Семья не соблюдает контракт. Что делать?

[green_fr]

Друзья, не переходите на личности.

1. На мой взгляд, au pair конечно же отвечает за работу, за которую он взялся. И если по каким-то причинам (недостаточная квалификация au pair, плохое воспитание ребёнка, не та фаза Луны — не важно) au pair не справляется, то в интересах обеих сторон либо расстаться, либо быстренько пересмотреть собственные требования.

2. [реклама! реклама!] Именно поэтому во Франции все работники с детьми имеют обязательную страховку профессиональной гражданской ответственности. Поскольку au pair — это странный статус, на который не распространяется трудовое законодательство, страховка для них не обязательна. Но отсутствие страховки гражданской ответственности не отменяет самой ответственности. Конечно же, согласно французскому code civil, каждый ответственнен за свои поступки, точнее — ответственнен за любой ущерб, который его действия нанесли третьему лицу (статья 1382 кратка до безобразия: «Tout fait quelconque de l’homme, qui cause à autrui un dommage, oblige celui par la faute duquel il est arrivé à le réparer.»). Не важно, считаем ли мы, что человек виноват, или «случайно так получилось» — по закону мы ответственны за любые последствия наших поступков, точка. Лично я очень рекомендую покупать страховку на эту ответственность, стоит она порядка 20-30€ за год и спасает от подобных проблем.

[La violette]

green_fr, расскажите подробнее про эту страховку, как она правильно называется на французском и что дает в подобных случаях. Спасибо