О профессионализме переводчиков

[Chat_en_hiver]

Не, сейчас возмущения не нашла, но я начала ее читать с начала и вдохновилась на ответ

Ну и отлично, может быть вам пригодится мой опыт.

Теперь я наоборот радуюсь, когда встречаюсь с отсутствием профессионализма у людей: пока это существует, у меня будут работа, деньги и слава А когда вижу супер-профи, опять радуюсь: есть куда расти.

[эсфирь]

Chat_en_hiver, Вы с такими эмоциями пишете о переводчиках из Франции ,а думаете в России их не меньше?
У меня лично нет никаких претений по поводу перевода ,но то ,что приходилось заново переводить мои документы на франузский переведенные нотаиально в России и исправлять ошибки наших русских переводчиков ,вот это меня нисколько не злит,причем каждый переводчик во Франции возмущался ,ах как же такие неучи сидят при нотариусах.
И я такая не одна.
Думаю ,если вы встретитесь с вашим же коллегой в России то между вами будет буря.

[Chat_en_hiver]

Chat_en_hiver, Вы с такими эмоциями пишете о переводчиках из Франции ,а думаете в России их не меньше?
У меня лично нет никаких претений по поводу перевода ,но то ,что приходилось заново переводить мои документы на франузский переведенные нотаиально в России и исправлять ошибки наших русских переводчиков ,вот это меня нисколько не злит,причем каждый переводчик во Франции возмущался ,ах как же такие неучи сидят при нотариусах.
И я такая не одна.
Думаю ,если вы встретитесь с вашим же коллегой в России то между вами будет буря.

Я уже ответила чуть выше Sve_Paris: Я начала эту тему 5 (!!!!) лет назад. За это время жизнь ушла далеко вперед, все изменилось, в том числе и мое отношение к этому вопросу. И если вы найдете хотя бы отдаленную тень возмущения в том, что я написала 30.07, и процитируете, я выставлю вам ящик Laurent Perrier, могу даже rosé)))
Что вы имеете в виду под "между вами будет буря"?