Французы читают русских!

[Ludmila91560]

"Мастер и Маргарита" и для русских не всегда легко идет. Отец мой сколько раз порывался прочитать эту книгу (5 или 6 раз, это точно), так и не смог ее осилить. Начнет, потом отвлечется, и уже забудет кто там к чему и зачем. Там же очень много персонажей, которые появляются только один раз и больше по тексту уже не встречаются.
Зато oдна моя местная подружка, русско-говорящая француженка, была в диком восторге от этой книги. Читала ее неоднократно на французском языке, а потом еще и сериал смотрела на русском. Может, конечно, чего-то она на знает и не совсем понимает, но это еe восприятию произведения абсолютно не помешало.
В нашей местной библиотеке, кстати, очень большой выбор переведенных книг русских авторов (в основном, конечно, классика, но есть и Курков, к примеру), 2 полки целых, но не знаю, читает ли их там кто-нибудь?
Пушкин, кстати тоже есть, но только в виде прозы - "Пиковая дама", "Повести Белкина". Пушкина не только во Франции, но и во всем нерусско-язычном мире знают только как "того самого русского поэта, которого невозможно перевести на иностранные языки". Как это не печально.
Хотя поэтов любых, как мне кажется, сложно переводить на другие языки. Довелось мне как-то прочитать Марину Влади "Владимир, или Прерванный полет" на французском языке (на русском как-то так и не получилось в свое время). Сама книга читается хорошо, думается, что даже французам были бы понятны все те реалии, которые она там описывает, но как дело доходило до вкраплений стихов Высоцкого - наступал ступор. Я их абсолютно не узнавала (за исключением некоторых). В переводе они абсолютно потерялись. И смысл, и ритм, и юмор, и дух.