Виза для ребенка от первого брака (Россия)

[EkaterinaII]

Мой муж предоставлял в мэрии только свид-во о рождении ребенка (перевод и апостиль) и все. Ну и наш livre de famille. Прививки будете показывать директору сада или школы. Первый раз слышу о письме и разрешении от папы. У нас такого не спрашивали.

Подскажите, пожалуйста, у меня нотариально заверенный перевод оригинала свидетельства о рождении ребенка (для подачи на визу D в консульство), соответственн перевод скреплен с оригиналом. Мне нужно делать еще апостиль? Для консульства или для использования свидетельства во Франции? Если я поставлю апостиль на оригинал свидетельства (с имеющимся переводом), мне нужно это все еще раз переврдить?
Заранее благодарю за ответ.

[ivaole]

Подскажите, пожалуйста, у меня нотариально заверенный перевод оригинала свидетельства о рождении ребенка (для подачи на визу D в консульство), соответственн перевод скреплен с оригиналом. Мне нужно делать еще апостиль? Для консульства или для использования свидетельства во Франции? Если я поставлю апостиль на оригинал свидетельства (с имеющимся переводом), мне нужно это все еще раз переврдить?
Заранее благодарю за ответ.

Оригинал свидетельства о рождении ребенка апостилировать обязательно. Апостиль - это международная легализация документа. затем делаете нотариально заверенный перевод свидетельства о рождении и апостиля. Так же для французских иммграционных органов необходимо сделать нотариально заверенное разрешение от отца ребёнка на пмж во Франции с переводом и апостилем.

[EkaterinaII]

Оригинал свидетельства о рождении ребенка апостилировать обязательно. Апостиль - это международная легализация документа. затем делаете нотариально заверенный перевод свидетельства о рождении и апостиля. Так же для французских иммграционных органов необходимо сделать нотариально заверенное разрешение от отца ребёнка на пмж во Франции с переводом и апостилем.

Ясно, спасибо! Про апостиль на нотариально заверенное разрешение я и не знала. А апостиль на разрешение я должна в Минюсте сделать (на копию)? Или какой-то орган ставит апостиль на сам оригинал нотариально заверенного разрешения?

[Golden lady]

Ясно, спасибо! Про апостиль на нотариально заверенное разрешение я и не знала. А апостиль на разрешение я должна в Минюсте сделать (на копию)? Или какой-то орган ставит апостиль на сам оригинал нотариально заверенного разрешения?

Я вот тоже не знала про апостиль на разрешение. Кто-то на форуме говорит, что обязательно надо, а кто-то - не ставил, и в Посольстве не спрашивали, приняли с нот.заверенным переводом. Вот и думаю, стОит заморачиваться или нет... )) но 2 экземпляра на всякий случай все же сделаю, и может быть еще несколько заверенных копий сразу.
... вообще насколько я знаю, апостиль ставится только на оригинал документа, ну или на дубликат (что приравнивается к оригиналу).
А перевод с нотариальным заверением обычно крепят к заверенной нотариусом копии документа.

PS Ой, прошу прощения... Нашла целую тему про апостиль здесь: http://infrance.su/forum/showthread.php?t=12995&page=2
Оказывается, ставят апостиль и на копию, но только нотариально заверенную.
Но думайте сами, выгодно ли Вам каждый раз ставить на копию апостиль за 1500 руб. Такая, кажется, стандартная цена одного штампа.

[lyubov_y]

Так же для французских иммграционных органов необходимо сделать нотариально заверенное разрешение от отца ребёнка на пмж во Франции с переводом и апостилем.[/QUOTE]

На каком этапе понадобится разрешение для иммиграционных органов?

[ivaole]

Так же для французских иммграционных органов необходимо сделать нотариально заверенное разрешение от отца ребёнка на пмж во Франции с переводом и апостилем.

На каком этапе понадобится разрешение для иммиграционных органов?[/QUOTE]
я сдавала оригинал в посольство, кода получала визу D, второй экземпляр для префектуры для получения циркуляционной карты

[Golden lady]

Я гражданка России, муж гражданин Германии
Ребенок от первого брака россиянин.
Я сначала подала свои документы в Консульство Франции в Москве на визу "супруги гражданина ЕС", вклеили 3-месячную визу типа С "***", по приезду сразу в Префектуру во Франции. Теперь жду. Сказали, что три месяца. Сообщат сами по электронной почте. Ждем-с...
3 недели прошло - ничего пока ((

На ребенка пока документы не подавала, т.к. Не хватало главного документа от папы. Сейчас папа вроде бы готов дать разрешение, но пока еще все в стадии переговоров.

На каком этапе понадобится разрешение для иммиграционных органов?

я сдавала оригинал в посольство, кода получала визу D, второй экземпляр для префектуры для получения циркуляционной карты

Скажите, пожалуйста, сколько же экземпляров нужно оформлять, если везде забирают оригинал?
Или можно наделать копий, и заверить там же у нотариуса? Чтобы себе оставить оригинал (на всякий случай)...?

[ivaole]

Скажите, пожалуйста, сколько же экземпляров нужно оформлять, если везде забирают оригинал?
Или можно наделать копий, и заверить там же у нотариуса? Чтобы себе оставить оригинал (на всякий случай)...?

вот это вам уже надо узнавать в местных органах - префектуре, принимают ли они копии документов или только оригиналы...
у нас отец ребенка сделал у нотариуса два разрешения на пмж, на оба я ставила апостиль и делала нотариально-заверненный перевод. один забрали в посольстве, второй я привезла во Францию. а если понадобятся копии, я их могу сделать и во Франции с оригинала.

[Golden lady]

А вы, простите, из Москвы? Я хотела поинтересоваться, где в Москве ставятся апостили на нотариально заверенные документы?


Нашла в и-нете. Наверное, здесь нужно апостилировать -
Министерство юстиции
"Министерство юстиции Российской Федерации (Москва, Б.Каретный пер., 10; тел. 209-62-71) свидетельствует подлинность подписи и печати нотариуса"
http://www.mid.ru/dks.nsf/mnsdoc/04.02.03.01

[lyubov_y]

вот это вам уже надо узнавать в местных органах - префектуре, принимают ли они копии документов или только оригиналы...
у нас отец ребенка сделал у нотариуса два разрешения на пмж, на оба я ставила апостиль и делала нотариально-заверненный перевод. один забрали в посольстве, второй я привезла во Францию. а если понадобятся копии, я их могу сделать и во Франции с оригинала.

Все оригиналы,которые я сдавала в посольство мне вернули,апостиль на разрешение я не делала,вот не знаю понадобится ли он в префектуре...