Натурализация НЕ через брак

[Рыжая]

Я вообще в этой ситуации с натурализацией себя начинаю белой вороной чувствовать. У меня уже все мои знакомые/друзья/коллеги натурализировались причем, у некоторых из них не было работы на момент подачи, многие не очень хорошо владеют французским (почти всем мотивационные письма писала я), почти все без собственного жилья, но всех натурализовали.

Зажмуриваюсь и задаю неполиткорректный вопрос: а они русские? Потому что у меня впечатление, что русским в этом смысле тяжелее, чем, гм, некоторым разным прочим нацменьшинствам

[Primavera]

Зажмуриваюсь и задаю неполиткорректный вопрос: а они русские? Потому что у меня впечатление, что русским в этом смысле тяжелее, чем, гм, некоторым разным прочим нацменьшинствам

Большинство - русские, есть еще вьетнамка, я к ней на маникюр хожу, она в моей же префектуре натурализовалась. Говорила, задают очень сложные вопросы про президента и министров на собеседовании . Меня разве что станцевать не попросили на собеседовании, хотя, все было достаточно мило, а так, прошлись и по истории, и по географии, и по гражданским правам/обязанностям, даже о мюзикле "1789" поговорили - посоветовала агенту к просмотру .
Я еще подумала, что среди моих близких родственников в России много военных, может, это тоже как-то влияет.

[fille77]

Я еще подумала, что среди моих близких родственников в России много военных, может, это тоже как-то влияет.

скорее всего. Вам на собеседовании вопросы про КГБ не задавали?

[Рыжая]

Большинство - русские, есть еще вьетнамка, я к ней на маникюр хожу, она в моей же префектуре натурализовалась. Говорила, задают очень сложные вопросы про президента и министров на собеседовании . Меня разве что станцевать не попросили на собеседовании, хотя, все было достаточно мило, а так, прошлись и по истории, и по географии, и по гражданским правам/обязанностям, даже о мюзикле "1789" поговорили - посоветовала агенту к просмотру .
Я еще подумала, что среди моих близких родственников в России много военных, может, это тоже как-то влияет.

Мрак. Я русского-то президента еле помню

Большое спасибо, очень познавательно!

[who_bizarred]

Подскажите, пожалуйста, по недавнему опыту Парижской префектуре требуется перевод свидетельства о браке родителей, выполненный сертифицированным переводчиком, или же подойдёт выполненный самостоятельно? По телефону сотрудница сказал, что нужен переводчик, а на их сайте вроде бы указано обратное.

[fille77]

Подскажите, пожалуйста, по недавнему опыту Парижской префектуре требуется перевод свидетельства о браке родителей, выполненный сертифицированным переводчиком, или же подойдёт выполненный самостоятельно?

именно в Париже не нужно обращаться за переводом к присяжному переводчику, переводите самостоятельно! По телефону там разные сотрудники отвечают и порой дают противоречивую информацию. По факту, Префектура Парижа принимает переводы документов от родителей, сделанные вами лично.

[The Polina]

who_bizarred, я тоже прочитала в написанных на сайте документах, что не нужен ни официальный перевод ни завершение нотариусом. Позднее Ходила лично, сказали то же самое. Перевела в обычном бюро переводов в ярости так как была там, но знакомые некоторые переводили сами.

[etudiantka]

Здравствуйте. А что делать, если родители в разводе и свидетельства о браке уже нет, а префектура просит si possible acte de mariage de vos parents? Ничего не предоставлять? Или все таки предоставить свидетельство о разводе? Спасибо.

[fille77]

Или все таки предоставить свидетельство о разводе? Спасибо.

для информации можете предоставить св-во о разводе. Хотя Префектуре нужны ФИО родителей и их место рождения.

[The Polina]

Здравствуйте. А что делать, если родители в разводе и свидетельства о браке уже нет, а префектура просит si possible acte de mariage de vos parents? Ничего не предоставлять? Или все таки предоставить свидетельство о разводе? Спасибо.

Предоставьте ЛЮБОЙ документ где есть ФИО родителей, их свидетельства о рождении, справку о заключении или расторжении брака. Префектуре нужны имена и ваща связь с родителями, их актуально положение никто не будет проверять, им это не нужно.

[annemie]

я вот поделиться недавним опытом. 14 августа 2013 подала документы на гражданство, в конце июля 2014 пришло письмо, что у меня и детей французское гражданство. После подачи просили прислать еще бумаги по налогам (тк подавала я в августе, еще не заплатив за текущий год), а потом еще раз надо было переделать справку из налоговой, что тот самый налог уплачен. В марте мы переехали и родился ребенок, о чем я известила префектуру. Как-то так. Если есть вопросы, постараюсь ответить...

[fannie ardant]

Уважаемые участники,

Прошу поделиться свежим опытом: кто недавно натурализовался в ПАРИЖЕ, пришлось ли вам делать повторное свидетельство о рождении или приняли копию советского (ну или не советского, а просто выданного при рождении?)

Очень не хочется (да и незаконно) делать повторное при наличии действующего свидетельства, и отдавать старое в префектуру тоже не хочется, и опять же незаконно. Старое советское у меня с апостилем.

Спасибо.

PS Подаюсь в Париж на основании profession libérale. Буду держать в курсе, т.к. по-видимому таких немного.

[fille77]

fannie ardant, Префектура Парижа требует только копию св-ва о рождении, оригинал не нужен.

[lusenka]

Здравствуйте, в списке документов для собеседования фигурирует justificatif des prestations versées par la ville de Paris. Кто-нибудь может подксазать, что это такое и где его раздобыть (никаких пособий никогда не получала)? Справка из CAF идет при этом отдельным пунктом.
Спасибо!

[fille77]

Кто-нибудь может подксазать, что это такое и где его раздобыть (никаких пособий никогда не получала)?

Если вы никогда не получали пособий такого рода, вам ничего не надо предоставялть.

[fannie ardant]

fannie ardant, Префектура Парижа требует только копию св-ва о рождении, оригинал не нужен.

Спасибо!

[Radinel]

Всем добрый день!Подтвердите пожалуйста, что я правильно поняла список документов (натурализация: 4 года учебы, 6 лет на территории ФР, есть контракт):

1. Мое свидетельство о рождении с апостилем и переведенное уже здесь присяжным переводчиком
2. Заверяю у нотариуса копии свидетельства рождения всех членов семьи + свидетельство о браке родителей. Переводит все присяжный переводчик (смотрю выше можно и самой перевести). Апосиль не нужен на эти доки (?)
3. Копию русского паспорта: как поняла, просто переведенного
4. Документы подтверждающие наличие крыши над головой (контракт и квитанции)
5. Документы подтверждающие наличие профессиональной деятельности: контракт и последние "портянки"
6. Документы подтверждающие наличие высшего французского образования: дипломы и оценочки
7. Справки о несудимости по месту жительства в течение последных 10 лет: Франция и Россия
8. Декларацию о налогах за последние 3 года, даже если там стоит по нулям к оплате.
9. Можно и рекомендательные письма подкинуть для большей красочности картины

Спасибо!!!

[VoldemarBC]

Форумчане, а свидетеьство о рождении родителей тоже должно быть переведено специальным переводчиком?

Нужны ли свид о рождении братьев и сестр?

[fille77]

Форумчане, а свидетеьство о рождении родителей тоже должно быть переведено специальным переводчиком?

зависит от Префектуры, в Париже не требуется перевод присяжного переводчика, можно самим перевести.

Нужны ли свид о рождении братьев и сестр?

нет конечно.

[fille77]

Апосиль не нужен на эти доки (?)

Префектура Парижа не требует апостиль на эти документы. Равно как и вы сами можете их перевести.

Заверяю у нотариуса копии свидетельства рождения всех членов семьи

зачем всех членов семьи? Речь только о св-ве рождении родителей.

Копию русского паспорта: как поняла, просто переведенного

в Париже просят копию страницы загранпаспорта с фото и информацией без перевода, там не только по-русски написано, но и по-латыни, их это устраивает.

[upsik]

1. Мое свидетельство о рождении с апостилем и переведенное уже здесь присяжным переводчиком
2. Заверяю у нотариуса копии свидетельства рождения всех членов семьи + свидетельство о браке родителей. Переводит все присяжный переводчик (смотрю выше можно и самой перевести). Апосиль не нужен на эти доки (?)
3. Копию русского паспорта: как поняла, просто переведенного
4. Документы подтверждающие наличие крыши над головой (контракт и квитанции)
5. Документы подтверждающие наличие профессиональной деятельности: контракт и последние "портянки"
6. Документы подтверждающие наличие высшего французского образования: дипломы и оценочки
7. Справки о несудимости по месту жительства в течение последных 10 лет: Франция и Россия
8. Декларацию о налогах за последние 3 года, даже если там стоит по нулям к оплате.
9. Можно и рекомендательные письма подкинуть для большей красочности картины

Спрашивайте там, где будете подавать свои документы, только они знают точно, и могут еще что-то спросить. Если по парижскому опыту:

3. Паспорт переводить не надо
5. Нужно свежее подтверждение от работодателя, что вы там работаете, на каком контракте, и что вы не в процессе увольнения.
7. Из Франции не надо. Если вы кроме России и Франции нигде не жили, то надо только из России. Если еще в какой-то стране прожили больше 6 месяцев, то надо оттуда тоже.
8. Деклараций недостаточно (кстати, не забыть, что надо и декларации подоходного налога, и налога на проживание). Надо еще в налоговой получить специальный документ под названием bordereau de situation fiscale P237.

Наверняка будет нужна копия titre de séjour. На собеседование просят принести справку от CAF (либо о том, что они вам что-то платят, либо подтверждение, что вам ничего не платят)

[liluno]

Подскажите, если во Франции живешь уже 10 лет, то справка о несудимости из России все равно нужна?

[fille77]

liluno, вот, например, что сказано на сайте Префектуры Парижа по этому поводу: Un extrait original (et non la photocopie) du casier judiciaire du ou des pays où vous avez séjourné plus de 6 mois au cours de ces 10 dernières années et sa traduction. NB : si vous êtes réfugié, vous n’avez pas à fournir ce document. За последние 10 лет вы проживали в России более шести месяцев? Если да, то справка о несудимости нужна.

[Oliida]

Всем доброго дня. Хотела вот что спросить. Муж подал дока на натурализацию, прошел собеседование в префектуре в этот же день (он как беженец и больше 10 лет во Франции и плюс еще имеет инвалидность). Потом ему сказали, что пришлют через 15 дней письмо. Мы его получили, и там написано, что его досье приняли на рассмотрение и указан номер. А вот теперь нам ждать опять вызава на собеседование или что? Или уже ждать самого ответа, дали или нет гражданство?

[TonyLight]

Добрый день всем отзывчивым форумчанам!

Форум этот давно уже стал для меня бесценным кладезем информации, стараюсь также делиться и своим опытом, а в данный момент пишу уточнить о процедуре натурализации. Заранее благодарю за ответы!

Что я хочу: получить гражданство Франции
Мои данные: диплом М1 и М2 от Paris I - Pantheon Sorbonne + контракт CDI (с октября 2013), в данный момент имею titre de séjour salarié, который оканчивается 10/12/2014.

Буду очень признателен, если поможете мне разобраться в следующих вопросах:
1) могу ли я уже сейчас подать на гражданство? и насколько это рискованно?
- с дипломами М1 и М2 во Франции и контрактом CDI, так понимаю, что могу, верно?
проработал лишь год, но работаю в крупном банке, поэтому со стабильностью проблем нет, не могут ли отказать из-за того, что мол еще мало во Франции прожил?
2) если я подам документы на гражданство, надо ли мне продлевать мою titre de séjour salarié?
- так понимаю, что надо, но хотелось бы уточнить...

Заранее спасибо!

[couchsurfing]

1) могу ли я уже сейчас подать на гражданство? и насколько это рискованно?
- с дипломами М1 и М2 во Франции и контрактом CDI, так понимаю, что могу, верно?
проработал лишь год, но работаю в крупном банке, поэтому со стабильностью проблем нет, не могут ли отказать из-за того, что мол еще мало во Франции прожил?
2) если я подам документы на гражданство, надо ли мне продлевать мою titre de séjour salarié?
- так понимаю, что надо, но хотелось бы уточнить...

Заранее спасибо!

привет

1) скорее всего откажут и придется ждать два года.
я видел отказ в очень похожей ситуации но даже после ТРЕХ лет работы на СДИ с зарплатой 34тысячи в год.
(причина у них была - не уверености что проффесионально стабильны - три года постоянной работы то есть им было мало - по ихнему это - perenite d'insertion professionel). было дело в префектуре Нантера 92300 в 2012 году.

=- человеку пришлось ждать два года и недавно он снова подался в 2014. до вечны должен будет быть ответ

2) надо - это два отдельных процесса.

УДАЧИ!

[TonyLight]

привет

1) скорее всего откажут и придется ждать два года.
я видел отказ в очень похожей ситуации но даже после ТРЕХ лет работы на СДИ с зарплатой 34тысячи в год.
(причина у них была - не уверености что проффесионально стабильны - три года постоянной работы то есть им было мало - по ихнему это - perenite d'insertion professionel). было дело в префектуре Нантера 92300 в 2012 году.

=- человеку пришлось ждать два года и недавно он снова подался в 2014. до вечны должен будет быть ответ

2) надо - это два отдельных процесса.

УДАЧИ!

Спасибо за совет.

Вопрос насчет "похожей ситуации", у Вашего знакомого тоже было два диплома магистра во французском университете?
По идее (по закону*), можно подать сразу через 2 года, если есть CDI на руках.

[stoppel]

скорее всего откажут и придется ждать два года.

А мне кажется, что можно попробовать. Не вижу причин для отказа. Я в 2013 году подала, и на момент подачи я на СДИ была два с половиной года, и с зарплатой гораздо меньше, указанной выше. И всё нормально прошло. И тоже в 92 департаменте.

А что касается 2012 года, тогда большинству отказывали в связи с выборами по совершенно идиотским причинам. И мне тогда тоже отказали, но не из-за работы, а по другой причине, абсолютно глупой и надуманной.

[couchsurfing]

А мне кажется, что можно попробовать. Не вижу причин для отказа. Я в 2013 году подала, и на момент подачи я на СДИ была два с половиной года, и с зарплатой гораздо меньше, указанной выше. И всё нормально прошло. И тоже в 92 департаменте.

А что касается 2012 года, тогда большинству отказывали в связи с выборами по совершенно идиотским причинам. И мне тогда тоже отказали, но не из-за работы, а по другой причине, абсолютно глупой и надуманной.

я не говорю что не стоит пробовать - я делюсь опытом своего окружения )
было три года уни (третий лисенс + м1 + м2, специальность инженер информационый технологий)

[ivoreus]

Было такое время, когда требовали 5 лет CDI + друзья-женихи французы + недвижимость, но мне кажется, те времена уже минули...