Российское гражданство для детей - 3

[elfine]

Подскажите, пожалуйста, если у ребёнка двойное имя в свидетельстве о рождении: обязательно указывать в разрешении от отца два имени или можно только первое основное? И везде ли в русских документах теперь надо будет указывать двойное имя?

Я думаю, лучше все указать. Чтобы никаких не было сомнений в том, чтобы удустoверить личность. И российские документы будут тоже составляться на основании единственного имеющегося акта о рождении, а в нём несколько имён, значит и в русских документах будет несколько.

[fille77]

Подскажите, пожалуйста, если у ребёнка двойное имя в свидетельстве о рождении: обязательно указывать в разрешении от отца два имени или можно только первое основное? И везде ли в русских документах теперь надо будет указывать двойное имя?

вы можете указать два имени, в российских документах запишут данные, которые у вас во французском св-ве о орождении, то есть будет 2 имени.

[Noёl]

А возможно ли будет в день, когда я буду забирать готовое гражданство для ребёнка, вписать его в мой загранпаспорт, чтобы после выехать в Россию без всяких виз? Естественно, предварительно записавшись для этого. Эта процедура как вообще происходит? Записался-пришёл со своим паспортом и новым свидетельством ребёнка - вписали - ушёл? Или там много чего требуют для вписания в паспорт? Заранее благодарю за ответ.

[elfine]

Noёl, раньше так и было. Делали гражданство и сразу вписывали.
Сейчас вписывают неделю.
Т. е. по срокам получается то же самое, если Вы забираете документы о гражданстве и в тот же день подаёте документы на паспорт по предварительной записи. И по цене тоже.

Ну и напомню на всякий случай, что вписать можно только в паспорт старого образца.

А так ничего не требуют для вписания, если просить вписывать сразу, только Ваш паспорт и фотографии ребёнка, остальное у них и так есть в момент, когда они выдают Вам документы о гражданстве.

Но и на детский паспорт документов требуется не так уж много.

[Noёl]

elfine , спасибо. Т.е. записываться на вписание в загранпаспот - в любом случае, но и ждать неделю?

[elfine]

Noёl, я не это имела в виду.

Допустим, Вам сказали, что гражданство будет готово с 28 апреля. Вы пришли 29 апреля и изъявили желание вписать ребёнка в Ваш паспорт. Если нужна запись для этого, то по записи. И Вам говорят приходить за готовым паспортом со вписанным ребёнком в начале мая.

Или Вы записались на подачу документов на паспорт на 29 апреля. Забираете документы о гражданстве и подаёте на паспорт. Результат будет примерно тот же. Если это Париж, то паспорт ребёнка старого образца будет готов в начале мая. И стоить это будет столько же.

P. S. Я не нахожу в списке вопросов для записи внесение в паспорта сведений о детях. Могу предположить, что если приходите за документами с только что оформленным гражданством, можете просто оставить свой паспорт, попросить вписать и заплатить за вписание. Ещё каких-то пару лет назад вписывали сразу в день получения гражданства, потом ввели эту неделю ожидания.

[Noёl]

elfine , спасибо. А ещё такой вопрос. Когда в документах просят указать данные паспорта (заграничного), нужно указать только номер или всегда имеется ввиду и кем выдан, и срок действия с такого-то по такое-то? (У меня будет одна бумага, написанная от руки).

[fille77]

Когда в документах просят указать данные паспорта (заграничного), нужно указать только номер или всегда имеется ввиду и кем выдан, и срок действия с такого-то по такое-то?

обычно в анкетах указывается более подробно: номер, когда и где выдан, и т.д. О каком именно документе речь?

[elfine]

Noёl, до какого числа не указывают, но число, когда выдан и кем, указывают обычно. Но это и так всегда уточняется в бланке для заполнения.

В бумаге, написанной от руки, напишите так же, лишним не будет.

[Noёl]

обычно в анкетах указывается более подробно: номер, когда и где выдан, и т.д. О каком именно документе речь?

Это не анкета, а заявление. В нём надо указать паспорт. Но не понятно: один номер или , как и в анкетах указывается всё.

[fille77]

один номер или обычно, как и в анкетах указывается всё.

указывайте полную информацию, дата выдачи, орган, выдавший паспорт.

[Noёl]

Спасибо за ответы!

[elfine]

Noёl, а почему от руки? Там для всех заявлений по-моему есть готовые формы.

[Noёl]

Noёl, до какого числа не указывают, но число, когда выдан и кем, указывают обычно. Но это и так всегда уточняется в бланке для заполнения

По-французски так: délivré le ... par la consulat de la Russie, France?

[Noёl]

Noёl, а почему от руки? Там для всех заявлений по-моему есть готовые формы.

Мне нужно написать письмо-просьбу.

[fille77]

По-французски так: délivré le ... par la consulat de la Russie, France?

так и пишите.

[Noёl]

Подскажите ещё, пожалуйста, у вот этих трёх документов: копия вида на жительство мамы; копия carte d'identité мужа; копия паспорта ребенка.
Копия делается только первой страницы? У нас с ребёнком CNI, у мужа паспорт. Паспорта тоже копию только главной страницы сделать? Это я спрашиваю для проставления штампа в мэрии. Из первого сообщения этой темы получается, что всего три листа копии документов.

[fille77]

Копия делается только первой страницы?

копия страницы с фото и адресом.

[elfine]

По-французски так: délivré le ... par la consulat de la Russie, France

Ой, только не так. Осторожней с советами "знатоков", это уже здесь не первый инцидент с французским от тех же активных советчиков.

Вообще-то le consulat. Но посмотрите ещё на паспорт. В моём старого образца например было написано "Пос-во России, Франция", хотя выдавал Консульский отдел в Париже. Значит и переводить надо соответственно: délivré par l'Ambassade de la Russie, France.

Но я ещё не очень поняла, зачем это нужно на французском. Чтобы потом перевести на русский?

[elfine]

У нас с ребёнком CNI, у мужа паспорт.

Принцип такой: от Вас с ребёнком нужен адрес, от мужа - удостоверение личности и гражданства. Значит при таком наборе документов: CNI с двух сторон (можно и в один лист объединить на комьютере), паспорт - первая страница.

[Noёl]

Ой, только не так. Осторожней с советами "знатоков", это уже здесь не первый инцидент с французским от тех же активных советчиков.

Вообще-то le consulat. Но посмотрите ещё на паспорт. В моём старого образца например было написано "Пос-во России, Франция", хотя выдавал Консульский отдел в Париже. Значит и переводить надо соответственно: délivré par l'Ambassade de la Russie, France.

Но я ещё не очень поняла, зачем это нужно на французском. Чтобы потом перевести на русский?

Ой, я извиняюсь, я не знаю с чего я взяла, что это на французском, видимо, от прочитанной информации голова кругом. Конечно, на русском.

[Noёl]

Принцип такой: от Вас с ребёнком нужен адрес, от мужа - удостоверение личности и гражданства. Значит при таком наборе документов: CNI с двух сторон (можно и в один лист объединить на комьютере), паспорт - первая страница.

А если не объединять и с двух сторон сделать на двух листах - это не скажется на цене перевода у русского переводчика, как за два листа?

[fille77]

А если не объединять и с двух сторон сделать на двух листах - это не скажется на цене перевода у русского переводчика, как за два листа?

зависит от переводчика, а что вам мешает сделать копию на одном листе?

[elfine]

Noёl, тогда на русском. Но там некоторые заявления автоматически генерируются.

А то я было подумала, что Вы с этим текстом пойдёте к нотариусу заверять подпись, потом к переводчику. Слишком много лишних действий, если подавать это заявление будете Вы сами.

[Noёl]

зависит от переводчика, а что вам мешает сделать копию на одном листе?

А так, вроде, нельзя на ксероксе сделать. Разве что перевернуть и на другой стороне листа копию сделать? Это вы имеете ввиду?

[fille77]

Разве что перевернуть и на другой стороне листа копию сделать? Это вы имеете ввиду?

можно лист так вложить в ксерокс, что получится на том же листе с одной и той же стороны и фото, и адрес документа. Если это CNI, например.

[Nadine_]

А если не объединять и с двух сторон сделать на двух листах - это не скажется на цене перевода у русского переводчика, как за два листа?

Да откуда, там от силы на 1 страницу текста

[МОНТАНА]

что страна мужа не хочет это делать ни в какую.

страну мужа со второго захода и пробыв там сегодня с 9 утра и до 19,30 я пробила
Они поставили штампы,заплатила за 1 ребенка копию паспорта,за 2 ребенка и две идентичные папины,почему две,для двух же досье на двух детей 40 евро х 4 = 160 евро
НО,перед этим мне вначале пришлось перевести эти копии у присяжного переводчика,такие условия поставило консульство и муж написал письмо сопроводительное о том что я хочу и пдписался,так же копия его *** , *** ,свидетельства о рождении детей
теперь получается их печати еще по второму кругу переводить у переводчика

[МОНТАНА]

Подскажите как бы вы перевели :
Dickson Famous Olatinji Damilare ?

[fille77]

Подскажите как бы вы перевели :
Dickson Famous Olatinji Damilare ?

первые два слова известны всем, а остальные слова - это к чему?