и логично. Ничего сложного "

Абсолютная правда( с точки зрения русского человека). Фонетика полностью совпадает с русской, кроме одного звука - альвиольного "р"(звучит похоже на "л").
Грамматика примитивная. В отличие от китайского есть катагана и хирагана, то бишь кроме иероглифической формы письма, псевдобуквенная, которой очень часто пишутся пояснения смысла над малоупотребимыми и сложными иероглифами

[Рыжая]

Абсолютная правда( с точки зрения русского человека). Фонетика полностью совпадает с русской, кроме одного звука - альвиольного "р"(звучит похоже на "л").
Грамматика примитивная. В отличие от китайского есть катагана и хирагана, то бишь кроме иероглифической формы письма, псевдобуквенная, которой очень часто пишутся пояснения смысла над малоупотребимыми и сложными иероглифами

Как интересно! А я было не поверила

[Breau]

Как интересно! А я было не поверила

Вот, надо верить мужчинам, особенно мужьям

[Azzaz]

Рыжая, как же Вам интересно жить с таким человеком!!

[Рыжая]

Рыжая, как же Вам интересно жить с таким человеком!!

Ага... вспоминаю фразу: "Всю жизнь мечтала найти мужика умнее себя. Наконец нашла. Теперь чувствую себя последней дурой "

[Azzaz]

Рыжая, я , к счастью , тоже в этой же лодке

[Breau]

Как человек, владеющий 5 европейскими языками, решила вставить свои пять копеек в эту тему.



Английский язык- даю оценку 2,5. Между сравнительно легкий и сравнительно трудный. Из трудного- огромное число исключений, разница между звучанием слова и отображением его на письме, а также краткость слов.

Французский язык- даю оценку 2,5. Основная трудность также как и в случае с английским, разница между звучанием слова и отображением его на письме, исключений во французском гораздо меньше, и слова нормальной длины, что облегчает их запоминание.
.

Сложно согласиться. Во французском тоже полно исключений и мне кажется, что больше чем в английском. Одни глаголы третьей группы чего стоят, которых в совокупности чуть ли не больше, чем первой и второй вместе взятых. Кроме того французский более архаичный, ибо, в отличие от английского , не подвергался реформе , существенно "упорядочившей" английский