Получение французского гражданства - 3

[Asolka]

Asolka, вы можете подавать на гражданство после 4 лет в браке с французом, независимо от места проживания. В данном случае в консульстве Франции в Бельгии. У детей не должно быть проблем. Удачи!

Вопрос запутанный, дети-то получают гражданство тк непрерывно живут во франции, но жить то они будут в Бельгии и во Францию даже не приедут... что будет для них основанием получения гражданства?
через три года старшему ребенку будет 18 лет, младшему - 15.
нам нужно каким-то особым образом оформлять их пребывание в Бельгии ?
и не будет ли потом проблем с возвращением во Францию после Бельгии, тк в течение первого года после нашей свадьбы, которая прошла только вот в октябре - дети начнуть жить с нами (через 8 месяцев фактически) но не во франции а сразу в Бельгии?

[fille77]

Asolka, вы не пробовали выяснить эти вопросы в вашей Префектуре? Там должны быть в курсе всех нюансов.

[annihilator]

annihilator, во-первых, если есть возможность, вы можете попросить почту переадресовать все письма со старого адреса на новый, во-вторых, вы можете ничего не менять и пройти собеседование в вашей старой префектуре, в-третьих, если вам так хочется, вы можете попросить перевод вашего досье из старой в новую префектуру, вторично собирать документы не надо. От собеседования это не зависит. Вы можете сами урегулировать ситуацию, выбрать наиболее подходящий для вас вариант.

Спасибо за ответ. В Префектуре тоже говорят, что это не страшно. Обычно если до собеседования переезжаешь, то лучше попросить перевод досье, а если собеседование уже было, досье в той же префектуре и остается.

[fille77]

кто уже подавал документы на гражданство, технический момент, вы предоставляли копии св-ва о рождении родителей на русском языке с прикреплённым степлером переводом на французский язык? Либо не скрепляли переводы, а отправляли на отдельных листах документы на русском языке и переводы? Спасибо.

[fixonik]

fille77, у меня скрепляли

[Ptu]

fille77, присяжный переводчик одновременно заверяет верность копии, которую он снимает с переводимого документа. И не степлером скрепляет, а своей подписью и печатью. А то к переводу можно бутылочную этикетку прикрепить степлером и все.

[Mme Colette]

Еееееее, наша эпопея закончилась, прислали письмо о присвоении французского гражданства В январе 2013 было RDV в префектуре, в марте-апреле домой приходила полиция (гражданство по браку, есть общий ребенок), в декабре дали ответ.

[fille77]

Mme Colette, поздравляю! Уточните, пожалуйста, о какой Префектуре речь?

[Mme Colette]

Sous-Préfecture de Boulogne-Billancourt, 92

[Нюся]

Добрый день уважаемые форумчане. Вопрос скорее к жителям 67 департамента, - кто подавал недавно на гражданство. Достаточно ли свидетельтв о рождении родителей или нужна еще справка об их браке ( смерти родителя)? Можно ли будет к досье приложить французский перевод св-в о рожд присяжного переводчика или префектура забирает все оригиналы ( по идее -зачем им русские документы?) Может просто сделать нотариально заверенные копии этих документов и поставить апостиль? - тогда какой он имеет срок годности ?

[Бусинка74]

Месяц назад переехали, и я отправила в Нант заказным письмом копию recepesse и фактюры о смене адреса. Получила квиток о их получении.
А теперь мы сново собираемся переезжать... Получается всю процедуру продлевать по новой, как думаете, они там не запутаются в моих адресах?

[fille77]

Бусинка74, так вы на почте предупредите, чтоб письма пересылали на новый адрес. По идее не должны запутаться.

[Бусинка74]

Бусинка74, так вы на почте предупредите, чтоб письма пересылали на новый адрес. По идее не должны запутаться.

Да боюсь что и на почте запутаются. Тк они пересылают письма с первого адреса на второй до апреля месяца. А тут надо как то "оформить" чтобы и с первого на третий пересылали и со второго на 3.

Да и вопрос в другом, почта то может и разберется. А раз берутся ли в Нанте, может стоит им позвонить и объяснить.?

[fille77]

Бусинка74, тогда действительно надо позвонить и всё подробно объяснить.

[Мария__]

fille77, в Париже сказали ждать convocation до 2-3 месяцов по браку и до 6 по натурализации не по браку

Правильно ли я понимаю, что с момента принятия документов до момента собеседования проходит до 6 месяцев, если натурализация? Но ведь еще несколько месяцев надо ждать встречи, назначенной просто для того, чтобы принять документы, правда? В смысле, звонишь в префектуру, говоришь, что твой пакет документов готов, и они назначают рандеву для принятия пакета через 3 месяца... А потом, получается еще 6 месяцев ждать собеседования?

[fille77]

Мария__, дело в том, что Префектура Парижа работает по-другому. Им звонить не надо. Вы просто посылаете пакет документов по почте заказным письмом и ждёте приглашение на собеседование по почте.

[Мария__]

Мария__, дело в том, что Префектура Парижа работает по-другому. Им звонить не надо. Вы просто посылаете пакет документов по почте заказным письмом и ждёте приглашение на собеседование по почте.

Спасибо за разъяснения. Можно другой вопрос: в пакете необходимых для натурализации документов указывается “decision de divorce”, что касается предыдущего брака. Вопрос в том, что им нужно: только свидетельство о разводе, выданное ЗАГСом, или еще и решение суда, на основании которого свидетельство было выдано?

У кого-то требовали решение суда? Или хватило свидетельства о разводе?

[fille77]

Мария__, я бы на вашем месте взяла оба документа. Советую вам позвонить в Префектуру и задать им этот вопрос, чтобы избежать недоразумений.

[Мария__]

Мария__, я бы на вашем месте взяла оба документа. Советую вам позвонить в Префектуру и задать им этот вопрос, чтобы избежать недоразумений.

Да конечно лучше оба документа, но решение суда надо еще перевести, апостилировать, а вот свидетельство о разводе уже готово - в смысле переведено и апостилировано.

Если свидетельства достаточно, то зачем эта морока с решением суда? Может все-таки не нужно предоставлять его?

[fille77]

Мария__, именно поэтому вам нужно позвонить в Префектуру, уточнить. Возможно они принимают св-во о разводе без решения суда. Удачи!

[Мария__]

Мария__, я бы на вашем месте взяла оба документа. Советую вам позвонить в Префектуру и задать им этот вопрос, чтобы избежать недоразумений.

А что касается звонка в префектуру, то я просто опасаюсь, что если задать им этот вопрос, они не разбираясь скажут: да конечно решение суда тоже нужно! У них же в Франции - основной документ - это именно решение суда, которое наверное служит как у нас свидетельство о разводе. Но они вряд ли будут вникать во все эти тонкости, поэтому я и думаю: если просто взять и предоставить им только свидетельство о разводе, без всяких наводящих вопросов, может пронесет? и они не будут требовать еще и решение суда?

[fille77]

Мария__, кто не рискует, тот не пьё шампанское! Попробуйте, ну а если всё-таки запросят решение суда, потом будете апостилировать и переводить.

[mozartV]

Мария__, св-во о разводе достаточно (если конечно у вас нет детей от прошлого брака..). А вообще я не помню чтобы на момент подачи досье у меня была эта бумажка - св-во о разводе.

Вот когда получила проект моего нового св-ва рождении, они просят официальную бумагу где есть даты и место по прошлому браку.

[Silky]

Asolka, вы можете подавать на гражданство после 4 лет в браке с французом, независимо от места проживания. В данном случае в консульстве Франции в Бельгии. У детей не должно быть проблем. Удачи!

Почему Вы так уверены? Дети могут получить гражданство прожив во Франции 5 лет, в случае Asolka они бубут жить три года минимум в Бельгии. На каком основании они получат французское гражданство?

[Мария__]

Мария__, св-во о разводе достаточно (если конечно у вас нет детей от прошлого брака..). А вообще я не помню чтобы на момент подачи досье у меня была эта бумажка - св-во о разводе.

Вот когда получила проект моего нового св-ва рождении, они просят официальную бумагу где есть даты и место по прошлому браку.

Спасибо, обнадежили! Детей от прошлого брака нет. Но свидетельство о разводе необходимо при подаче досье - надо предоставить "decision de divorce". Может когда вы подавали, этого требования еще не было?

У кого-нибудь есть такой опыт, когда предоставляли свидетельства о разводе и ничего больше (решения суда) не требовали?

[Мария__]

Мария__, кто не рискует, тот не пьё шампанское! Попробуйте, ну а если всё-таки запросят решение суда, потом будете апостилировать и переводить.

Вы правы, я так и собиралась сделать, но сейчас думаю - раз с момента подачи просьбы о первом рандеву для представления досье до момента самого рандеву проходит несколько месяцев, то что - если какая-то бумага будет недоставать, то следующего рандеву тоже ждать несколько месяцев? Или это будет уже быстрее?

[fille77]

Мария__, скорее всего быстрее, не будете же вы ждать по 2-3 месяца каждый раз.

[Леди Сотофа]

Добрый день!
Заканчиваю собирать досье для подачи на гражданство. Осталось решить вопрос со свидетельствами о рождении. Так вот вопрос: есть ли какие-нибудь подводные камни в варианте "запросить в ЗАГСе дубликаты свидетельств, проставить апостиль и подать их, а не оригиналы"?

[fille77]

Леди Сотофа, вы имеете в виду повторное св-во о рождении, например, в случае утери? Префектура примет такие св-ва о рождении.

[Леди Сотофа]

Леди Сотофа, вы имеете в виду повторное св-во о рождении, например, в случае утери? Префектура примет такие св-ва о рождении.

Да-да, именно это я имела ввиду - получить в России повторные свидетельства и их апостилировать. Я как раз боялась, что мы потратим время и деньги (на апостиль и перевод), а префектура их не примет и затребует оригиналы.
fille77, спасибо за информацию, видимо, пойдем таким путем.