Как поставить апостиль на российские дипломы?

[tajjja]

вот собственно и весь вопрос.
для получения эквивалента диплома нужно подать мои русские дипломы с переводом и апостилем. перевод я сделала во франции у присяжного переводчика.
но вот оказывается нужны еще и апостили!

как это сделать во франции?
обязательно ехать для этого в россию? обязательно это делать мне или может за меня это сделать кто-то другой?
нужно ставить апостиль на копию или на оригинал?
и нужно ли апостиль ставить на перевод,ведь мне именно его надо предъявить для получения эквивалента...
совершенно запуталась(((

пожалуйста,объясните,
кто понимает - ??

[tatyana71]

вот собственно и весь вопрос.
для получения эквивалента диплома нужно подать мои русские дипломы с переводом и апостилем. перевод я сделала во франции у присяжного переводчика.
но вот оказывается нужны еще и апостили!

как это сделать во франции?
обязательно ехать для этого в россию? обязательно это делать мне или может за меня это сделать кто-то другой?
нужно ставить апостиль на копию или на оригинал?
и нужно ли апостиль ставить на перевод,ведь мне именно его надо предъявить для получения эквивалента...
совершенно запуталась(((

пожалуйста,объясните,
кто понимает - ??

Я делала апостили на дипломы в Украине,а только потом их переводы.Когда Вы подаёте дипломы на апостили в вашей стране,они делают запрос на его достоверность.Я ждала 3 недели.Вам не обязательно самим это делать.За Вас это может сделать кто-то.Так это работает в Украине.
К оригиналу диплома прикрепляется апостиль.

[tajjja]

.Вам не обязательно самим это делать.За Вас это может сделать кто-то..

вот спасибо,уже легче!

[RasKokocha]

QUOTE=tajjja;1060515879]вот спасибо,уже легче![/QUOTE]

Аналогичная схема используется и в РФ. В прошлом году проставление апостиля для одного диплома стоило полторы тысячи руб. срок, как мне объяснили в Минобразе, сотрудники которого этим занимаются, зависит исключительно от скорости реакции на запрос вуза. Два диплома мне апостилировали недели за три - за месяц , эти заветные печати я заказывала лично, и, приехав из Франции , забрала - и всё. А третий (на тот момент он был утерян) мне пришлось восстанавливать. Универ делал дубликат ну ооочень долго и, таким образом апостиль на него мне уже заказывало в РФ доверенное лицо (чел.,которому я предварительно оставила соответствующий документ на ведение моих дел в России и разные случаи жизни) .

дипломы с апостилями я переводила здесь, во Франции. У работодателя и DRH вопросов не возникло, (достаточно было СV) .

Так что за Вас заказать апостили может человек с доверенностью. Удачи!

[Elena13_MSC]

tajjja,
А для чего нужен апостиль? В университете требуют при поступлении? Мне казалось, что достаточно нотариального перевода, вроде у Франции с Россией есть какой то договор об отмене апостилей...

[Sunbeamz]

Elena13_MSC, аналогичный вопрос. при подаче документов на визу и при админ. записи в универ нужен ли апостиль на аттестате?

у меня в списке документов указано свидетельство о рождении. его тоже нужно апостилировать или достаточно перевода? И ещё тогда вопрос: на визу документы можно перевести где угодно или принимают только переводы, сделанные присяжным переводчиком?

[Cathyweiss]

Elena13_MSC, аналогичный вопрос. при подаче документов на визу и при админ. записи в универ нужен ли апостиль на аттестате?

у меня в списке документов указано свидетельство о рождении. его тоже нужно апостилировать или достаточно перевода? И ещё тогда вопрос: на визу документы можно перевести где угодно или принимают только переводы, сделанные присяжным переводчиком?

Я вообще не делала опостилей ни на один документ, да его у меня и не требовали. Может при заключении брака свидетельство о рождении и надо апостилировать, но для учебы и всего сопутствующего лично мне не понадобилось.

[frank]

вот собственно и весь вопрос.
для получения эквивалента диплома нужно подать мои русские дипломы с переводом и апостилем. перевод я сделала во франции у присяжного переводчика.
но вот оказывается нужны еще и апостили!

как это сделать во франции?
обязательно ехать для этого в россию? обязательно это делать мне или может за меня это сделать кто-то другой?
нужно ставить апостиль на копию или на оригинал?
и нужно ли апостиль ставить на перевод,ведь мне именно его надо предъявить для получения эквивалента...
совершенно запуталась(((

пожалуйста,объясните,
кто понимает - ??

Поступали. Давали копии дипломов с нотариальным переводом. Апостиль не делали, никто не требовал. Может Вы не правильно поняли их требования? Из какого документа это следует?

[rimmafr]

а кто-нибудь не может мне подсказать адреса в Москве, где ставят апостили на диплом? Дело в том, что я в инете почему-то только адреса бюро переводов нахожу при запросе про апостиль. А эти....."хорошие" люди берут в 3 раза дороже, чем сам апостиль стоит.
Заранее благодарю.

[rimmafr]

вот что значит: бросить информацию в пространство!!
Нашла вот такую инфу: подлинники документов об образовании легализует Федеральная служба по надзору в сфере образования и науки РФ (ул.Шаболовка,33, ул.Садовая-Сухаревская,16; тел. 984-89-19).

Теперь вопрос звучит по-другому: есть кто-нибудь кто там был и ставил апостили? Как это происходит?
Дело в том, что на украинской ветке информация очень подробная по всем видам апостилей и можно многое узнать (даже кто-то как проехать описывал ), а вот на российской ветке что-то как-то грустно....или я найти информацию не могу. Тогда подскажите, пожалуйста.
И еще вопрос, простите мне мою настойчивость, я так и не поняла: ставить апостиль на диплом или на копию? Потому что на сайте написано так: Поставить апостиль можно как на подлинник, так и на нотариальную копию или нотариальный перевод

- документов об образовании (аттестат, диплом и приложения к ним);

[Betina]

rimmafr, я здесь делала
«Центр международной образовательной деятельности (”Интеробразование”)». Адрес:Москва, Большой Чудов переулок, д.8, стр.1 (метро “Парк культуры”). Телефоны: +7 (495) 617-67-67, (499) 246-14-07, (499) 246-75-07, (499) 766-42-51, (499) 242-9506, +7 (499) 246-311. Режим работы: понедельник, вторник, среда, четверг с 10.00 до 17.00, пятница с 10.00 до 14.00, обед с 13.00 до 14.00, суббота, воскресенье – выходной день.
Апостиль можно ставить как на копию, так и на оригинал. Но если поставите на копию, в следующий раз (в друг потребуется) опять придется добывать апостиль.
Я на оригинал поставила
Как происходит:
Приносите документы, сдаете. Оплачиваете. Вам выдают расписку, назначают дату - когда забрать. Приходите и забираете.

[rimmafr]

«Центр международной образовательной деятельности (”Интеробразование”)». Адрес:Москва, Большой Чудов переулок, д.8, стр.1 (метро “Парк культуры”). Телефоны: +7 (495) 617-67-67, (499) 246-14-07, (499) 246-75-07, (499) 766-42-51, (499) 242-9506, +7 (499) 246-311. Режим работы: понедельник, вторник, среда, четверг с 10.00 до 17.00, пятница с 10.00 до 14.00, обед с 13.00 до 14.00, суббота, воскресенье – выходной день.


Апостиль можно ставить как на копию, так и на оригинал. Но если поставите на копию, в следующий раз (в друг потребуется) опять придется добывать апостиль.
Я на оригинал поставила
Как происходит:
Приносите документы, сдаете. Оплачиваете. Вам выдают расписку, назначают дату - когда забрать. Приходите и забираете.

ой, спасибо огромнейшее!!!

[rimmafr]

в процессе возник еще один вопрос: а на приложение к диплому (вкладыш с оценками) тоже апостиль ставить? Или это зависит от требований отрганизации, куда диплом будет предоставляться?

Вот что нашла на сайте Рособрнадзора (вдруг кому пригодится, как и мне, несмотря на то, что есть тема: Все об апостиле (не всегда есть время и возможность все прочитать) :" Штамп «Апостиль» ставится только на оригиналы документов об образовании и (или) о квалификации, об ученых степенях, ученых званиях.
Необходимость в апостиле возникает при выезде российских и иностранных граждан, получивших образование в Российской Федерации, за рубеж и предоставлении полученных документов для дальнейшей учебы или работы в странах, присоединившихся к Гаагской Конвенции от 5 октября 1961 года.
За проставление апостиля на документе об образовании и (или) о квалификации, об ученых степенях, ученых званиях заявителем уплачивается государственная пошлина в размере, установленном законодательством Российской Федерации о налогах и сборах - 1500 рублей" - почему выделила? потому что в одном бюро переводов мне за диплом с апостилем насчитали.....13 тыс рублей!!!!

[Betina]

rimmafr, так может с переводом столько и выйдет ))) Если речь о бюро переводов, тогда они сначала переводят, а потом ставят апостиль на перевод?
Страниц гораздо больше, чем в дипломе, вот и цена больше )))
Скорее всего, Вы правы, что апостиль ставится на оригиналы документов об образовании. Я ставила апостиль на копию свидетельства о рождении, а можно было и на оригинал поставить. Но документы об образовании идут по особому режиму, наверное, потому, что их часто подделывают. Свидетельство-то у всех есть, нет смысла подделывать )))

[Elena13_MSC]

rimmafr, так может с переводом столько и выйдет ))) Если речь о бюро переводов, тогда они сначала переводят, а потом ставят апостиль на перевод?
Страниц гораздо больше, чем в дипломе, вот и цена больше )))
Скорее всего, Вы правы, что апостиль ставится на оригиналы документов об образовании. Я ставила апостиль на копию свидетельства о рождении, а можно было и на оригинал поставить. Но документы об образовании идут по особому режиму, наверное, потому, что их часто подделывают. Свидетельство-то у всех есть, нет смысла подделывать )))

Терзаюсь сомнениями, кто-то говорит, что вообще апостили никуда не ставил, кто-то ставит на все документы.
Вам университет такое требование выдвинул, что апостилированный диплом должен быть?
В другой ветке говорили, что апостиль только на свидетельство о рождении, но не для универа, а для CAF.

[rimmafr]

так может с переводом столько и выйдет ))) Если речь о бюро переводов, тогда они сначала переводят, а потом ставят апостиль на перевод?
Страниц гораздо больше, чем в дипломе, вот и цена больше )))
Скорее всего, Вы правы, что апостиль ставится на оригиналы документов об образовании. Я ставила апостиль на копию свидетельства о рождении, а можно было и на оригинал поставить. Но документы об образовании идут по особому режиму, наверное, потому, что их часто подделывают. Свидетельство-то у всех есть, нет смысла подделывать )))

в принципе, это не так важно, я, по любому отказалась, потому как сам апостиль был озвучен в 4 тыс руб. Вопрос не в цене - это я просто озвучила.
Про оригинал - это информация с сайта Рособрнадзора. Все, что заключено в "-" - это скопировано с сайта. Никаких моих идей. Опять же, просто делюсь информацией, которую нашла для тех, у кого нет возможности долго сидеть и читать все темы или все страницы.
Свидетельство о рождении у меня тоже апостиль на копии (как-то не совсем по русски написала, пардон ).

[rimmafr]

Терзаюсь сомнениями, кто-то говорит, что вообще апостили никуда не ставил, кто-то ставит на все документы.
Вам университет такое требование выдвинул, что апостилированный диплом должен быть?
В другой ветке говорили, что апостиль только на свидетельство о рождении, но не для универа, а для CAF.

Вы, пожалуйста, на меня не ориентируйтесь (И остальные форумчане тоже). Я не знаю, потребуют ли у меня апостилирование диплома для будущей работы во Франции (диплом врачебный), но я знаю, что у меня не будет возможности его получить в течение минимум года, поэтому я делаю сейчас.

[ostapovairina]

всем привет! помогите кто может советом! я закончила мед университет (стоматология) в молдавии. сейчас прохожу резидентуру! и решила работать во франции. какие документы мне надо иметь? и что мне делать с дипломом? я так поняла что шансов мало.... если у кого нибудь такая же ситуация отзовись.

[rimmafr]

ostapovairina,

вам надо в тему Диплом врача во Франции. Поищите на форуме. Здесь общая тема и вряд ли кто-либо будет отвечать. Тем более, что Ваш запрос не соответствует тематике.

[Ira_kasyanova]

rimmafr, добрый день! Подскажите, пожалуйста, Вы в итоге поставили апостиль на диплом? Если да, то где?

[rimmafr]

Ira_kasyanova,
здравствуйте. Нет, мы не стали ставить. Вернее, не получилось: оказалось, что либо я сама должна подавать, либо по доверенности (диплом отвозила сестра, которая живет в Москве).
мы сделали только нотариально завернный перевод.

[IP]

rimmafr, добрый день! Подскажите, пожалуйста, Вы в итоге поставили апостиль на диплом? Если да, то где?

Могу сказать что реально мне апостыль на дипломе еще нигде не пригодился.
Делала давно для страховки.

[rimmafr]

Могу сказать что реально мне апостыль на дипломе еще нигде не пригодился.
Делала давно для страховки.

я тоже перечитала многие темы и нигде не нашла четкого требования апостиля, поэтому, в конце концов, и не стала особо утруждаться

[Ira_kasyanova]

IP,
rimmafr, спасибо за ответы! Я только начала изучать этот вопрос. Думала переводить у присяжного переводчика, а потом наткнулась на тему с апостилем, и меня это сбило

[rimmafr]

Ira_kasyanova,

не за что Я тоже прошла такой же путь. Подняла на уши всех родственников, чтобы апостиль поставить, потому как жила в Украине, а институт закончила в Ленинграде
Потом темы еще раз перечитала и...остановилась на переводе.
Только переводила в России.