Российское гражданство для детей - 3

[fille77]

elfine, Famous - слово произносится Фэймос если уж по произношению писать. Если переводить слово на русский, тогда надо писать "Знаменитый или Известный".

[vtimide]

Почти закончилась моя эпопея с получением российского гражданства, в принципе все получилось быстро 27 марта подавала на освидетельствование перевода, 3 апреля на гражданство, все будет готово после 22 апреля. А собирать документы начала с 24 февраля.

Хочу дать совет, если вы хотите совместить получение документов с освидетельствованием перевода и подачей документов на гражданство, записывайтесь на 16-00, так как они принимают строго по записи. Мы приехали с ребенком забирать переводы в 15-30, а запись на гражданство была в 17-40, пришлось ждать, ребенок извелся, устал, плакал, ей 3.5 месяца, никто не сжалился. Папа нужен был подписать согласие.
Или делайте согласие у нотариуса, чтобы ребенка в Париж не возить, с папой оставить.

Всем удачи!

[МОНТАНА]

я почему спросила,потому что мнения у нас с переводчицей разделились и присутствует даже третий вапмант перервода))))
Переводчик пишет: Диксон Фамус ОлатинДжи ДамилЯре ..... вот и как после быть,уже перевод и легализация проставлена,не будут ли неприятности в нашем консульстве?

А еще подскажите переводчика который переводит с английского?

[fille77]

Переводчик пишет: Диксон Фамус ОлатинДжи ДамилЯре ..... вот и как после быть,уже перевод и легализация проставлена,не будут ли неприятности в нашем консульстве?

проблем не будет. Почему вы волнуетесь?

[МОНТАНА]

Почему вы волнуетесь?

если волнуетесь только из-за этого,

да именно из за нашего консульства

сульству по большому счёту всё равно, как переводится имя Вашего мужа. Ему надо знать, какое у него гражданство.

здорово,спасибо

[elfine]

МОНТАНА, если волнуетесь только из-за этого, консульству по большому счёту всё равно, как переводится имя Вашего мужа. Ему надо знать, какое у него гражданство.

[apreliya]

Всем привет!

Я записалась к нотариусу на заверение верности перевода в посольство в Париже на 16 апреля. Делаю документы для своей 4х месячной дочери, хотим Русское гражданство. Волнуюсь вот о чём. В св-ве о рожд я Панферова, а в рус паспорте, который я получала в России я Панфёрова с ё (потому что на тот момент признали эту букву). Все остальные документы с Е. Как вы думаете, не возникнет проблем? Ведь при подаче досье подается и загран и внутр паспорта??
Живем в Медоне, 92190, и мэрия, и cour d'appel в Версале отличные. Все быстро, без очередей. Присяжный переводчик (она из парижского cour d'appel и часто работает с посольством, и вообще очень внятная женщина) Виктория Рашевская Коваль перевела все доки оперативно. При оформлении нескольких документов делает скидку 10%.
Жду 16 апреля. Буду держать в курсе. Надеюсь, до лета успею. Очень хочется показать малышке Волгу!))
П.С. Здесь есть кто-нить кто тоже на 16 записался к нотариусу?
Всем хороших выходных!
Варя

[elfine]

apreliya, никого не волнуют буквы в Вашем внутреннем паспорте. Нужно, чтобы при сравнении загранпаспорта и св-ва о рождении ребёнка было видно, что Вы - одно и то же лицо.
Внутренний паспорт вообще есть не у всех. У кого есть, те показывают.

[Marie]

У меня возникла проблема. Может быть кто-нибудь уже столкнулся с этим и подскажет, что же делать. В мэрии сейчас сказали, что Certification conforme (так они называют) теперь проставляют только на иностранные фотокопии документов, а получается, что три документа, удостоверяющие наши личности, на которые надо ставить и у меня, и у мужа, и у дочери - французские. Это, действительно, такое совсем недавно ввели? И, если да, знает ли это посольство или им придётся объяснять?

[elfine]

Marie, они всё перепутали. Ничего недавно не вводили, Вам попался работник, который "слышал звон..." Не на иностранные копии (они вообще не имеют право работать с иностранными документами, по крайней мере с теми, что не на французском), а на французские документы, предназначенные для иностранных инстанций. Вы распечатывали закон перед походом туда? На legifrance.gouv информация всегда актуальная. Если бы были изменения, они бы тут же на соответствующей странице отразились.

[Marie]

elfine, а в этой теме есть ссылка на этот закон? Я тогда обязательно прочитаю, распечатаю и покажу им.

[Marie]

Я сейчас подумала, что, может, всё-таки, у нас особенный случай и когда я объясню, что это для гражданства, они проставят. По идее-то я иностранка и всё это мне нужно для иностранного документа. Я что-то растерялась и дальше по телефону не стала уточнять.

[МОНТАНА]

Хочу уточнить,заполнять анкеты на сайте и распечатывать нужно в какой срок?

[elfine]

МОНТАНА, в любой. Я за пять минут до выхода заполняла и распечатывала.

Сделайте заранее, чтобы было время подумать, сделаете меньше ошибок.

[МОНТАНА]

Сделайте заранее

у меня на подачу 23 апреля,т,е я могу прямо сегодня заполнить?

[elfine]

у меня на подачу 23 апреля,т,е я могу прямо сегодня заполнить?

Когда хотите. Почему-то часто думают, что если это заполняется с сайта, то где-то потом хранится и куда-то передаётся. Нигде не хранится и никуда не передаётся, Вы это делаете только для себя.

[МОНТАНА]

Нигде не хранится и никуда не передаётся

хотите сказать консульство ее не проверяет до подачи?
и вот еще: К заявлению прилагаются три фотографии размером 3х4 сантиметра (для ребенка старше 6 лет), а если дети менее 6 лет ?

Или Вы даже её открыть и распечатать не можете?

вроде напечатала,как поняла она должна быть представлена на 2х листах,1 страница,вторая на обороте и третья на втором листе ?
А ничего что я когда заполняла я там меняла строчки,всмысле писала сразу каждый пункт рядом?

[vtimide]

Почему-то часто думают, что если это заполняется с сайта, то где-то потом хранится и куда-то передаётся.

вот именно, что мою напечатанную анкету, пошли сверять с электронной, так как я сказала, что вносила изменения

[МОНТАНА]

Вот встает проблема,когда открываю анкету,то не могу редактировать и писать в программе Word ? Наверно платно это? И что теперь?

[elfine]

Вот встает проблема,когда открываю анкету,то не могу редактировать и писать в программе Word ? Наверно платно это? И что теперь?

Почему платно? У Вас на компьютере нет Word-а? Но она и не в Ворде заполняется, просто Вам её потом генерируют в этом формате. Или Вы даже её открыть и распечатать не можете?

Если хотите редактировать, и нет такой возможности, то проще заполнить заново.

[МОНТАНА]

пройдя по ссылке с сайта Word новая версия не дает мне печатать,наверно нужно оплатить как говорит муж за версию
Я просто скопировала образец и печатала в старом Word ,тогда получается сохранилось лишь у меня на компе и ни кто этого не видит,когда я сочту что все заполнила верно,просто распечатаю и все или же нужно идти заполнять в другое место где версия Word открывается без проблем

[vtimide]

Монтана, так откройте ваш скаченный документ в Worde 2003 (открыть с помощью)

[1618]

А когда подают на заверение перевода, например, сразу два досье (на двух детей), то каждого надо отдельно записывать : брать два рандеву, допустим, одно за другим? А если этот человек ещё третье, "чужое", досье хочет подать, то ему надо три рандеву взять, то есть на три времени записаться? Спасибо!

[elfine]

1618, по идее да, положено так. Если не получается друг за другом, лучше попросить техподдержку. Если бы там было пара документов (как для досье, где оба родители - россияне), может быть и можно было бы с несколькими по одной записи проскочить, а "в упрощённом порядке" там целый комплект документов, лучше не рисковать и для каждого комплекта взять отдельную запись. Если за кого-то другого подавать, то делать гражданство этот человек всё равно придёт лично? Тогда надо предупредить 1 окно, что забирать документы будет другой человек, чтобы они фамилию записали.

[1618]

elfine, спасибо! Нет, пока вообще только 1 документ, не досье. Думаете, можно попробовать 1 документ "присоседить" к другому подающему, без отдельной записи? Ну или техподдежку попросить на нужное время, объяснив, что всего один документ?

[elfine]

Нет, пока вообще только 1 документ, не досье. Думаете, можно попробовать 1 документ "присоседить" к другому подающему, без отдельной записи? Ну или техподдежку попросить на нужное время, объяснив, что всего один документ?

Честно говоря, не знаю. Не успеваю следить за всеми изменениями требований. Мне кажется, если документов два, и подаёт и забирает один и тот же человек, у них не "поднимется рука" их не принять из-за того, что запись только одна. Если каждый забирать будут разные люди, то уже чуть сложнее, хотя может и об этом можно договориться. В любом случае техподдержка ничего в этом не понимает. Если нужно две записи на один день друг за другом, надо им так и сказать, не вдаваясь в детали.

[Trocadero]

Я наконец отправила анкету онлайн на подачу гражданства ребенку.
Такое сообщение появилось:
Ваши данные успешно отправлены.
Номер Вашего заявления .....
Спасибо за использование Web-формы.
Нажмите на кнопку "Скачать архив", расположенную ниже, и сохраните загружаемый архивный файл на Вашем компьютере.

Архив у меня скачался, но на компьютере не открывается (что-то пишут про поврежденный файл)
Мне интересно, этот документ (архив) распечатывать надо и с ним в консультсво?
Или хватит этого номера. Просто рандеву уже на начало мая, долго так, хотелось бы все подать, что нужно, кто знает, как с этим документом быть?

ПС: прочитала сообщения выше, анкету, так поняла, нужно распечатанную с собой приносить.
А адрес проживания обязательно русский? Я указала французский, все нужно переделывать?

Еще, если я записалась на начало мая, чтобы пытаться поймать другое рандеву пораньше, это майское придется удалять?

[elfine]

Trocadero, лучше конечно распечатать заявление. Оно в этом файле-архиве (расширение rar или zip?) Может у Вас на компьютере нет программы, чтобы открыть этот архив? Сохраните его себе на флэшке, откройте и распечатайте с другого компьютера. Если совсем никак, то всё равно сохраните и несите хотя бы в таком виде в консульство. Но до мая можно найти решение или совсем переделать заявление.

[Trocadero]

elfine, спасибо большое, я как раз дополнила свое сообщение только что, про распечатку с другого компьютера подумала уже.

[elfine]

Trocadero, адрес проживания российский в том случае, если есть внутренний паспорт, и в нём сохранена регистрация в России. Насколько я поняла, это Ваш случай?

Ответы про запись тут удаляются как оффтоп. Лучше это обсуждать в теме о записи. Если будете переносить запись по ссылке, которую Вам дали, там есть опции "перенести", "удалить" и т. д., то в момент выбора и завершения записи на другую дату старая запись удалится автоматически, т. е. освободится для других.