Работа без французского - возможно ли найти?

[Mashoulia]

Ну да, всё гениальное просто, жалко только, "что мужики-то не знают"! И ищут здесь русских агентов по недвижимости, чтобы тот был ещё был переводчиком (желательно присяжным, зачем деньги попусту терять), юристом, шофёром, турагентом, секретарём, энологом и вышивал крестиком.
И Вам всех благ!

[farbror]

Ну да, всё гениальное просто, жалко только, "что мужики-то не знают"! И ищут здесь русских агентов по недвижимости, чтобы тот был ещё был переводчиком (желательно присяжным, зачем деньги попусту терять), юристом, шофёром, турагентом, секретарём, энологом и вышивал крестиком.
И Вам всех благ!

.. я Вас понял..
.. ну, возможность находить клиентов самостоятельно у человека есть всегда, так ведь? и к кому потом этих клиентов отвести тоже.. а желание иметь "пять в одном" это повсеместно, и французы и шведы тоже этим грешат.. решается наглостью и ультиматумами .. профсоюз еще рулит, забастовка .. ))

[Tanya48]

ну, возможность находить клиентов самостоятельно у человека есть всегда, так ведь? и к кому потом этих клиентов отвести тоже.. а желание иметь "пять в одном" это повсеместно, и французы и шведы тоже этим грешат.. решается наглостью и ультиматумами .. профсоюз еще рулит, забастовка .. ))

Да, я так же подрабатывала 2 лета в Страсбурге с русскими клиентами (клиентов не искала, сами находились).Но вести переговоры с хозяевами недвижимости, переводить контракты все равно нужен французский язык. Иначе как объяснишь русским все нюансы?Переводить все юридические термины, объяснять вплоть до всего-как открыть счет, как предоставить и сделать справки - приходится,а вот водителем не была. У каждой семьи была своя машина.

[farbror]

Tanya48, вы описываете работу целого агенства по недвижимости из одного человека, тогда как агенту без знания французского работающему на большое агенство нет нужды в "переговорах с хозяевами недвижимости, переводить контракты" поскольку в агенствах этой работой занимаются другие сотрудники.

У Вас объекты и их покупатели "сами находились"? - даже в описанной Вами "катастрофической" ситуации лично я, если бы вдруг решил стать частным маклером, просто отдавал бы контракты на перевод любому из переводчиков в избытке представленных на данном форуме, и к "хозяевам недвижимости" брал бы с собой неофициального переводчика (да хоть с этого же форума) оплатив ему час работы, никакой проблемы не вижу, или я один такой "умный"?..

Но вообще-то разговор о совершенно другой ситуации, когда к примеру идет женщина без знания французского по городу, видит русскоязычное агенство, заходит, смотрит объекты, интересуется "50% дадите от 10% прибыли если приведу клиента?" - "дадим" - и она потом бац и привозит туда целый автобус "дачников" из родного Ямало-Ненецкого округа - о каких "переговорах с хозяевами" и "переводах контрактов" может идти речь, только не говорите, что Вы заходили в агенства, узнавали контактные данные владельцев а потом, благодаря знанию французского напрямую, через голову агенства, волшебным образом самостоятельно "вели переговоры" и "переводили контракты"

[Tanya48]

[QUOTE='farbror;1060467198']Tanya48, вы описываете работу целого агенства по недвижимости из одного человека, тогда как агенту без знания французского работающему на большое агенство нет нужды в "переговорах с хозяевами недвижимости, переводить контракты" поскольку в агенствах этой работой занимаются другие сотрудники.

У Вас объекты и их покупатели "сами находились"? - даже в описанной Вами "катастрофической" ситуации лично я, если бы вдруг решил стать частным маклером, просто отдавал бы контракты на перевод любому из переводчиков в избытке представленных на данном форуме, и к "хозяевам недвижимости" брал бы с собой неофициального переводчика (да хоть с этого же форума) оплатив ему час работы, никакой проблемы не вижу, или я один такой "умный"?..


Нет, конечно, объекты сами не находились.Но мы здесь не говорим об сдаче-купле квартир.Платить кому-то дополнительно за переводы на это клиенты не согласятся.Но писать в этой рубрике оф-топ.Я просто хочу сказать, что кто сильно захочет и найдет работу без знания французского, но переубеждать никого не буду. Каждый учится на своем опыте только.

[Mashoulia]

farbror, Вы молодец, что даёте надежду, но всё не так просто. Французское государство подсуетилось и без удостоверения , страховок и регистрации ЧП тут не обойтись.

[farbror]

farbror, Вы молодец, что даёте надежду, но всё не так просто. Французское государство подсуетилось и без удостоверения , страховок и регистрации ЧП тут не обойтись.

Кому не обойтись? Если я продаю жилье русским клиентам в России я открываю ООО или ИЧП в России, если шведским - открываю AB или eget в Швеции, указанные Вами бумажки нужны для продажи чего-то французам, язык коих в данной теме не знают и продавать им не собираются.

Дайте мне объект, иностранного клиента, и я его ему продам за границей Франции без указанных Вами недействительных за границей Франции французских документов. Не говоря о том, что имея зарегистрированную в Англии (три копейки в год, открывай через интернет хоть китаец) или в Швеции (дороже) фирму Вы имеете право работать по всему ЕС без ограничений, включая Францию, к ужасу французского правительства, которое само же все эти правила в ЕС инициировало и отстаивает в Страссбурге.

Поэтому, есть в Швеции мобильный оператор который не только не зарегистрирован в Швеции, у него даже офиса в Швеции нет, а свои счета он шлет пользователям прямо из Португалии, где собственно его офис и находится, и при этом он умудрился захватить половину шведских телефонов. Этот оператор и во Франции тоже работает, правда не так раскручен, но ему так же наплевать на все ваши лицензии )) весь этот бардак в ЕС произошел после прецедента шведско-датской фирмы выигравшей в суде дело о праве открыть фирму в одной стране а подметать в другой, не платить там налоги и на все плевать, в 2001-ом или около того, погуглите что-ли..

Что же касается агента, поскольку покупатель/арендатор заключает договор не с агентом, а с агенством у которого все лицензии есть либо с владельцем, как агент свои 50% от сделки потом получит уже чисто технические детали, оформят его дворником (шутка) или русским консультантом по 1000 евро в час на русский счет, какие проблемы?

[athmos]

"50% дадите от 10% прибыли если приведу клиента?" - "дадим" - и она потом бац и привозит туда целый автобус "дачников" из родного Ямало-Ненецкого округа

и все хотят квартирку или виллу на юге Франции прикупить? Н-да, вам бы сказки писать....