Поступление 2014-2015

[Yulianka]

demikri, Мне подруга, которая сейчас во Франции учится, сказала, что нужно именно не нотариально, а аккредитированым переводчиком (что это вообще за зверь такой?), возможно она что-то путает... мне в агенции предложили только вариант нотариуса или печатью агенства, что (печать их) сказали, для посольства подходит

И как во Франции принималии перевод, который заверил наш нотариус?

[Delamol]

demikri, Мне подруга, которая сейчас во Франции учится, сказала, что нужно именно не нотариально, а аккредитированым переводчиком (что это вообще за зверь такой?), возможно она что-то путает... мне в агенции предложили только вариант нотариуса или печатью агенства, что (печать их) сказали, для посольства подходит

И как во Франции принималии перевод, который заверил наш нотариус?

Привет! Я сделал по схеме перевод плюс заверение у нотариуса. Есть аккредитованный посольством переводчиком, на сайте посольства Франции в Украине есть координаты. Есть переводить у него, то нотариально заверять не надо будет, думаю, это можете уточнить у кампюс франс представителя.
Мне разные документы переводили разные переводчики, и последним своим переводом я остался очень недоволен, так как было около 20 или 30 ошибок причем элементарных, например в артиклях. После моих претензий они исправили, но остались ошибки все равно. Я был злой, сказал скинуть на почту в формате ворд и сам все отредактировал. После такого опыта советую вам идти к аккр. переводчику, наверное там таких подстав не будет или связаться с фр. присяжным переводчиком, но подозреваю, что цена будет намного выше. Если хотите узнать как называется это злополучное бюро, пишите в приват.
Вот пару их ляпов просто для фана:
l'entrée en littérature
les principles
la éthique
la première moitié de XIX siècle
la langue de qui est étudiée
la littérature de la frontière
l'etudes des pays et de la langue

Написание ориганала сохраненно

[demikri]

demikri, Мне подруга, которая сейчас во Франции учится, сказала, что нужно именно не нотариально, а аккредитированым переводчиком

Ну, у меня дочь тоже вроде во Франции сейчас, и пока пользуется (при поступлении, Каф, для КДС) переводами документов, заверенными украинскими нотариусами. Повторюсь, что , возможно, это пока