Получение французского гражданства - 3

[TatjanaSka]

чем смущает или.. или?

Всё, до меня дошло, почему или-или
Наверное, у кого родители состояли в браке - тем свидетельство о браке родителей надо представлять. Там, действительно, есть дата и место рождения обоих, как пишет

важно, чтобы в этих актах было указано место и дата рождения важных родителей.

А если родители не были в браке, тогда надо их свидетельства о рождении - свидетельства о браке-то нет.

А вот тогда вопрос к уже получившим гражданство. А вообще где-нибудь еще дополнительно требовались свидетельства о рождении родителей? Для будущего французского свидетельства о рождении, или еще где-то?
Не хочется платить за копии, апостили, переводы, если эти документы не нужны.

[valiucha]

TatjanaSka,

Не хочется платить за копии, апостили, переводы, если эти документы не нужны

Это тоже не везде требуется. Вот, к примеру, парижская префектура гласит: La photocopie de tout document d’état civil (avec traduction) concernant vos parents (il n’est pas nécessaire de faire traduire ces documents par un traducteur assermenté) : soit l’acte de naissance, soit l’acte de mariage, soit le livret de famille, soit l’acte de décès. Так что, можно самим перевести, правильно я понимаю?

[Irdaran]

TatjanaSka,
Это тоже не везде требуется. Вот, к примеру, парижская префектура гласит: La photocopie de tout document d’état civil (avec traduction) concernant vos parents (il n’est pas nécessaire de faire traduire ces documents par un traducteur assermenté) : soit l’acte de naissance, soit l’acte de mariage, soit le livret de famille, soit l’acte de décès. Так что, можно самим перевести, правильно я понимаю?

в моём случае требовали св-ва о рождении родителей с переводом и апостилем.

[TatjanaSka]

Irdaran,
valiucha,
Спасибо.
Как обычно - везде по разному. Надо кого-то искать из нашего департамента, кто недавно получал гражданство...

[fille77]

Так что, можно самим перевести, правильно я понимаю?

да, для Префектуры Парижа достаточно просто копии, можете сами перевести, без всякого апостиля. Облегчение задачи.

[valiucha]

а уж об апостилях вообще речи не идет. Так что везде подход индивидуален