FAQ по замужеству - Белоруссия: Документы и виза для заключения брака

[Innesska2007]

Извините еще сомнение появилось, Все доки заверять, апостилировать и переводить?(имею ввиду две справки)?

Две справки - это два сертификата из посольства?
Если да, то не надо ничего. Посольство делает их на фр.языке.

[mikabella]

Девушки, может кто-нибудь знает сколько идёт Хронопост из Франции в Беларусь?

[Chattelet]

Здравствуйте, девушки! Подскажите, как быть с нашим белорусским языком. В паспорте мое имя на латинице переведено с белорусского, это менят мое имя и фамилию (имя получается меньше на одну букву даже). Св-во о рождении на русском языке, переводить его будут на французский с русского, т.е. и во всех фр.документах мое имя будет переведенное с русского. Я понимаю, что мой паспорт никого не интересует во Франции, важно св-во о рождении. Но водительские права у меня тоже латиница с белорусского, т.е. при демонстрации полиции будет расхождение с фр.документами.
И как фамилию переводить у переводчика? Написать, как мне надо или он сам переведет?
Простите, что сумбурно написала, но вот вдруг пришла мысль о наших двух гос.языках.

[lotos111]

Chattelet, а у меня имя на 1 букву больше и никого это не волнует Посмотрела свои бумаги, во всех ФИО на русском, но фр.переводы все как в паспорте, переводчики знают как переводить, никаких проблем здесь не было. Во фр.виде на жительство имя как в паспорте, т.е. перевод с бел.языка.
А почему у вас св-во о рождении только на русском, там одна половина на русском, в вторая на бел.языке.

[Menka]

Здравствуйте, девушки! Подскажите, как быть с нашим белорусским языком. В паспорте мое имя на латинице переведено с белорусского, это менят мое имя и фамилию (имя получается меньше на одну букву даже).

Если возникнут проблемы, вам нужно просто получить справку о Транслитерации в Белорусском посольстве в Париже :

" Посольсвом беларуси во Франции выдаются различные виды справок, необходимых для представления в компетентные органы Франции. К их числу относятся:
О транслетирации — при возникновении проблем с латинской транскрипцией в паспорте"

Подробности на официальном сайте посольства тут :

http://france.new.mfa.gov.by/be/cons...notarial/sert/

[Chattelet]

А почему у вас св-во о рождении только на русском, там одна половина на русском, в вторая на бел.языке.

Не знаю. У меня только один разворот. Напечатано на двух языках: гражданин, грамадзянин (простите,нет бел.раскладки), но рукой я вписана на русском, с левой стороны. И мои родители на русском, с правой стороны.

[lotos111]

Chattelet, а вы не хотите взять дубликат св-ва, чтобы не рисковать оригиналом (были случаи, что мэрии не возвращали оригинал), он будет и на русском и на бел.языках, переведете как вам нужно. Я, например, так делала.

[Chattelet]

lotos111, спасибо. Я думала об этом. Тем более наша мэрия желает св-во не старше 6ти месяцев.

[Chattelet]

И снова я к вам за советом. Наша мэрия настаивает на подаче документов нами двоими. Буду делать визу на неделю. Если я скажу как есть в посольстве, что лечу подавать документы, они мне откажут? побоятся, что я сразу там выйду замуж? Как вы думаете?
Наверное, стоит позвонить-спросить, может быть написать заверение, что не выйду замуж за эту неделю, как делали девушки в России?

[lotos111]

Chattelet, никто вам точно не ответит, все зависит к кому попадете, но скорее всего откажут. Мне 2 раза отказывали. Для этого в фр.посольстве существует собеседование, но это надо подавать доки на визу невесты, а потом вы с вашим МЧ проходите собеседование в один и тот же день, он - в своей мэрии, вы - в посольстве.

[mikabella]

А у нас не было никакого собеседования. Подала документы на визу (июль 2013) и через неделю получила её без проблем.

[lotos111]

mikabella, а бумаги для брака в мэрию ваш МЧ один подавал?

[Chattelet]

mikabella, на визу невесты?
Мне пока нужна виза на неделю для подачи документов. Я в июне была в гостях у жениха, по его приглашению. Вот сижу-думаю, как мне им объяснить желание снова поехать в отпуск на неделю от того же приглашающего.
И еще вопрос: если мне мой жених сделает приглашение на три месяца, я съезжу подать документы, и если даты приглашения еще будут действительны, то я могу это приглашение использовать для визы невесты?

П.С. Немногочисленны белорусские невесты во Франции)))

[lotos111]

Немногочисленны белорусские невесты во Франции)))

Просто многие давно уже жены и о новых правилах не в курсе
Насчет приглашения вам лучше напрямую в посольстве узнать, но если вам визу дадут или откажут, приглашения у вас уже не будет, оно же в посольстве остается как я понимаю.

[Chattelet]

Просто многие давно уже жены и о новых правилах не в курсе
Насчет приглашения вам лучше напрямую в посольстве узнать, но если вам визу дадут или откажут, приглашения у вас уже не будет, оно же в посольстве остается как я понимаю.

Да, я поняла, что уже жены)))
Я звоню в посольство, но дозвониться туда труднее, чем выйти замуж за француза)))
А приглашение отдают на руки, правда без квитка.

Что ж, буду названивать, я везучая.

Спасибо за помощь, lotos111!!!

[lotos111]

Точно, отдают, его же на границе теоретически попросить могут.
Удачи вам, Chattelet! Все вопросы решаемы

[mikabella]

mikabella, а бумаги для брака в мэрию ваш МЧ один подавал?

Да, Мэрия очень упиралась, но он смог уговорить их.

[Small_birdie]

но он смог уговорить их.

У меня было так же. Но он отнёс им немало документов о моей жизни на родине, а также рассказал об уровне зарплат, цен, плат за коммунальные услуги.
В общем, всю подноготную. Дама никак не могла поверить, как может инженер получать 200 евро, выжить на них, да ещё в Европу ездить.

Собеседования не было. Зря я вообще волновалась. Лето - пора отпусков, им не до собеседований. В обеих странах.

[lotos111]

Так поэтому и собеседования не было, что мэрия взяла доки без невесты, а в нашей мэрии сидела разведенная мегера, которая ни в какую не брала бумаги, и я ее понимаю, почему фр.мужчина предпочитает какаю-то там белорусску своей француженке

[Bentley]

Здравствуйте!
Подскажите, могу ли я заключить брак на территории Франции по туристической литовской визе?? Французскую-то мне после 2-х отказов никак не получить..

[Chattelet]

Здравствуйте!
Подскажите, могу ли я заключить брак на территории Франции по туристической литовской визе?? Французскую-то мне после 2-х отказов никак не получить..

Это шенген, конечно можете. Мэрия принимает?

[Small_birdie]

Bentley, визу невесты запрашивайте, собрав предварительно все документы.
Отказа не будет, если с документами всё в порядке.

[Bentley]

Bentley, визу невесты запрашивайте, собрав предварительно все документы.
Отказа не будет, если с документами всё в порядке.

пфф ни за что в жизни! столько нервов и денег потратила за предыдущие 2 раза.

[Bentley]

а анализы уже не требуют? мой француз говорит,что нужно сдать анализ на ВИЧ. если так, то я наверное и в Беларуси могу это сделать?

[Bentley]

подскажите пожалуйста, перевод нужно нотариально заверять или можно просто поставить сертифицированное заверение? как лучше для мэрии??

[Bentley]

мда наверное, уже все замуж вышли...

[lotos111]

как лучше для мэрии??

А ваш жених не может все вопросы в своей мэрии на месте выяснить?

[Nancy]

а анализы уже не требуют? мой француз говорит,что нужно сдать анализ на ВИЧ. если так, то я наверное и в Беларуси могу это сделать?

В мэрии не требуют.
Это, по всей видимости, личная просьба Вашего МЧ.

[Bentley]

в списке документов написано анализы на ВИЧ!!сама видела. Мой МЧ пытался узнать подробнее насчет документов в мэрии, но я первая за всю историю невеста из Беларуси в Caen. В общем, они сами какие-то неуверенные. И у меня от этого еще больше сомнений. Посмотрят и вдруг им взбрендит, что должно быть по-другому((( Придется на месте разруливать ситуацию((

[Small_birdie]

Bentley, они выкопали какой-то старинный список, видимо .