Carte de séjour (renouvellement) - 2

[irinabarros]

здравствуйте! Я вчера получила свою первую карту после годовой визы Д и ней мою фамилию написали так: "ХХХ ep. YYY", где ХХХ - это моя девичья фамилия, а YYY - фамилия после брака. А в паспорте у меня только фамилия после брака. Девечью фамилию я не оставяла. На вопрос почему так написали, мне ответили что во Франции так заведено. Подскажите пожалуста кто сталкивался, так действительно правильно? На будет ли проблем из за этого не соответсвия в паспорте и карте? Спасибо!

[хHelenaх]

здравствуйте! Я вчера получила свою первую карту после годовой визы Д и ней мою фамилию написали так: "ХХХ ep. YYY", где ХХХ - это моя девичья фамилия, а YYY - фамилия после брака. А в паспорте у меня только фамилия после брака. Девечью фамилию я не оставяла. На вопрос почему так написали, мне ответили что во Франции так заведено. Подскажите пожалуста кто сталкивался, так действительно правильно? На будет ли проблем из за этого не соответсвия в паспорте и карте? Спасибо!

Привыкайте, так теперь и будет. Действительно так принято во франции. Далее во всех документах будет стоять девичья фамилия, следите за правильностью ее написания.
У меня хуже, после развода не меняла фамилию и оставила мужа, французам этого вообще не понять. Для них теперь здесь существует только моя девичья фамилия, на которую у меня в России нет ни одного документа, только свид о рождении на русском языке.

[abolenka]

здравствуйте! Я вчера получила свою первую карту после годовой визы Д и ней мою фамилию написали так: "ХХХ ep. YYY", где ХХХ - это моя девичья фамилия, а YYY - фамилия после брака. А в паспорте у меня только фамилия после брака. Девечью фамилию я не оставяла. На вопрос почему так написали, мне ответили что во Франции так заведено. Подскажите пожалуста кто сталкивался, так действительно правильно? На будет ли проблем из за этого не соответсвия в паспорте и карте? Спасибо!

А я в России фамилию не меняла, оставила свою, но тут уже совсем стала мадам с фамилией мужа, уже так себя и называю, хотя документы все у меня на мою девичью фамилию. Видимо так тут положено. Когда документы подписываю, в основном пишу или фамилию мужа или свою и epouse мужа.

[irinabarros]

abolenka, хHelenaх, Спасибо! У меня тоже кроме свидетельства о рождения нет больше документов с девичьей фамилией. Поэтому я так удивилась.