Что делать со страхами по поводу жизни во Франции?

[Daria_microb]

Даже на вечеринках наших, где я одна не француженка, все, конечно, говорят на французском и, забываясь, даже ко мне на французском обращаются - я понимаю и отвечаю на английском.

у меня тоже в окружении так было, даже когда люди говорят по-английски ( в плане могут говорить) , они не будут говорить с тобой посмоянно, им это тяжелее, и, поэтому, постепенно переходят на французский, на свои темы

ариа_мицроб, да, я понимаю, что надо постараться хотя бы для мамы с папой - я их очень полюбила, и очень уж хочется скорее трещать с мамой (а она большая любительница этого дела) обо всяких женских штучках и кулинарии Буду пинать себя, да.

ну если вас это поддержит, то вот у меня сейчас молодой человек тоже в такой же ситуации, но с русским языком, мы уже вместе 4 года, и с моей семьей и моими друзьями он разговаривал всегда через мой перевод, вот сейчас начал учить русский, так все понимают, что это стоит больших усилий, и поэтому его поддерживают и очень радуются его успехам вместе с ним. Это дает море мотивации и положительных эмоций

[leramurrrr]

Daria_microb, представляю, как тяжело с русским языком! Ведь один из самых сложных.. Мой освоил кириллицу, штук 10 элементарных слов, и на том отмахнулся и закончил. У меня родители говорят на английском, друзья тоже. Так что у него так же нет стимула учить язык
Я знаю, что его родители будут меня поддерживать в учебе, поэтому да, думаю это будет здорово помогать.

[Daria_microb]

У меня родители говорят на английском, друзья тоже.

у меня из друзей есть такие, кто с удовольствием говорит на английском, и, наоборот, стремятся общаться, а есть те, кто не очень хочет себя утруждать и у него тоже есть такие во Франции я совсем недавно услышала, как один из его приятелей говорит на английском по работе, я так была удивлена, за тот год, что я учила французский, он никогда не заговаривал со мной "без переводчика"

[leramurrrr]

Daria_microb, ну это уже как-то вопрос вежливости, по-моему. Я знаю несколько языков, и если я хоть немного знаю язык того человека, с которым я разговариваю, я постараюсь говорить на его языке. Поэтому не понимаю французов, которые упорно продолжают говорить на французском с тобой, даже если ты не понимаешь. У меня есть парочка таких в офисе. Фи

[Daria_microb]

Дариа_мицроб, ну это уже как-то вопрос вежливости, по-моему. Я знаю несколько языков, и если я хоть немного знаю язык того человека, с которым я разговариваю, я постараюсь говорить на его языке. Поэтому не понимаю французов, которые упорно продолжают говорить на французском с тобой, даже если ты не понимаешь. У меня есть парочка таких в офисе. Фи

я согласна, но есть правда еще люди , которые действительно сильно стесняются, им кажется, что их не поймут, что будет смешно и.т.д. Вы главное, кстати, не "сваливайте" это на французское происхождение - мне лично такие люди очень хорошо и в других национальностях попадались...

[leramurrrr]

Daria_microb, вопрос вежливости - он вне национальности написала про французов только потому, что именно с ними и имею дело И сколько ни сталкивалась с итальянцами - они все мгновенно переходят со мной на английский.

Славик, ну это хоть объяснимо международный язык и все такое

[Славик]

Поэтому не понимаю французов, которые упорно продолжают говорить на французском с тобой, даже если ты не понимаешь. У меня есть парочка таких в офисе.

А у меня по жизни с Французами обратный вариант, незнакомые которые определили , что я говорю не на Французком ( скажем идешь с семьей , говоришь естественно по русски) начинают говорит на английском ..в котором я не бум бум..))