Копилка советов для выезжающих на ПМЖ

[tanya07]

katisha, спасибо. За табель я уже знала. Вот закончит школу и отдадим на перевод.

[Mary12347]

Я бы еще к списку добавила нотариальный перевод на французский язык всех основных документов (свидетельств о рождении, о разводе и т.п.). Здесь это все намного дольше, сложнее и дороже...

[sirniki]

Я бы еще к списку добавила нотариальный перевод на французский язык всех основных документов (свидетельств о рождении, о разводе и т.п.). Здесь это все намного дольше, сложнее и дороже...

Лично я не советую этого делать - пустая трата денег, так как у меня все эти документы требуют только с переводом местного аккредитованного переводчика, даже перевод диплома в университете, сделали акцент на том, что перевести можно не у любого переводчика.
Все эти документы переводились для свадьбы, кто выходил замуж во Франции, я прошу оригинал оставить мне, кому нужно снимают копии и отдают мне оригинал.

[Irdaran]

Лично я не советую этого делать - пустая трата денег, так как у меня все эти документы требуют только с переводом местного аккредитованного переводчика, даже перевод диплома в университете, сделали акцент на том, что перевести можно не у любого переводчика.
Все эти документы переводились для свадьбы, кто выходил замуж во Франции, я прошу оригинал оставить мне, кому нужно снимают копии и отдают мне оригинал.

...странно, я 11ый год живу во Франции и ни одного док-та не перевела здесь, все время использую доки, переведенные в Украине в 2003-2005 годах. Ни префектура, ни мэрия, ни Нант, ни URssaf, ни RSI....ни кто там ещё- никаких проблем.

[sirniki]

странно, я 11ый год живу во Франции и ни одного док-та не перевела здесь, все время использую доки, переведенные в Украине. Ни префектура, ни мэрия, ни Нант, ни URssaf, ни RSI....ни кто там ещё- никаких проблем.

Часто у вас просят эти документы? У меня только в первый год и первый раз просили 2 года назад, дипломы буквально месяц назад.

[Irdaran]

Часто у вас просят эти документы? У меня только в первый год и первый раз просили 2 года назад, дипломы буквально месяц назад.

Я все адм. вопросы порешала с этими доками: работа, открытие своего предприятия, получение гражданства..., для теперь уже 19летнего сына- так же. Ни одной бумаги не переведено здесь.

[Ptu]

Ну может 11 лет и принимали переводы не сертифицированных во Франции переводчиков, то сейчас это скорее редкий случай. Так что переводить точно не стоит на родине. ДА и это точно не дешевле. Во Франции это не дороже. ДА и присяжные переводчики есть на форуме, все переведут быстро и по электронке.

Да и не нужны все эти доки во Франции. Берите оригиналы, а перевод сделаете ТОЛЬКО если реально кто-то попросит. Не тратьте деньги зря.

[Irdaran]

Ну может 11 лет и принимали переводы не сертифицированных во Франции переводчиков, то сейчас это скорее редкий случай.

гражданство я получила в 2013 по докам, переведенным с 2004 по 2007 годы на Украине.
...но, ясное дело, каждый делает как считает нужным.

[Roupy]

Мне во Франции однозначно дешевле переводить, чем сейчас в России. Ну или почти так же. Так что смысла в российских переводах нет. Было лет 10 назад, когда в России были другие расценки.

[Nancy]

.но, ясное дело, каждый делает как считает нужным.

Нет. Просто Вам повезло.

[tanya07]

Мне во Франции однозначно дешевле переводить, чем сейчас в России. Ну или почти так же. Так что смысла в российских переводах нет. Было лет 10 назад, когда в России были другие расценки.

Я помню за 2 или 3 документа во Франции заплатила 120 или 150 евро за перевод. Если бы я знала, что подходят переводы укр переводчика при французском посольстве в Киеве, то дешевле. Было бы всего 50евр за такие же. То думаю лучше за 50 сделать.

[Small_birdie]

tanya07, у нас было дешевле на тот момент, даже с учётом того, что нотариус, апостиль и переводчик - всюду отдельная плата.

[Ptu]

tanya07, вы можете связаться с присяжными переводчиками на форуме, узнать их расценки, ведь все делается по электронке, и решить стоит ли заранее делать то, что может понадобится, а может нет. По сути кроме перевода свидетельства о рождении остальное может и не понадобиться. Ну а если понадобится, тоже не поблема, не на северном полюсе живем.

[tanya07]

tanya07, не на северном полюсе живем.

Это точно

[tanya07]

tanya07, у нас было дешевле на тот момент, даже с учётом того, что нотариус, апостиль и переводчик - всюду отдельная плата.

Согласна. Я конечно уже сделала переводы ( на ребенка), а там будет видно.

[Petite Pauline]

мне один раз так перевели в России диплом, что даже мне с на тот момент базовым французским, хотелось рыдать - ошибок было куча, пришлось отдавать другому переводчику в другом месте - такое в посольстве показывать было нельзя, а деньги полностью за плохой перевод никто не вернул. Стоило это гораздо дороже, чем у присяжных переводчиков на форуме. Плюс, гарантия, что переводы не вызовут вопросов у чиновников французских - это перевод местного присяжного переводчика. Я бы вместо переводов на Родине, занялась оформлением генеральной доверенности на человека, которому доверяешь - родителям, или еще кому-то близкому, чтобы он мог в случае чего решать из России твои административные вопросы, а также - зарегистрировалась на госуслугах и оформила единую электронную карту, чтобы платить налоги и тп онлайн

[kate_hamster]

Здравствуйте!
Вопрос такой, еду учиться в Страсбург, стоит ли брать с собой зимнее пальто, пуховик, зимние сапоги. Читала, что вроде климат мягче, да и температурные колебания поменьше чем на Родине будут, вот и думаю.

[CLEA]

Здравствуйте!
Вопрос такой, еду учиться в Страсбург, стоит ли брать с собой зимнее пальто, пуховик, зимние сапоги. Читала, что вроде климат мягче, да и температурные колебания поменьше чем на Родине будут, вот и думаю.

Да, берите обязательно.

[Nancy]

пуховик, зимние сапоги

Не помешают, это точно. Вот вам Страсбург в декабре 2011 и 2012, со снегом и без..

[kate_hamster]

CLEA, Nancy, ого, спасибо, буду брать!

[katisha]

-20 зимой тоже бывает в Страсбурге. Берите теплые вещи обязательно!

[kate_hamster]

katisha, -20? Ничего себе!
Придется везти все зимние вещи.

[katisha]

kate_hamster, прошлая зима была вполне себе ничего. А вот позапрошлая в ноябре и потом в феврале удивила. Везите все. Лучше привезти, чем мерзнуть.

[Oksy75]

-20? Ничего себе!

уже больше 15 лет тут живу, -20 ни разу не было
Было пару дней -10-13 в некоторые годы


Но да, здесь холодно зимой из за влажности, теплые вещи не помешают

[RasKokocha]

Я бы вместо переводов на Родине, занялась оформлением генеральной доверенности на человека, которому доверяешь - родителям, или еще кому-то близкому, чтобы он мог в случае чего решать из России твои административные вопросы,

Полностью поддерживаю!

Накануне отъезда сделала гендоверенность практически на все случаи жизни. Хотя, безусловно,всё предусмотреть невозможно. Порадовала законодательная отмена 3-годичного лимита действия такого документа: оформила на пять лет. Заказала сразу несколько копий. При этом сначала составила свой текст, отравила нотариусу, потом он мне - проект, затем я кое-что подкорректировала и в итоге получился удобный инструмент для управления имуществом, представления интересов в различных инстанциях и т.д. Процедура заняла по времени два дня - с начала переписки до передачи документа доверенному лицу.

[Nutka.kam]

Полностью поддерживаю!

Накануне отъезда сделала гендоверенность практически на все случаи жизни. Хотя, безусловно,всё предусмотреть невозможно.

А у вас текста доверенности случайно нет в электронной версии? Как раз собираюсь идти к нотариусу, но слабо представляю, как эту доверенность "на все случае жизни" составлять.

[Nutka.kam]

а также - зарегистрировалась на госуслугах и оформила единую электронную карту, чтобы платить налоги и тп онлайн

Скажите, пожалуйста, что это за карта? На Госуслугах я зарегистрирована.

[Small_birdie]

Nutka.kam, они знают, им за это платят.
Другой вопрос, что в автостраховке у нас в этом году умудрились сказать, что генеральная доверенность - не основание выступать от моего имени (хотя насчёт авто всё было прописано, вплоть до продажи).
На следующий день поняли глупость сказанного, изменили мнение.
Но нервы слегка попортили.
Так что с этой генеральной ещё важно попасть на умного человека.

[Petite Pauline]

Nutka.kam, да, они знают, причем сейчас можно оформлять на любое количество лет. важно не оформлять с правом передоверия (мало ли что), только на человека. Желательно найти отличного нотариуса, он досконально все расписывает: такого, который профессионал с очень большой практикой, не просто сидит в офисе, заполняет одни и те же бумаги.

Хорошая доверенность - та, где указано все, что ты хочешь делать до безумия подробно. желательно представить, что вы конкретно будете делать пошагово. Например, получать перевыпущенную пластиковую карту. оказывается, там нужно было указать: право получать не только карту, но и пинкод для нее (Это Сбербанк). Потом, как Small_birdie пишет, те, кто так требует, хотя в доверенности все прописано, конечно, приходят в себя, но не сразу.

универсальная электронная карта - http://http://m.uecard.ru/for-citizens/

[Рыжая]

А у вас текста доверенности случайно нет в электронной версии? Как раз собираюсь идти к нотариусу, но слабо представляю, как эту доверенность "на все случае жизни" составлять.

Я как-то давала ссылку на мою генеральную доверенность, как раз "на все случаи жизни". Мне юрист составляла, постаралась на совесть Вот тут можно скачать. Только там из текста нужно убрать "РК" - Республика Карелия