Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Автомобилистам и автолюбителям

   Тема закрыта   
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 12.08.2014, 15:41
Дебютант
 
Дата рег-ции: 10.03.2014
Сообщения: 12
Спасибо за ответ, но мне действительно справку нужно из ГИБДД, я не верно восприняла фразу на французском по-началу. Перевод думаю можно сделать в России. Ведь все другие административные документы я переводила в России)) и они подходят!
Возможно легче сделать международные права (1000 р.) и никакого перевода. Там на всех основных языках)))
rox13579 вне форумов  
  #2
Старое 12.08.2014, 17:24
Мэтр
 
Аватара для Petite Pauline
 
Дата рег-ции: 10.10.2011
Сообщения: 1.571
rox13579, перевод присяжным переводчиком не дороже может обойтись - в 20 евро у меня по-моему, вышел. А международные права - не знаю, действительны ли они без основных. По-моему, они прилагаются. Так что, Префектура может упереться.
Petite Pauline вне форумов  
  #3
Старое 12.08.2014, 17:32
Кандидат в мэтры
 
Дата рег-ции: 09.10.2013
Откуда: ailleurs
Сообщения: 462
Посмотреть сообщениеPetite Pauline пишет:
rox13579, перевод присяжным переводчиком не дороже может обойтись - в 20 евро у меня по-моему, вышел. А международные права - не знаю, действительны ли они без основных. По-моему, они прилагаются. Так что, Префектура может упереться.
Международные права без основных не действительны, по сути международные права это перевод основных прав на язык страны, в которой вы их используете, так что перевод основных прав присяжным переводчиком вполне заменяет международные права, но это все в теории...
zaviraks вне форумов  
  #4
Старое 12.08.2014, 17:40
Дебютант
 
Дата рег-ции: 10.03.2014
Сообщения: 12
Посмотреть сообщениеzaviraks пишет:
Международные права без основных не действительны, по сути международные права это перевод основных прав на язык страны, в которой вы их используете, так что перевод основных прав присяжным переводчиком вполне заменяет международные права, но это все в теории...
Означает, обладая международным ВУ, так же необходим заверенный перевод основного....немного масло масленое получается)))
Да, еще справку с собой возить, подтверждая подлинность ВУ.
Тогда, правда, к чему вообще это Международное Водительское Удостоверение?? Уверена, что существует полномочное м\н соглашение, на основе которого МН ВУ является действительным на территории государств за пределами РФ
rox13579 вне форумов  
  #5
Старое 12.08.2014, 17:47
Кандидат в мэтры
 
Дата рег-ции: 09.10.2013
Откуда: ailleurs
Сообщения: 462
Посмотреть сообщениеrox13579 пишет:
Означает, обладая международным ВУ, так же необходим заверенный перевод основного....немного масло масленое получается)))
Да, еще справку с собой возить, подтверждая подлинность ВУ.
Тогда, правда, к чему вообще это Международное Водительское Удостоверение?? Уверена, что существует полномочное м\н соглашение, на основе которого МН ВУ является действительным на территории государств за пределами РФ
Повторюсь: МВУ без основных прав не действительно нигде, это всего лишь перевод основных прав.
zaviraks вне форумов  
  #6
Старое 12.08.2014, 21:26
Модератор
 
Аватара для Irbis
 
Дата рег-ции: 05.10.2005
Откуда: Санкт-Петербург - Amiens
Сообщения: 10.460
Посмотреть сообщениеPetite Pauline пишет:
rox13579, перевод присяжным переводчиком не дороже может обойтись - в 20 евро у меня по-моему, вышел. А международные права - не знаю, действительны ли они без основных. По-моему, они прилагаются. Так что, Префектура может упереться.
Международные права прилагаются к основным. Они префектуре совсем не нужны. Но понадобятся вам для езды в Европе , пока вы не поменяли права.
Посмотреть сообщениеrox13579 пишет:
Спасибо за ответ, но мне действительно справку нужно из ГИБДД, я не верно восприняла фразу на французском по-началу. Перевод думаю можно сделать в России. Ведь все другие административные документы я переводила в России)) и они подходят!
Возможно легче сделать международные права (1000 р.) и никакого перевода. Там на всех основных языках)))
Перевод сделанный в России может пройдет, а может нет. Можете рискнуть , если хотите
Irbis вне форумов  
   Тема закрыта   


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Получение водительских прав во Франции RusalkaN Автомобилистам и автолюбителям 3000 04.08.2015 17:27
Еще раз об обмене водительских прав IrinaS Автомобилистам и автолюбителям 2909 10.10.2012 09:07
Обмен канадских водительских прав на французские Florenziya Автомобилистам и автолюбителям 0 04.05.2007 23:43
Обмен украинских водительских прав tanka13 Автомобилистам и автолюбителям 1 06.02.2007 18:40
Обмен водительских прав Белоруссии Zinaida Автомобилистам и автолюбителям 4 13.02.2005 22:49


Часовой пояс GMT +2, время: 06:28.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX