Мотивационное письмо

[Luckygirl9]

<Luckygirl9, >

Как называется ваш факультет в России?
Почем вы думаете, что у вас нет <changement d'orientation>, если вы учили только языки, а сейчас хотите на уровне Мастера идти на <commerce>? Вы уверены, что вас возьмут без досдачи каких-либо профильных предметов?
Какая у вас конкретно была программа и как называется ваш диплом?

В своем письме вы пишете о двух <Masters>: <commerce internaional> и <LEA>. Вы хотите делать оба одновремнно или это ошибка?

Факультет романо-германских языков
Конечно ни в чем не уверена, но многие поступают на LEA именно с фил- и лингвистических факультетов Была в университете Сорбоны 3 и встретила как раз русскую девочку после иняза на первом мастере
По специальности я лингвист, преподаватель 2х иностранных. А пишу про LEA и про Commerce international так как второе идёт как продолжение и одно из ответвлений LEA так как сам мастер в разных вузах звучит по-разному (но суть одна) , пишу так

[Sandy]

Факультет романо-германских языков

Надо бы поточнее перевести название факультета. Просто <de langues> сужает вашу специальность. Создается впечатление, что вы 5 лет просто учили языки, и все.

<Commerce international> может быть не только частью <LEA>. Неплохо было бы эту фразу обыграть, чтобы было четче.

По поводу Мастера по несоответствующей специальности, узнайте все же в самих университетах, а не просто "я видела девочку". Это ваше дело, конечно, но лучше соломку подстелить, чтобы потом не было обидно за потраченные зря силы.

А в целом вы хорошо написали.

[Luckygirl9]

Надо бы поточнее перевести название факультета. Просто <de langues> сужает вашу специальность. Создается впечатление, что вы 5 лет просто учили языки, и все.

Спасибо за помощь Eсли честно не знаю как можно выгодно её обозвать.. Faculté de Langues et Civilisations franco-germaniques?

[Luckygirl9]

<Commerce international> может быть не только частью <LEA>. Неплохо было бы эту фразу обыграть, чтобы было четче.

.

Например если эту фразу чуть удленнить?
C'est donc très naturellement que je souhaite y poursuivre ma formation en linguistique par des études à vocation professionnalisante, en Langues Etrangères Appliquées dans le domaine de Métiers du Commerce Internationale.