Оформление документов новорожденного: оба родителя граждане РФ

[elfine]

Вы абсалютно правы !

Автору советую позвонить - в марсельское консульство России !
+ 33 (0)4 91 77 15 25
Логически , документы на ребенка > для выезда и въезда, делают там .

А у Вас откуда сведения, что французское св-во о рождении оформляют только французам? Ведь очевидно же, что это не так, зная сколько здесь проживает иностранцев. В консульство обратиться имеет смысл, но к сожалению, многим они уже говорили, что не занимаются оформлением российских актов гражданского состояния для новорожденных. Что не очень логично, наверняка есть исключения, например, для дипломатов, приезжающих работать по контракту. Может быть и здесь сделают исключение, если выйти на нужного чиновника, а не просто попасть на абы кого по телефону.

[SvetaLes 36]

что французское св-во о рождении оформляют только французам? Ведь очевидно же, что это не так, зная сколько здесь проживает иностранцев..

Но эти иностранцы официально проживают в стране , а здесь люди приедут по визе .
Не уверена , что в мерии родителям выдадут французкое свидетелство о рождени .

[elfine]

SvetaLes 36, это не играет никакой роли. Роддом выдаёт документ о том, что такая-то родила. Родитель приходит декларировать рождение. Всё, что требуется от мэрии - это оформить на основе этой устной декларации официальный акт. Даже если человек вообще нелегал, у него есть имя и фамилия, и задекларировать факт рождения, подкрепив его медицинским документом, он обычно в состоянии. Речь о фундаментальных правах, которые во Франции никак от гражданства не зависят.

[SvetaLes 36]

елфине, ОК! теперь стало понятно !

[elfine]

Просто рождение во Франции не даёт никаких бонусов, кроме права земли, которым ребёнок может воспользоваться при соблюдении ряда важных условий в 18 лет, чтобы получить гражданство. И у ребёнка, рождённого здесь, есть право здесь оставаться, но это никак не влияет на права его родителей, если у них такого права нет. Поэтому составление св-ва - фактически простая услуга, позволяющая подтвердить факт рождения, существования и родственную связь.
Мне стало интересно, как работник мэрии должен реагировать, если родители вообще без документов и декларируют на словах, кто они такие и когда и где родились. Нашла любопытный документ, где написано, как это происходит в таких случаях в разных странах: http://ciec1.org/Etudes/Fraude/SansPapiers-FR-FINAL.pdf

Как я и думала, во Франции чиновник не имеет права отказать в составлении св-ва, если ему предоставили документ о родах, но должен предупредить прокурора о трудностях в установлении личности и т. д., которые при этом возникли. И если со временем выяснится, что что-то было сказано на словах неправильно, акт подлежит исправлению.

Виза - вполне легальное основание для нахождения здесь. С визой я не рожала, но со студенческим видом на жительство, который заканчивался через два месяца без каких-либо гарантий автоматического продления) - да.

Автору - св-во о браке если и переводить, то только для мэрии, предварительно поставив в России апостиль. Тогда в св-ве будет упоминание, что ребёнок родился у такого-то, рождённого тогда-то и там-то (плюс, со слов родителя там указывается его профессия, как ни странно) и у такой-то (те же данные), его супруги.
Но я уже описывала в каких-то темах минусы такого прохождения через мэрию. Например, неправильное с нотариальной точки зрения оформление перевода с печатью о гражданстве, которое останется на руках как единственный документ о рождении для предоставления в России. Консульство скрепляет этот документ степлером, а не сшивает, из-за этого нотариусы в России отказываются делать с него копии. Как вариант, можно оформить в консульстве на будущее сразу несколько экземпляров. Но сам формат этого св-ва крайне неудобен, если жить не во Франции, а в России. Св-во о рождении российского образца уже не оформят тому, у кого есть французское св-во. В интернете есть рассказы тех, кто этого всё же добился, тогда надо их изучать и тоже пытаться добиться. Но это как повезёт.

Мне кажется, аналогичные темы уже были, полезно было бы их объединить.