Помогите придумать название для бренда косметики и парфюмерии

[your soul]

Я правильно понимаю, что public cible находится в ОАЭ?

Да да, нацеленно на тамошних дам. Но возможно предвидется и выход на международный рынок.

[Katerina_nn]

your soul, так для этого нужно как минимум понимание культурного контекста и знание языка. Вам бы найти concepteur-rédacteur из ОАЭ, он бы Вам идей и аргументации под них набросал вагон и маленькую тележку. Когда Вы говорите о "красивом звучании", надо же, чтобы не для русского или французского уха красиво звучало, а для арабского…

[your soul]

your soul, так для этого нужно как минимум понимание культурного контекста и знание языка. Вам бы найти concepteur-rédacteur из ОАЭ, он бы Вам идей и аргументации под них набросал вагон и маленькую тележку. Когда Вы говорите о "красивом звучании", надо же, чтобы не для русского или французского уха красиво звучало, а для арабского…

ну я то с вами согласна, но надо уже первые предложения на след. вторник, начальство сказало: сами думайте, потом приедет хозяин (араб) и выберет.

[Roupy]

your soul, Красивых девушек и женщин, красавиц называют " жамиля" , " гамиля" " джамиля" ( в разных местностях по разному слышала) . О привлекательной, симпатичной и следящей за собой женщине или девушке ( как у нас говорят " ухоженной") говорят " газзаба" или " хаззаба". Женское имя, означающая " принцесса" - Лейла. Что- то вроде " Лейла хаззаба" хорошее название. ( только надо с арабской орфографией спорится, и что там впереди будет, имя или прилагательное, в этом я не сильна.

[your soul]

Roupy, спасибо большое! Леила в переводе дает: ليلى, Хаззаба не могу найти. Если в переводчике набрать симпатичная выдает: لطيف и звучит оно как "латиф". Буду искать хаззабу

Вот, кстати, мои предложения:
عزيمة - détermination
قَدَر ج أَقْدار - le destin
حَياة - la vie
شَبابٌ دائمٌ - la jeunesse éternelle
تقليد الجمال - la tradition de la beauté
شمس منتصف الليل - le soleil de minuit (Midnight sun)

[Roupy]

your soul, Я написала, что слышала в магрибе. Может и отличаться от классического арабского. Хаззаба не просто симпатичная или милая, именно следящая за собой. То что в нашем понятии " ухоженая" . Допустим в парикмахерской после стрижки и укладки услышите, что вы теперь очень так " хаззаба" . Или после хамам и массажа в нем, вы посвежевшая и тоже " хаззаба" .