Российское гражданство для детей - 3

[elena i baby]

Добрый вечер,
Скажите, никто с форума не собирается ( то есть уже точно записаны на конкретную дату) в первое окно в мае? В консульство в Париже. Можно в личку.

[faishka]

Начала собирать информацию про гражданство РФ. Изучила сайт консульства в Марселе. И меня смутила фраза "переведена на русский язык присяжным переводчиком (traducteur assermenté), аккредитованным при апелляционном суде по месту жительства" В Марселе не могу найти такого переводчика. Подскажите, обязательно переводить у переводчика в Марселе, или можно найти переводчика при апелляционном суде в другом городе? Или может есть у кого нибудь контакты присяжных переводчиков в Марселе.

[elfine]

faishka, это очередная такая консульская "подсказка", которая людей дезориентирует и ограничивает в выборе. У них нет никаких оснований не принять документ, переведённый переводчиком, аккредитованным в любом апелляционном суде. Многие переводчики работают по почте.

[Letava]

faishka,
да Вы зайдите в Вашу мэрию, там вам целый список дадут, по всему департаменту - выберите, какой ближе окажется).

[faishka]

faishka, это очередная такая консульская "подсказка", которая людей дезориентирует и ограничивает в выборе. У них нет никаких оснований не принять документ, переведённый переводчиком, аккредитованным в любом апелляционном суде. Многие переводчики работают по почте.

Спасибо за ответ. Я здесь на сайте много переводчиков нашла из других городов,попробую им написать

[faishka]

faishka,
да Вы зайдите в Вашу мэрию, там вам целый список дадут, по всему департаменту - выберите, какой ближе окажется).

Спасибо за подсказку.Думаю,сами попробуем найти.Нам просто надо чтоб не только с русского на французского,но еще с украинского. Здесь на сайте есть такие

[I-de-lys]

Скажите, пожалуйста, села заполнять заявление на паспорт ребенку, и там требуется номер свидетельства о рождении, а я его еще из консульства не забрала. Может, это какой-то французский номер, или можно будет на месте дописать? И написано, что надо заполнять за 3 дня, это принципиально, так как я только спохватилась, а у меня рандеву завтра?

[elfine]

I-de-lys, не важно, когда заполнять.

Это обычный номер, который св-ву присвоили в мэрии. У Вас какой-нибудь оригинал остался? Который при рождении выдавали? В переводе на русский этот номер никак не изменился.

[I-de-lys]

elfine, спасибо, да, есть оригинал свидетельства о рождении из мэрии, возьму оттуда номер.

И тут же у меня второй вопрос назрел, когда спрашивают : Кем выдан? В свидетельстве тут целых 3 строчки про аджуанта второго класса))) Если я просто напишу мэрия такого-то города, их устроит?

[elfine]

I-de-lys, да, конечно, выдано мэрией такого-то города и такого-то числа. Никому других подробностей не нужно.

[Campanule]

заверение перевода --> 2 дня --> подача на гражданство --> 2 недели --> подача на паспорт.

Скажите, пожалуйста, по срокам на заверение ничего не изменилось? Мне Женевское посольство дало от ворот поворот на заверение перевода, так что придетя теперь все через Париж оформлять...

[elfine]

Campanule, эти сроки, что в цитате, я называла для детей, у которых оба родителя россияне. Если один - иностранец, заверение - 5 рабочих дней, неделя.

[Campanule]

Если один - иностранец, заверение - 5 рабочих дней, неделя.

Спасибо!

[RoxNB]

Noёl, отца не будет с Вами в день подачи, и Вы делали нотариальное согласие?

Тогда получается 133. Второй экземпляр св-ва о рождении - 2 евро, Ваша справка -19, остальное - по 28: 28*4+2+19=133.

думаю это та информация, которую я искала
а интересно присяжный переводчик возьмет плату за один перевод или надо будет умножать на два ???
Впрочем позвоню сейчас переводчику и запишусь на прием.

Спасибо всем кто делится опытом !!! Особенно Elfine, которая терпеливо отвечает на массу вопросов

[RoxNB]

переводчик в больнице

Может быть кто нибудь посоветует к кому обратиться в Париже, кто остался доволен своим опытом можно в личку, чтобы за рекламу не сочли.

[RoxNB]

лучше сразу и подавать 12 если имеете рандеву на подачу гражданства,не забывайте что все бумаги срок 3 месяца,а вдруг что не так пойдет,лучше не тянуть

Это уже до подачи досье ?? не до заверения у нотариуса ???

Мда , похоже придется снова брать выписки свид о рождении ((

Брала аж полгода назад, а потом поняла , что на троих детей на переводы и заверение чуть ли не 800 евро надо практически сразу выложить... и не потянули тогда.

[elfine]

переводчик в больнице

Может быть кто нибудь посоветует к кому обратиться в Париже, кто остался доволен своим опытом можно в личку, чтобы за рекламу не сочли.

Загляните сюда, здесь много отзывов: http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=27322

[RoxNB]

Elfine, спасибо огромное !!!

[elfine]

Это уже до подачи досье ?? не до заверения у нотариуса ???

Это не так. Даже по французским законам нет такого срока 3 месяца. Есть сроки, но для каждого документа и для каждой процедуры свой. Св-во о рождении для массы случаев бессрочно. К рооссийским законам это вообще имеет мало отношения, хотя консульство то и дело кому-то называет какие-то сроки, о которых нигде не написано и не может быть написано. Единственное, что важно - это чтобы документы были не старше трёх месяцев для проставления на них апостиля. Если апостиль уже поставлен, нет большой спешки, просто лучше не затягивать процесс.

Если сложно брать заново документы, возьмите в консульство такие же свежие документы без перевода, просто чтобы сравнить и показать, что изменений не было. Но брать заново св-ва о рождении совсем не трудно, можно заказать по интернету.

[RoxNB]

да Мэрия недалеко возьму заново
А взять повторно документы и показать в Посольстве идея хорошая (если бы был поставлен апостиль)

[elfine]

RoxNB, если апостилей ещё нет, то к сожалению нет другого выхода, кроме как брать заново. Вариант использовать те, что есть, подходит больше для тех, кто уже потратился на переводы, или тем более если верность этих переводов уже подтверждена консульством.

[apreliya]

Сегодня подала досье на гражданство, все прошло быстро, мужчина во 2 Ом окне похвалил за правильность заполнения анкеты) забирать сказал после 26 мая-то есть через 3 недели. Заплатила 71 евро- 49 за досье, 14 за согласие мужа и 8 за вписку в загран, он у меня старого образца

[RoxNB]

может кто сталкивался - на сайте посольства написано, что для каждого ребенка надо брать отдельное рандеву, а как это сделать, если нет особо "свободных дат" или же если три раза встать в очередь на подачу документов на гражданство, то явно время будет не подряд и тем более даты ((

Пока еще не записалась даже на заверение перевода, нахожусь в режиме ожидания записи.
Ладно сначала узнаю дату когда заверять у нотариуса, а потом уж буду записываться на подачу документов на гражданство, если что напишу в посольство спрошу как быть ...

Неужели мне для каждого досье придеться давать отдельный перевод наших документов или достаточно одного оригинала , остальное копии ... ???

[elfine]

RoxNB, в консульство звонить бесполезно, там только подтвердят, что надо три записи. Обратитесь лучше в техподдержку записи, она находится не в консульстве, её е-мейл есть на странице записи и всё время упоминается в соседней теме про запись в консульство. Они найдут Вам три записи подряд на какой-нибудь день.

Документы лучше брать сразу в нескольких экземплярах, если досье несколько. На каждом ставить апостиль, на переводах будет разница только в номере апостиля, вполне реально найти переводчика, который не будет брать за идентичные экземпляры полную цену как за отдельный документ.

[RoxNB]

спасибо

[sesik11]

Девочки незнаете загранпаспорт в какие дни можно забирать? Завтра после обеда если пойду?

[elfine]

sesik11, Вы о каком консульстве?

На сайте можно найти часы выдачи готовых документов. Например, про Париж на этой странице: http://www.france.mid.ru/rus/cons_igrr.html
То есть после обеда не получится.

[RoxNB]

Договорилась о переводе, и узнала вещи , о которых и не догадывалась

Переводчик говорит, что надо еще в Мэрии своей заверить копии паспортов ... Надеюсь в нашей Мэрии об этом знают .. я то думала достаточно будет показать оригиналы.. Но раз переводчик все время этим занимается ей лучше знать.

и апостили , оказывается надо ставить ДО перевода документов. а не после.. тоже забыла я , думала наоборот.

а со свободными местами для встречи с нотариусом пока все глухо, Может после выходных живее дело пойдет.

[elfine]

RoxNB, просто это так часто здесь проговаривается, что отдельно не акцентируют. Прочитайте самое первое сообщение этой темы, там подробно весь алгоритм описан. И если вдруг мэрия отказывается заверять копии, то тоже много обсуждалось, что можно сделать.

Если отец детей - не россиянин, то посмотрите также этот список, если это ещё не сделано: http://paris.kdmid.ru/content/doc/Pr...ii_detmi_5.pdf
Он тоже составлен подробно, и порядок действий не вызывает сомнения.

[RoxNB]

я по этой ссылке и читала.

Видимо очень "внимательно" точно написано про заверение в Мэрии. Надеюсь не будет проблем, у нас вроде работники трезвомыслящие